{ "formatVersion": 1, "source": "https://artefeshamamtickets.com/", "scope": "Published adult prices per person in EUR. Child options are separate in the booking form. Appointment availability requires checking the booking form or contacting the venue. This is not live inventory.", "business": { "name": "Sultan Suleyman Hamam - Artefs", "url": "https://artefeshamamtickets.com/", "locatedIn": "Artefes Hotel", "address": { "streetAddress": "Küçük Ayasofya, Çayıroğlu Sk. No:17", "addressLocality": "Fatih", "addressRegion": "Istanbul", "postalCode": "34122", "addressCountry": "TR" }, "phone": "+905538141454", "whatsappUrl": "https://wa.me/905538141454", "mapUrl": "https://maps.app.goo.gl/xBQ2kUVcuJXp7Uhk6", "bookingEmail": "artefeshamamtickets@gmail.com", "supportEmail": "support.artefeshamamtickets@gmail.com", "openingHours": { "days": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday" ], "opens": "10:00", "closes": "00:00", "timeZone": "Europe/Istanbul" }, "transferEnabledInBookingForm": false }, "supportedLanguages": [ "en", "ru", "de", "fr", "es", "it", "zh", "nl", "el", "pt", "ja", "ko", "bg", "uk", "id", "sv", "da", "no", "fi", "hi", "pl", "th", "hu", "sr", "bn", "tr", "ar", "fa", "ur", "he" ], "offers": [ { "id": "classic", "category": "hammam-package", "pageSection": "package-classic", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-classic", "priceCurrency": "EUR", "price": 49, "previousPrice": 60, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 60, "translations": { "en": { "name": "Classic Turkish Bath (Hammam) Package", "duration": "60 Minutes Package", "priceLabel": "49€ per person", "summary": "Begin with the warmth of the sauna and deep steam bath, preparing your skin for an authentic Turkish hammam with kese exfoliation and a rich foam soap massage that leaves you clean and refreshed.", "includedServices": [ "Sauna Treatment", "Deep Steam Bath", "Turkish Hamam Ritual", "Deep Clean Peeling Scrub", "Foam Bath (Soap Massage)", "Relaxing Lounge: Free Herbal tea, Turkish Delight, Ottoman Sherbet, Juice & Cake", "Couple experience together" ] }, "ru": { "name": "Классический пакет турецкого хаммама", "duration": "Пакет на 60 минут", "priceLabel": "49€ за человека", "summary": "Начните с прогрева в сауне и глубокой паровой бане, чтобы подготовить кожу к настоящему турецкому хаммаму с пилингом кесе и насыщенным пенным мыльным массажем, дарящим чистоту и свежесть.", "includedServices": [ "Сауна", "Глубокая паровая баня", "Ритуал турецкого хаммама", "Глубокий очищающий пилинг", "Пенная ванна (массаж с мылом)", "Лаунж для отдыха: бесплатно — травяной чай, рахат-лукум, османский шербет, сок и торт", "Совместная программа для пары" ] }, "de": { "name": "Klassisches Türkisches Bad (Hammam) Paket", "duration": "60 Minuten Paket", "priceLabel": "49€ pro Person", "summary": "Beginnen Sie mit der Wärme der Sauna und einem intensiven Dampfbad, das Ihre Haut auf ein authentisches türkisches Hamam mit Kese-Peeling und reichhaltiger Schaumseifenmassage vorbereitet und ein sauberes, erfrischtes Hautgefühl hinterlässt.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensives Dampfbad", "Türkisches Hammam-Ritual", "Tiefenreinigendes Peeling", "Schaumbad (Seifenmassage)", "Entspannungslounge: kostenloser Kräutertee, Lokum, osmanischer Scherbet, Saft & Kuchen", "Gemeinsames Erlebnis für Paare" ] }, "fr": { "name": "Forfait hammam turc classique", "duration": "Forfait de 60 minutes", "priceLabel": "49€ par personne", "summary": "Commencez par la chaleur du sauna et un bain de vapeur intense pour préparer votre peau à un authentique hammam turc, avec gommage au kese et généreux massage au savon mousse, pour une sensation de propreté et de fraîcheur.", "includedServices": [ "Sauna", "Bain de vapeur intense", "Rituel hammam turc", "Gommage exfoliant en profondeur", "Bain de mousse (massage au savon)", "Espace détente : tisane, loukoum, sherbet ottoman, jus et gâteau offerts", "Expérience partagée en couple" ] }, "es": { "name": "Paquete clásico de baño turco", "duration": "Paquete de 60 minutos", "priceLabel": "49€ por persona", "summary": "Comienza con el calor de la sauna y un baño de vapor profundo que prepara tu piel para un auténtico hammam turco con exfoliación kese y un abundante masaje de espuma y jabón que deja una sensación limpia y fresca.", "includedServices": [ "Sauna", "Baño de vapor profundo", "Ritual de hammam turco", "Exfoliación profunda", "Baño de espuma (masaje con jabón)", "Salón de relajación: té de hierbas, delicia turca, sherbet otomano, zumo y pastel gratis", "Experiencia conjunta en pareja" ] }, "it": { "name": "Pacchetto Hammam Turco Classico", "duration": "Pacchetto da 60 minuti", "priceLabel": "49€ a persona", "summary": "Comincia con il calore della sauna e un bagno di vapore profondo, che preparano la pelle a un autentico hammam turco con esfoliazione kese e un ricco massaggio con schiuma di sapone, lasciandoti una piacevole sensazione di pulizia e freschezza.", "includedServices": [ "Sauna", "Bagno di vapore profondo", "Rituale hammam turco", "Scrub esfoliante profondo", "Bagno di schiuma (massaggio con sapone)", "Lounge relax: tisana, lokum, sherbet ottomano, succo e torta gratuiti", "Esperienza condivisa in coppia" ] }, "zh": { "name": "经典土耳其浴套餐", "duration": "60分钟套餐", "priceLabel": "每人 €49", "summary": "先在桑拿和深层蒸汽浴中温热身体，为肌肤做好准备，再体验正宗土耳其浴、传统 kese 去角质和丰盈泡沫皂按摩，让全身倍感洁净清爽。", "includedServices": [ "桑拿", "深度蒸汽浴", "土耳其浴仪式", "深层清洁去角质磨砂", "泡沫浴（肥皂按摩）", "休闲休息区：免费花草茶、土耳其软糖、奥斯曼果子露、果汁和蛋糕", "情侣可共同体验" ] }, "nl": { "name": "Klassiek Turks bad (hamam) pakket", "duration": "Pakket van 60 minuten", "priceLabel": "€49 per persoon", "summary": "Begin met de warmte van de sauna en een intensief stoombad, die uw huid voorbereiden op een authentieke Turkse hamam met kese-peeling en een rijke schuimzeepmassage voor een schoon en verfrist gevoel.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensief stoombad", "Turks hamamritueel", "Diepe reinigende peeling scrub", "Schuimbad (zeepmassage)", "Relaxlounge: gratis kruidenthee, Turks fruit, Ottomaanse sherbet, sap & cake", "Samen genieten als koppel" ] }, "el": { "name": "Κλασικό πακέτο τουρκικού λουτρού (χαμάμ)", "duration": "Πακέτο 60 λεπτών", "priceLabel": "€49 ανά άτομο", "summary": "Ξεκινήστε με τη ζεστασιά της σάουνας και ένα βαθύ ατμόλουτρο που προετοιμάζουν το δέρμα για ένα αυθεντικό τουρκικό χαμάμ, με απολέπιση kese και πλούσιο αφρώδες μασάζ σαπουνιού για καθαρή και αναζωογονημένη αίσθηση.", "includedServices": [ "Σάουνα", "Βαθύ ατμόλουτρο", "Τελετουργία τουρκικού χαμάμ", "Βαθύ καθαριστικό peeling scrub", "Αφρόλουτρο (σαπουνένιο μασάζ)", "Χώρος χαλάρωσης: δωρεάν τσάι βοτάνων, λουκούμι, οθωμανικό σερμπέτι, χυμός & κέικ", "Κοινή εμπειρία για ζευγάρια" ] }, "pt": { "name": "Pacote clássico de banho turco (hamam)", "duration": "Pacote de 60 minutos", "priceLabel": "€49 por pessoa", "summary": "Comece com o calor da sauna e um banho de vapor profundo, preparando a pele para um autêntico hammam turco com esfoliação kese e uma rica massagem de espuma e sabão que deixa uma sensação limpa e renovada.", "includedServices": [ "Sauna", "Banho de vapor profundo", "Ritual de hamam turco", "Esfoliação profunda e peeling", "Banho de espuma (massagem com sabão)", "Lounge de relaxamento: chá de ervas, lokum, sherbet otomano, sumo e bolo gratuitos", "Experiência conjunta para casais" ] }, "ja": { "name": "クラシック トルコ風ハマム パッケージ", "duration": "60分パッケージ", "priceLabel": "お一人様 €49", "summary": "サウナの温かさとディープスチームバスで肌を整えた後、本格的なトルコ式ハマムで伝統的なケセによる角質ケアと豊かな泡の石けんマッサージを体験し、清潔で爽やかな心地よさを感じてください。", "includedServices": [ "サウナ", "ディープスチームバス", "トルコ式ハマムリチュアル", "ディープクレンジング ピーリングスクラブ", "泡風呂（ソープマッサージ）", "リラクシングラウンジ：無料のハーブティー、ターキッシュデライト、オスマン・シェルベット、ジュース＆ケーキ", "カップルで一緒に体験できます" ] }, "ko": { "name": "클래식 터키식 목욕(하맘) 패키지", "duration": "60분 패키지", "priceLabel": "1인당 €49", "summary": "사우나의 따뜻함과 딥 스팀 배스로 피부를 준비한 뒤, 정통 터키식 하맘에서 케세 각질 제거와 풍성한 비누 거품 마사지를 즐기며 깨끗하고 산뜻한 기분을 느껴보세요.", "includedServices": [ "사우나", "딥 스팀 배스", "터키식 하맘 리추얼", "딥 클렌징 필링 스크럽", "폼 배스 (비누 마사지)", "릴랙싱 라운지: 무료 허브티, 터키시 딜라이트, 오스만 셔벗, 주스 및 케이크", "커플은 함께 체험할 수 있습니다" ] }, "bg": { "name": "Класически пакет турска баня (хамам)", "duration": "Пакет 60 минути", "priceLabel": "€49 на човек", "summary": "Започнете с топлината на сауната и дълбоката парна баня, които подготвят кожата за автентичен турски хамам с ексфолиране с кесе и богат масаж със сапунена пяна за чисто и освежено усещане.", "includedServices": [ "Сауна", "Дълбока парна баня", "Турски хамам ритуал", "Дълбоко почистващ пилинг скраб", "Пяна баня (сапунен масаж)", "Зона за релакс: безплатни билков чай, локум, османски шербет, сок и кейк", "Съвместно изживяване за двойки" ] }, "uk": { "name": "Класичний пакет турецької лазні (хамам)", "duration": "Пакет 60 хвилин", "priceLabel": "€49 з особи", "summary": "Почніть із тепла сауни та глибокої парової лазні, які підготують шкіру до справжнього турецького хамаму з пілінгом кесе й насиченим пінним мильним масажем, що дарує відчуття чистоти та свіжості.", "includedServices": [ "Сауна", "Глибока парова лазня", "Ритуал турецького хамаму", "Глибоке очищення та пілінг-скраб", "Пінна ванна (мильний масаж)", "Лаунж для відпочинку: безкоштовні трав’яний чай, рахат-лукум, османський шербет, сік і торт", "Спільна програма для пар" ] }, "id": { "name": "Paket hammam Turki klasik", "duration": "Paket 60 menit", "priceLabel": "€49 per orang", "summary": "Mulailah dengan hangatnya sauna dan mandi uap mendalam yang mempersiapkan kulit untuk hammam Turki autentik dengan eksfoliasi kese serta pijat sabun berbusa yang kaya, sehingga tubuh terasa bersih dan segar.", "includedServices": [ "Sauna", "Mandi uap mendalam", "Ritual hammam Turki", "Scrub peeling pembersih mendalam", "Mandi busa (pijat sabun)", "Lounge relaksasi: teh herbal, Turkish delight, sherbet Ottoman, jus & kue gratis", "Pengalaman bersama untuk pasangan" ] }, "sv": { "name": "Klassiskt turkiskt bad (hamam) paket", "duration": "60 minuters paket", "priceLabel": "49€ per person", "summary": "Börja med värmen från bastun och ett djupgående ångbad som förbereder huden för ett autentiskt turkiskt hamam med kese-peeling och en fyllig skumtvålsmassage som lämnar dig ren och uppfriskad.", "includedServices": [ "Bastu", "Djupgående ångbad", "Turkisk hamamritual", "Djuprengörande peeling-skrubb", "Skumbad (tvålmassage)", "Relaxavdelning: gratis örtte, turkisk konfekt, ottomansk sherbet, juice & kaka", "Gemensam upplevelse för par" ] }, "da": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) pakke", "duration": "60 minutters pakke", "priceLabel": "€49 pr. person", "summary": "Begynd med varmen fra saunaen og et dybt dampbad, som forbereder huden til et autentisk tyrkisk hammam med kese-peeling og en fyldig skumsæbemassage, der efterlader dig ren og forfrisket.", "includedServices": [ "Sauna", "Dybt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dybrensende peeling-skrub", "Skumbad (sæbemassage)", "Afslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmannisk sherbet, juice & kage", "Fælles oplevelse for par" ] }, "no": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam)-pakke", "duration": "60 minutters pakke", "priceLabel": "49€ per person", "summary": "Begynn med varmen fra badstuen og et dypt dampbad som forbereder huden på et autentisk tyrkisk hammam med kese-peeling og en fyldig skumsåpemassasje som etterlater deg ren og oppfrisket.", "includedServices": [ "Badstue", "Dypt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dyptrensende peeling-skrubb", "Skumbad (såpemassasje)", "Avslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmansk sherbet, juice & kake", "Felles opplevelse for par" ] }, "fi": { "name": "Klassinen turkkilainen kylpy (hammam) -paketti", "duration": "60 minuutin paketti", "priceLabel": "€49 / henkilö", "summary": "Aloita saunan lämmöstä ja syvästä höyrykylvystä, jotka valmistelevat ihon aitoon turkkilaiseen hammamiin, kese-kuorintaan ja runsaaseen vaahtosaippuahierontaan, jättäen ihon puhtaan ja raikkaan tuntuiseksi.", "includedServices": [ "Sauna", "Syvä höyrykylpy", "Turkkilainen hammam-rituaali", "Syväpuhdistava kuorinta", "Vaahtokylpy (saippuahieronta)", "Rentoutumislounge: ilmainen yrttitee, lokum, ottomaanien sherbetti, mehu & kakku", "Yhteinen kokemus pariskunnille" ] }, "hi": { "name": "क्लासिक तुर्की बाथ (हमाम) पैकेज", "duration": "60 मिनट पैकेज", "priceLabel": "€49 प्रति व्यक्ति", "summary": "सॉना की गर्माहट और गहन स्टीम बाथ से शुरुआत करें, जो आपकी त्वचा को प्रामाणिक तुर्की हमाम के लिए तैयार करते हैं, जहाँ केसे एक्सफोलिएशन और भरपूर फोम सोप मसाज आपको स्वच्छ और तरोताज़ा महसूस कराते हैं।", "includedServices": [ "सॉना", "गहन स्टीम बाथ", "तुर्की हमाम रिचुअल", "डीप क्लीन पीलिंग स्क्रब", "फोम बाथ (साबुन मसाज)", "रिलैक्सिंग लाउंज: मुफ़्त हर्बल चाय, टर्किश डिलाइट, ऑटोमन शरबत, जूस और केक", "जोड़ों के लिए साथ में अनुभव" ] }, "pl": { "name": "Klasyczny pakiet tureckiej łaźni (hamam)", "duration": "Pakiet 60 minut", "priceLabel": "€49 za osobę", "summary": "Zacznij od ciepła sauny i głębokiej kąpieli parowej, które przygotują skórę do autentycznego tureckiego hammamu z peelingiem kese i obfitą pianą z masażem mydlanym, pozostawiając uczucie czystości i świeżości.", "includedServices": [ "Sauna", "Głęboka kąpiel parowa", "Rytuał tureckiego hammamu", "Głęboko oczyszczający peeling", "Kąpiel pianą (masaż mydlany)", "Strefa relaksu: bezpłatna herbata ziołowa, lokum, osmański sherbet, sok i ciasto", "Wspólne doświadczenie dla par" ] }, "th": { "name": "แพ็กเกจอาบน้ำตุรกี (ฮัมมัม) แบบคลาสสิก", "duration": "แพ็กเกจ 60 นาที", "priceLabel": "€49 ต่อท่าน", "summary": "เริ่มต้นด้วยความอบอุ่นจากซาวน่าและการอบไอน้ำล้ำลึก เพื่อเตรียมผิวสำหรับฮัมมัมตุรกีแบบดั้งเดิม พร้อมการขัดผิวด้วยเคเซและนวดสบู่ฟองนุ่มเข้มข้น ให้คุณรู้สึกสะอาดและสดชื่น", "includedServices": [ "ซาวน่า", "อบไอน้ำล้ำลึก", "พิธีฮัมมัมตุรกี", "สครับผลัดผิวทำความสะอาดล้ำลึก", "อาบโฟม (นวดสบู่)", "เลานจ์พักผ่อน: ชาสมุนไพร เตอร์กิชดีไลต์ เชอร์เบตออตโตมัน น้ำผลไม้ และเค้ก ฟรี", "คู่รักสามารถใช้บริการร่วมกันได้" ] }, "hu": { "name": "Klasszikus törökfürdő (hammam) csomag", "duration": "60 perces csomag", "priceLabel": "€49 / fő", "summary": "Kezdje a szauna melegével és egy mély gőzfürdővel, amelyek előkészítik bőrét az autentikus török hammamra, a kese bőrradírozásra és a gazdag habos szappanmasszázsra, hogy tisztának és felfrissültnek érezze magát.", "includedServices": [ "Szauna", "Mély gőzfürdő", "Török hammam rituálé", "Mélytisztító hámlasztó bőrradír", "Habfürdő (szappanos masszázs)", "Relaxációs lounge: ingyenes gyógytea, török lokum, oszmán sörbet, gyümölcslé és sütemény", "Közös élmény pároknak" ] }, "sr": { "name": "Класични пакет турског купатила (хамам)", "duration": "Пакет од 60 минута", "priceLabel": "€49 по особи", "summary": "Почните топлином сауне и дубоким парним купатилом који припремају кожу за аутентични турски хамам са кесе пилингом и богатом масажом сапуницом, остављајући осећај чистоће и свежине.", "includedServices": [ "Сауна", "Дубоко парно купатило", "Ритуал турског хамама", "Пилинг за дубинско чишћење", "Пенасто купање (сапунска масажа)", "Зона за опуштање: бесплатни биљни чај, ратлук, османски шербет, сок и колач", "Заједничко искуство за парове" ] }, "bn": { "name": "ক্লাসিক তুর্কি বাথ (হাম্মাম) প্যাকেজ", "duration": "৬০ মিনিটের প্যাকেজ", "priceLabel": "প্রতি ব্যক্তি €49", "summary": "সাউনার উষ্ণতা ও গভীর স্টিম বাথ দিয়ে শুরু করুন, যা ত্বককে আসল তুর্কি হাম্মামের জন্য প্রস্তুত করে; এরপর কেসে এক্সফোলিয়েশন ও ঘন ফোম সাবান ম্যাসাজ আপনাকে পরিচ্ছন্ন ও সতেজ অনুভূতি দেয়।", "includedServices": [ "সাউনা", "গভীর স্টিম বাথ", "তুর্কি হাম্মাম রিচুয়াল", "গভীর পরিষ্কার পিলিং স্ক্রাব", "ফোম বাথ (সাবান ম্যাসাজ)", "রিল্যাক্সিং লাউঞ্জ: বিনামূল্যে হারবাল চা, টার্কিশ ডিলাইট, অটোমান শরবত, জুস ও কেক", "দম্পতিদের জন্য একসঙ্গে অভিজ্ঞতা" ] }, "tr": { "name": "Klasik Türk Hamamı Paketi", "duration": "60 Dakika Paket", "priceLabel": "Kişi başı €49", "summary": "Sauna sıcaklığı ve derin buhar banyosuyla başlayın; cildiniz kese peelingi ve yoğun köpük sabun masajı içeren otantik Türk hamamına hazırlanırken kendinizi temiz ve yenilenmiş hissedin.", "includedServices": [ "Sauna", "Derin Buhar Banyosu", "Türk Hamamı Ritüeli", "Derin Peeling Kese", "Köpük Banyosu (Sabun Masajı)", "Dinlenme Salonu: Ücretsiz Bitki Çayı, Lokum, Osmanlı Şerbeti, Meyve Suyu ve Kek", "Çiftler birlikte deneyimleyebilir" ] }, "ar": { "name": "باقة الحمام التركي الكلاسيكية", "duration": "مدة 60 دقيقة", "priceLabel": "€49 للشخص", "summary": "ابدأ بدفء الساونا وحمّام البخار العميق لتهيئة بشرتك لتجربة حمّام تركي أصيلة تشمل التقشير بالليفة التركية ومساجًا غنيًا برغوة الصابون، لتشعر بعدها بالنظافة والانتعاش.", "includedServices": [ "جلسة ساونا", "حمام بخار عميق", "طقوس الحمام التركي", "تقشير عميق", "حمام رغوي (مساج بالصابون)", "صالة الاسترخاء: شاي أعشاب، راحة الحلقوم، شراب عثماني، عصير وكيك مجانًا", "تجربة مشتركة للزوجين" ] }, "fa": { "name": "پکیج کلاسیک حمام ترکی", "duration": "پکیج 60 دقیقه‌ای", "priceLabel": "€49 برای هر نفر", "summary": "با گرمای سونا و حمام بخار عمیق شروع کنید تا پوست برای یک حمام ترکی اصیل با لایه‌برداری کیسه و ماساژ پُرکف صابون آماده شود و در پایان احساس پاکی و طراوت داشته باشید.", "includedServices": [ "سونا", "حمام بخار عمیق", "آیین حمام ترکی", "اسکراب لایه‌بردار پاکسازی عمیق", "حمام کف (ماساژ صابونی)", "لانژ استراحت: دمنوش گیاهی، راحت‌الحلقوم، شربت عثمانی، آبمیوه و کیک رایگان", "تجربه مشترک برای زوج‌ها" ] }, "ur": { "name": "کلاسک ترک باتھ (حمام) پیکیج", "duration": "60 منٹ پیکیج", "priceLabel": "€49 فی شخص", "summary": "سونا کی گرمی اور گہرے بھاپ غسل سے آغاز کریں، جو جلد کو اصلی ترک حمام کے لیے تیار کرتے ہیں، جہاں کیسہ ایکسفولی ایشن اور بھرپور صابن جھاگ مساج آپ کو صاف اور تازہ محسوس کراتے ہیں۔", "includedServices": [ "سونا", "گہرا بھاپ غسل", "ترک حمام ریچوئل", "گہری صفائی والا پیلنگ اسکرب", "فوم باتھ (صابن مساج)", "ریلیکسنگ لاؤنج: مفت ہربل چائے، ترکش ڈیلائٹ، عثمانی شربت، جوس اور کیک", "جوڑوں کے لیے ایک ساتھ تجربہ" ] }, "he": { "name": "חבילת חמאם טורקי קלאסית", "duration": "חבילה של 60 דקות", "priceLabel": "€49 לאדם", "summary": "התחילו בחום הסאונה ובאמבט אדים עמוק, המכינים את העור לחמאם טורקי אותנטי עם פילינג קֶסֶה ועיסוי עשיר בקצף סבון, לתחושה נקייה ורעננה.", "includedServices": [ "סאונה", "אמבט אדים עמוק", "טקס חמאם טורקי", "פילינג עמוק לניקוי יסודי", "אמבט קצף (עיסוי סבון)", "טרקלין מנוחה: תה צמחים, רחת לוקום, שרבט עות'מאני, מיץ ועוגה חינם", "חוויה משותפת לזוגות" ] } } }, { "id": "sultan", "category": "hammam-package", "pageSection": "package-sultan", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-sultan", "priceCurrency": "EUR", "price": 79, "previousPrice": 90, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 90, "translations": { "en": { "name": "Sultan Package", "duration": "90 Minutes Spa Ritual", "priceLabel": "79€ per person", "summary": "Enjoy a complete spa experience that moves from sauna warmth and deep steam into a traditional Turkish hammam with kese peeling and foam massage, before finishing with a 30-minute relaxing massage to ease everyday tension.", "includedServices": [ "Sauna Treatment", "Deep Steam Bath", "Turkish Hamam Ritual", "Deep Clean Peeling Scrub", "Foam Bath (Soap Massage)", "After that: 30 Min Relaxing Massage", "Relaxing Lounge: Free Herbal tea, Turkish Delight, Ottoman Sherbet, Juice & Cake", "Couple experience together" ] }, "ru": { "name": "Пакет Sultan", "duration": "Спа-ритуал на 90 минут", "priceLabel": "79€ за человека", "summary": "Насладитесь полноценным спа-сеансом: после сауны и глубокой паровой бани вас ждут традиционный турецкий хаммам, пилинг кесе и пенный массаж, а завершит программу 30-минутный расслабляющий массаж, снимающий повседневное напряжение.", "includedServices": [ "Сауна", "Глубокая паровая баня", "Ритуал турецкого хаммама", "Глубокий очищающий пилинг", "Пенная ванна (массаж с мылом)", "После этого: расслабляющий массаж 30 мин", "Лаунж для отдыха: бесплатно — травяной чай, рахат-лукум, османский шербет, сок и торт", "Совместная программа для пары" ] }, "de": { "name": "Sultan Paket", "duration": "90 Minuten Spa-Ritual", "priceLabel": "79€ pro Person", "summary": "Genießen Sie ein vollständiges Spa-Erlebnis, das von Saunawärme und intensivem Dampf in ein traditionelles türkisches Hamam mit Kese-Peeling und Schaummassage übergeht und mit einer 30-minütigen Entspannungsmassage gegen Alltagsverspannungen endet.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensives Dampfbad", "Türkisches Hammam-Ritual", "Tiefenreinigendes Peeling", "Schaumbad (Seifenmassage)", "Danach: 30 Min. Entspannungsmassage", "Entspannungslounge: kostenloser Kräutertee, Lokum, osmanischer Scherbet, Saft & Kuchen", "Gemeinsames Erlebnis für Paare" ] }, "fr": { "name": "Forfait Sultan", "duration": "Rituel spa de 90 minutes", "priceLabel": "79€ par personne", "summary": "Profitez d’une expérience spa complète, de la chaleur du sauna et de la vapeur intense jusqu’au hammam turc traditionnel avec gommage au kese et massage moussant, avant un massage relaxant de 30 minutes qui libère les tensions du quotidien.", "includedServices": [ "Sauna", "Bain de vapeur intense", "Rituel hammam turc", "Gommage exfoliant en profondeur", "Bain de mousse (massage au savon)", "Ensuite : massage relaxant de 30 min", "Espace détente : tisane, loukoum, sherbet ottoman, jus et gâteau offerts", "Expérience partagée en couple" ] }, "es": { "name": "Paquete Sultan", "duration": "Ritual de spa de 90 minutos", "priceLabel": "79€ por persona", "summary": "Disfruta de una experiencia de spa completa que pasa del calor de la sauna y el vapor profundo a un hammam turco tradicional con exfoliación kese y masaje de espuma, antes de terminar con un masaje relajante de 30 minutos para aliviar la tensión diaria.", "includedServices": [ "Sauna", "Baño de vapor profundo", "Ritual de hammam turco", "Exfoliación profunda", "Baño de espuma (masaje con jabón)", "Después: masaje relajante de 30 min", "Salón de relajación: té de hierbas, delicia turca, sherbet otomano, zumo y pastel gratis", "Experiencia conjunta en pareja" ] }, "it": { "name": "Pacchetto Sultan", "duration": "Rituale spa da 90 minuti", "priceLabel": "79€ a persona", "summary": "Goditi un’esperienza spa completa che passa dal calore della sauna e dal vapore profondo a un hammam turco tradizionale con peeling kese e massaggio con schiuma, per concludersi con un massaggio rilassante di 30 minuti che scioglie le tensioni quotidiane.", "includedServices": [ "Sauna", "Bagno di vapore profondo", "Rituale hammam turco", "Scrub esfoliante profondo", "Bagno di schiuma (massaggio con sapone)", "Dopo: massaggio rilassante di 30 min", "Lounge relax: tisana, lokum, sherbet ottomano, succo e torta gratuiti", "Esperienza condivisa in coppia" ] }, "zh": { "name": "苏丹套餐", "duration": "90分钟水疗仪式", "priceLabel": "每人 €79", "summary": "享受完整的水疗体验：从桑拿热疗和深层蒸汽浴开始，进入传统土耳其浴，体验 kese 去角质和泡沫按摩，最后以 30 分钟舒缓按摩释放日常压力。", "includedServices": [ "桑拿", "深度蒸汽浴", "土耳其浴仪式", "深层清洁去角质磨砂", "泡沫浴（肥皂按摩）", "之后：30分钟放松按摩", "休闲休息区：免费花草茶、土耳其软糖、奥斯曼果子露、果汁和蛋糕", "情侣可共同体验" ] }, "nl": { "name": "Sultan pakket", "duration": "Spa-ritueel van 90 minuten", "priceLabel": "€79 per persoon", "summary": "Geniet van een complete spa-ervaring die van saunawarmte en diepe stoom overgaat in een traditionele Turkse hamam met kese-peeling en schuimmassage, gevolgd door een ontspannende massage van 30 minuten om dagelijkse spanning te verlichten.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensief stoombad", "Turks hamamritueel", "Diepe reinigende peeling scrub", "Schuimbad (zeepmassage)", "Daarna: 30 min ontspanningsmassage", "Relaxlounge: gratis kruidenthee, Turks fruit, Ottomaanse sherbet, sap & cake", "Samen genieten als koppel" ] }, "el": { "name": "Πακέτο Sultan", "duration": "Σπα τελετουργία 90 λεπτών", "priceLabel": "€79 ανά άτομο", "summary": "Απολαύστε μια ολοκληρωμένη εμπειρία σπα που περνά από τη ζεστασιά της σάουνας και τον βαθύ ατμό σε ένα παραδοσιακό τουρκικό χαμάμ με απολέπιση kese και αφρώδες μασάζ, πριν ολοκληρωθεί με χαλαρωτικό μασάζ 30 λεπτών για την καθημερινή ένταση.", "includedServices": [ "Σάουνα", "Βαθύ ατμόλουτρο", "Τελετουργία τουρκικού χαμάμ", "Βαθύ καθαριστικό peeling scrub", "Αφρόλουτρο (σαπουνένιο μασάζ)", "Στη συνέχεια: 30 λεπτά χαλαρωτικό μασάζ", "Χώρος χαλάρωσης: δωρεάν τσάι βοτάνων, λουκούμι, οθωμανικό σερμπέτι, χυμός & κέικ", "Κοινή εμπειρία για ζευγάρια" ] }, "pt": { "name": "Pacote Sultan", "duration": "Ritual de spa de 90 minutos", "priceLabel": "€79 por pessoa", "summary": "Desfrute de uma experiência de spa completa que passa do calor da sauna e do vapor profundo para um hammam turco tradicional com esfoliação kese e massagem de espuma, terminando com uma massagem relaxante de 30 minutos para aliviar a tensão diária.", "includedServices": [ "Sauna", "Banho de vapor profundo", "Ritual de hamam turco", "Esfoliação profunda e peeling", "Banho de espuma (massagem com sabão)", "Depois: massagem relaxante de 30 min", "Lounge de relaxamento: chá de ervas, lokum, sherbet otomano, sumo e bolo gratuitos", "Experiência conjunta para casais" ] }, "ja": { "name": "スルタン パッケージ", "duration": "90分スパリチュアル", "priceLabel": "お一人様 €79", "summary": "サウナの温かさとディープスチームから、ケセの角質ケアと泡マッサージを含む伝統的なトルコ式ハマムへと続き、最後に30分のリラックスマッサージで日々の緊張をほぐす充実したスパ体験です。", "includedServices": [ "サウナ", "ディープスチームバス", "トルコ式ハマムリチュアル", "ディープクレンジング ピーリングスクラブ", "泡風呂（ソープマッサージ）", "その後：30分のリラクゼーションマッサージ", "リラクシングラウンジ：無料のハーブティー、ターキッシュデライト、オスマン・シェルベット、ジュース＆ケーキ", "カップルで一緒に体験できます" ] }, "ko": { "name": "술탄 패키지", "duration": "90분 스파 리추얼", "priceLabel": "1인당 €79", "summary": "사우나의 온기와 딥 스팀에서 시작해 케세 각질 제거와 거품 마사지가 포함된 전통 터키식 하맘으로 이어지고, 30분 릴랙싱 마사지로 일상의 긴장을 풀어주는 완성도 높은 스파 경험입니다.", "includedServices": [ "사우나", "딥 스팀 배스", "터키식 하맘 리추얼", "딥 클렌징 필링 스크럽", "폼 배스 (비누 마사지)", "이후: 30분 릴랙싱 마사지", "릴랙싱 라운지: 무료 허브티, 터키시 딜라이트, 오스만 셔벗, 주스 및 케이크", "커플은 함께 체험할 수 있습니다" ] }, "bg": { "name": "Пакет Sultan", "duration": "90-минутен спа ритуал", "priceLabel": "€79 на човек", "summary": "Насладете се на цялостно спа изживяване, което преминава от сауна и дълбока пара към традиционен турски хамам с ексфолиране с кесе и масаж с пяна, завършващ с 30-минутен релаксиращ масаж за освобождаване на ежедневното напрежение.", "includedServices": [ "Сауна", "Дълбока парна баня", "Турски хамам ритуал", "Дълбоко почистващ пилинг скраб", "Пяна баня (сапунен масаж)", "След това: 30 мин релаксиращ масаж", "Зона за релакс: безплатни билков чай, локум, османски шербет, сок и кейк", "Съвместно изживяване за двойки" ] }, "uk": { "name": "Пакет Sultan", "duration": "90-хвилинний спа-ритуал", "priceLabel": "€79 з особи", "summary": "Насолодіться повною спа-програмою: від тепла сауни й глибокої пари до традиційного турецького хамаму з пілінгом кесе та пінним масажем, а на завершення — 30-хвилинний розслаблювальний масаж для зняття щоденного напруження.", "includedServices": [ "Сауна", "Глибока парова лазня", "Ритуал турецького хамаму", "Глибоке очищення та пілінг-скраб", "Пінна ванна (мильний масаж)", "Після цього: 30 хв розслаблювального масажу", "Лаунж для відпочинку: безкоштовні трав’яний чай, рахат-лукум, османський шербет, сік і торт", "Спільна програма для пар" ] }, "id": { "name": "Paket Sultan", "duration": "Ritual spa 90 menit", "priceLabel": "€79 per orang", "summary": "Nikmati pengalaman spa lengkap yang berawal dari kehangatan sauna dan uap mendalam, lalu berlanjut ke hammam Turki tradisional dengan eksfoliasi kese dan pijat busa, sebelum diakhiri pijat relaksasi 30 menit untuk meredakan ketegangan sehari-hari.", "includedServices": [ "Sauna", "Mandi uap mendalam", "Ritual hammam Turki", "Scrub peeling pembersih mendalam", "Mandi busa (pijat sabun)", "Setelah itu: 30 menit pijat relaksasi", "Lounge relaksasi: teh herbal, Turkish delight, sherbet Ottoman, jus & kue gratis", "Pengalaman bersama untuk pasangan" ] }, "sv": { "name": "Sultan-paket", "duration": "90 minuters sparitual", "priceLabel": "79€ per person", "summary": "Njut av en komplett spaupplevelse som går från bastuvärme och djup ånga till ett traditionellt turkiskt hamam med kese-peeling och skummassage, innan den avslutas med en 30 minuters avslappnande massage som lindrar vardagens spänningar.", "includedServices": [ "Bastu", "Djupgående ångbad", "Turkisk hamamritual", "Djuprengörande peeling-skrubb", "Skumbad (tvålmassage)", "Därefter: 30 min avslappnande massage", "Relaxavdelning: gratis örtte, turkisk konfekt, ottomansk sherbet, juice & kaka", "Gemensam upplevelse för par" ] }, "da": { "name": "Sultan-pakke", "duration": "90 minutters spa-ritual", "priceLabel": "€79 pr. person", "summary": "Nyd en komplet spaoplevelse, der går fra saunavarme og dyb damp til et traditionelt tyrkisk hammam med kese-peeling og skummassage, før den afsluttes med 30 minutters afslappende massage, som lindrer hverdagens spændinger.", "includedServices": [ "Sauna", "Dybt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dybrensende peeling-skrub", "Skumbad (sæbemassage)", "Derefter: 30 min. afslappende massage", "Afslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmannisk sherbet, juice & kage", "Fælles oplevelse for par" ] }, "no": { "name": "Sultan-pakke", "duration": "90 minutters spa-ritual", "priceLabel": "79€ per person", "summary": "Nyt en komplett spaopplevelse som går fra badstuevarme og dyp damp til et tradisjonelt tyrkisk hammam med kese-peeling og skummassasje, før den avsluttes med en 30 minutters avslappende massasje som lindrer hverdagens spenninger.", "includedServices": [ "Badstue", "Dypt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dyptrensende peeling-skrubb", "Skumbad (såpemassasje)", "Deretter: 30 min avslappende massasje", "Avslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmansk sherbet, juice & kake", "Felles opplevelse for par" ] }, "fi": { "name": "Sultan-paketti", "duration": "90 minuutin spa-rituaali", "priceLabel": "€79 / henkilö", "summary": "Nauti kokonaisvaltaisesta spa-elämyksestä, joka etenee saunan lämmöstä ja syvästä höyrystä perinteiseen turkkilaiseen hammamiin, kese-kuorintaan ja vaahtohierontaan ja päättyy arjen jännitystä lievittävään 30 minuutin rentouttavaan hierontaan.", "includedServices": [ "Sauna", "Syvä höyrykylpy", "Turkkilainen hammam-rituaali", "Syväpuhdistava kuorinta", "Vaahtokylpy (saippuahieronta)", "Sen jälkeen: 30 min rentouttava hieronta", "Rentoutumislounge: ilmainen yrttitee, lokum, ottomaanien sherbetti, mehu & kakku", "Yhteinen kokemus pariskunnille" ] }, "hi": { "name": "सुल्तान पैकेज", "duration": "90 मिनट स्पा रिचुअल", "priceLabel": "€79 प्रति व्यक्ति", "summary": "एक संपूर्ण स्पा अनुभव का आनंद लें, जो सॉना की गर्माहट और गहन स्टीम से शुरू होकर केसे पीलिंग और फोम मसाज वाले पारंपरिक तुर्की हमाम तक जाता है, और रोज़मर्रा का तनाव कम करने वाली 30 मिनट की रिलैक्सिंग मसाज पर समाप्त होता है।", "includedServices": [ "सॉना", "गहन स्टीम बाथ", "तुर्की हमाम रिचुअल", "डीप क्लीन पीलिंग स्क्रब", "फोम बाथ (साबुन मसाज)", "उसके बाद: 30 मिनट रिलैक्सिंग मसाज", "रिलैक्सिंग लाउंज: मुफ़्त हर्बल चाय, टर्किश डिलाइट, ऑटोमन शरबत, जूस और केक", "जोड़ों के लिए साथ में अनुभव" ] }, "pl": { "name": "Pakiet Sultan", "duration": "90-minutowy rytuał spa", "priceLabel": "€79 za osobę", "summary": "Ciesz się kompletnym doświadczeniem spa, które prowadzi od ciepła sauny i głębokiej pary do tradycyjnego tureckiego hammamu z peelingiem kese i masażem pianą, a kończy się 30-minutowym masażem relaksacyjnym łagodzącym codzienne napięcie.", "includedServices": [ "Sauna", "Głęboka kąpiel parowa", "Rytuał tureckiego hammamu", "Głęboko oczyszczający peeling", "Kąpiel pianą (masaż mydlany)", "Następnie: 30 min masażu relaksacyjnego", "Strefa relaksu: bezpłatna herbata ziołowa, lokum, osmański sherbet, sok i ciasto", "Wspólne doświadczenie dla par" ] }, "th": { "name": "แพ็กเกจสุลต่าน", "duration": "สปาริทวล 90 นาที", "priceLabel": "€79 ต่อท่าน", "summary": "เพลิดเพลินกับประสบการณ์สปาครบถ้วน เริ่มจากความอบอุ่นของซาวน่าและไอน้ำล้ำลึก ต่อด้วยฮัมมัมตุรกีแบบดั้งเดิม การขัดผิวเคเซและนวดโฟม ก่อนปิดท้ายด้วยนวดผ่อนคลาย 30 นาทีเพื่อลดความตึงเครียดในแต่ละวัน", "includedServices": [ "ซาวน่า", "อบไอน้ำล้ำลึก", "พิธีฮัมมัมตุรกี", "สครับผลัดผิวทำความสะอาดล้ำลึก", "อาบโฟม (นวดสบู่)", "หลังจากนั้น: นวดผ่อนคลาย 30 นาที", "เลานจ์พักผ่อน: ชาสมุนไพร เตอร์กิชดีไลต์ เชอร์เบตออตโตมัน น้ำผลไม้ และเค้ก ฟรี", "คู่รักสามารถใช้บริการร่วมกันได้" ] }, "hu": { "name": "Sultan csomag", "duration": "90 perces spa rituálé", "priceLabel": "€79 / fő", "summary": "Élvezze a teljes spaélményt, amely a szauna melegétől és a mély gőztől a hagyományos török hammamig, kese peelingig és habmasszázsig vezet, majd egy 30 perces relaxáló masszázzsal oldja a mindennapi feszültséget.", "includedServices": [ "Szauna", "Mély gőzfürdő", "Török hammam rituálé", "Mélytisztító hámlasztó bőrradír", "Habfürdő (szappanos masszázs)", "Ezután: 30 perc relaxáló masszázs", "Relaxációs lounge: ingyenes gyógytea, török lokum, oszmán sörbet, gyümölcslé és sütemény", "Közös élmény pároknak" ] }, "sr": { "name": "Sultan пакет", "duration": "Спа ритуал од 90 минута", "priceLabel": "€79 по особи", "summary": "Уживајте у потпуном спа доживљају који води од топлине сауне и дубоке паре до традиционалног турског хамама са кесе пилингом и пенастом масажом, а завршава се 30-минутном релаксирајућом масажом за ублажавање свакодневне напетости.", "includedServices": [ "Сауна", "Дубоко парно купатило", "Ритуал турског хамама", "Пилинг за дубинско чишћење", "Пенасто купање (сапунска масажа)", "Након тога: 30 минута опуштајуће масаже", "Зона за опуштање: бесплатни биљни чај, ратлук, османски шербет, сок и колач", "Заједничко искуство за парове" ] }, "bn": { "name": "সুলতান প্যাকেজ", "duration": "৯০ মিনিটের স্পা রিচুয়াল", "priceLabel": "প্রতি ব্যক্তি €79", "summary": "সম্পূর্ণ স্পা অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন—সাউনার উষ্ণতা ও গভীর স্টিম থেকে শুরু করে কেসে পিলিং ও ফোম ম্যাসাজসহ ঐতিহ্যবাহী তুর্কি হাম্মাম, শেষে দৈনন্দিন চাপ কমাতে ৩০ মিনিটের রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ।", "includedServices": [ "সাউনা", "গভীর স্টিম বাথ", "তুর্কি হাম্মাম রিচুয়াল", "গভীর পরিষ্কার পিলিং স্ক্রাব", "ফোম বাথ (সাবান ম্যাসাজ)", "এরপর: 30 মিনিট রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ", "রিল্যাক্সিং লাউঞ্জ: বিনামূল্যে হারবাল চা, টার্কিশ ডিলাইট, অটোমান শরবত, জুস ও কেক", "দম্পতিদের জন্য একসঙ্গে অভিজ্ঞতা" ] }, "tr": { "name": "Sultan Paketi", "duration": "90 Dakika Spa Ritüeli", "priceLabel": "Kişi başı €79", "summary": "Sauna sıcaklığı ve derin buharla başlayıp kese peelingi ve köpük masajlı geleneksel Türk hamamına uzanan eksiksiz bir spa deneyimi yaşayın; programı günlük gerginliği azaltan 30 dakikalık rahatlatıcı masajla tamamlayın.", "includedServices": [ "Sauna", "Derin Buhar Banyosu", "Türk Hamamı Ritüeli", "Derin Peeling Kese", "Köpük Banyosu (Sabun Masajı)", "Ardından: 30 Dakika Rahatlatıcı Masaj", "Dinlenme Salonu: Ücretsiz Bitki Çayı, Lokum, Osmanlı Şerbeti, Meyve Suyu ve Kek", "Çiftler birlikte deneyimleyebilir" ] }, "ar": { "name": "باقة السلطان", "duration": "طقوس سبا لمدة 90 دقيقة", "priceLabel": "€79 للشخص", "summary": "استمتع بتجربة سبا متكاملة تبدأ بدفء الساونا والبخار العميق، ثم تنتقل إلى الحمّام التركي التقليدي مع التقشير بالليفة ومساج الرغوة، وتنتهي بمساج استرخائي لمدة 30 دقيقة لتخفيف توتر الحياة اليومية.", "includedServices": [ "جلسة ساونا", "حمام بخار عميق", "طقوس الحمام التركي", "تقشير عميق", "حمام رغوي (مساج بالصابون)", "بعد ذلك: مساج استرخائي لمدة 30 دقيقة", "صالة الاسترخاء: شاي أعشاب، راحة الحلقوم، شراب عثماني، عصير وكيك مجانًا", "تجربة مشتركة للزوجين" ] }, "fa": { "name": "پکیج سلطان", "duration": "آیین اسپا 90 دقیقه‌ای", "priceLabel": "€79 برای هر نفر", "summary": "از یک تجربه کامل اسپا لذت ببرید که با گرمای سونا و بخار عمیق آغاز می‌شود، به حمام ترکی سنتی با لایه‌برداری کیسه و ماساژ کف می‌رسد و با ماساژ آرامش‌بخش ۳۰ دقیقه‌ای برای کاهش تنش روزانه پایان می‌یابد.", "includedServices": [ "سونا", "حمام بخار عمیق", "آیین حمام ترکی", "اسکراب لایه‌بردار پاکسازی عمیق", "حمام کف (ماساژ صابونی)", "سپس: 30 دقیقه ماساژ آرامش‌بخش", "لانژ استراحت: دمنوش گیاهی، راحت‌الحلقوم، شربت عثمانی، آبمیوه و کیک رایگان", "تجربه مشترک برای زوج‌ها" ] }, "ur": { "name": "سلطان پیکیج", "duration": "90 منٹ سپا ریچوئل", "priceLabel": "€79 فی شخص", "summary": "ایک مکمل اسپا تجربے سے لطف اٹھائیں جو سونا کی گرمی اور گہری بھاپ سے شروع ہو کر کیسہ پیلنگ اور فوم مساج والے روایتی ترک حمام تک جاتا ہے، اور روزمرہ تناؤ کم کرنے والے 30 منٹ کے آرام دہ مساج پر ختم ہوتا ہے۔", "includedServices": [ "سونا", "گہرا بھاپ غسل", "ترک حمام ریچوئل", "گہری صفائی والا پیلنگ اسکرب", "فوم باتھ (صابن مساج)", "اس کے بعد: 30 منٹ آرام دہ مساج", "ریلیکسنگ لاؤنج: مفت ہربل چائے، ترکش ڈیلائٹ، عثمانی شربت، جوس اور کیک", "جوڑوں کے لیے ایک ساتھ تجربہ" ] }, "he": { "name": "חבילת Sultan", "duration": "טקס ספא של 90 דקות", "priceLabel": "€79 לאדם", "summary": "תיהנו מחוויית ספא מלאה המתקדמת מחום הסאונה והאדים העמוקים לחמאם טורקי מסורתי עם פילינג קֶסֶה ועיסוי קצף, ומסתיימת בעיסוי מרגיע של 30 דקות להקלה על מתח יומיומי.", "includedServices": [ "סאונה", "אמבט אדים עמוק", "טקס חמאם טורקי", "פילינג עמוק לניקוי יסודי", "אמבט קצף (עיסוי סבון)", "לאחר מכן: 30 דקות עיסוי מרגיע", "טרקלין מנוחה: תה צמחים, רחת לוקום, שרבט עות'מאני, מיץ ועוגה חינם", "חוויה משותפת לזוגות" ] } } }, { "id": "vip", "category": "hammam-package", "pageSection": "package-vip", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-vip", "priceCurrency": "EUR", "price": 89, "previousPrice": 120, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 120, "translations": { "en": { "name": "Sultan VIP Package", "duration": "120 Minutes Luxury Spa", "priceLabel": "89€ per person", "summary": "Enjoy deeper relaxation and skin care in one Turkish hammam and spa experience, combining sauna, deep steam, kese exfoliation and foam massage with a 40-minute relaxing massage, 10-minute foot reflexology, facial clay mask and hand scrub.", "includedServices": [ "Sauna Treatment", "Deep Steam Bath", "Turkish Hamam Ritual", "Deep Clean Peeling Scrub", "Foam Bath (Soap Massage)", "After that: 40 Min Relaxing Massage", "+10 Min Reflexology feet massage", "+Facial Clay Mask & Hand Scrub", "Relaxing Lounge: Free Herbal tea, Turkish Delight, Ottoman Sherbet, Juice & Cake", "Couple experience together" ] }, "ru": { "name": "Пакет Sultan VIP", "duration": "Роскошное спа на 120 минут", "priceLabel": "89€ за человека", "summary": "Совместите глубокое расслабление и уход за кожей в одной программе турецкого хаммама и спа: сауна, глубокая паровая баня, пилинг кесе, пенный массаж, 40-минутный расслабляющий массаж, 10-минутная рефлексология стоп, глиняная маска для лица и скраб для рук.", "includedServices": [ "Сауна", "Глубокая паровая баня", "Ритуал турецкого хаммама", "Глубокий очищающий пилинг", "Пенная ванна (массаж с мылом)", "После этого: расслабляющий массаж 40 мин", "+10 мин рефлексологии стоп", "+Глиняная маска для лица и скраб для рук", "Лаунж для отдыха: бесплатно — травяной чай, рахат-лукум, османский шербет, сок и торт", "Совместная программа для пары" ] }, "de": { "name": "Sultan VIP Paket", "duration": "120 Minuten Luxus-Spa", "priceLabel": "89€ pro Person", "summary": "Erleben Sie tiefe Entspannung und Hautpflege in einem türkischen Hamam- und Spa-Erlebnis mit Sauna, intensivem Dampf, Kese-Peeling, Schaummassage, 40-minütiger Entspannungsmassage, 10-minütiger Fußreflexzonenmassage, Gesichts-Tonmaske und Handpeeling.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensives Dampfbad", "Türkisches Hammam-Ritual", "Tiefenreinigendes Peeling", "Schaumbad (Seifenmassage)", "Danach: 40 Min. Entspannungsmassage", "+10 Min. Fußreflexzonenmassage", "+Gesichts-Tonmaske & Handpeeling", "Entspannungslounge: kostenloser Kräutertee, Lokum, osmanischer Scherbet, Saft & Kuchen", "Gemeinsames Erlebnis für Paare" ] }, "fr": { "name": "Forfait Sultan VIP", "duration": "Spa de luxe de 120 minutes", "priceLabel": "89€ par personne", "summary": "Associez relaxation profonde et soin de la peau dans une même expérience de hammam turc et spa, avec sauna, vapeur intense, gommage au kese, massage moussant, massage relaxant de 40 minutes, réflexologie plantaire de 10 minutes, masque d’argile et gommage des mains.", "includedServices": [ "Sauna", "Bain de vapeur intense", "Rituel hammam turc", "Gommage exfoliant en profondeur", "Bain de mousse (massage au savon)", "Ensuite : massage relaxant de 40 min", "+10 min de réflexologie plantaire", "+Masque d'argile pour le visage & gommage des mains", "Espace détente : tisane, loukoum, sherbet ottoman, jus et gâteau offerts", "Expérience partagée en couple" ] }, "es": { "name": "Paquete Sultan VIP", "duration": "Spa de lujo de 120 minutos", "priceLabel": "89€ por persona", "summary": "Combina relajación profunda y cuidado de la piel en una experiencia de hammam turco y spa con sauna, vapor profundo, exfoliación kese, masaje de espuma, masaje relajante de 40 minutos, reflexología de pies de 10 minutos, mascarilla facial de arcilla y exfoliación de manos.", "includedServices": [ "Sauna", "Baño de vapor profundo", "Ritual de hammam turco", "Exfoliación profunda", "Baño de espuma (masaje con jabón)", "Después: masaje relajante de 40 min", "+10 min de reflexología podal", "+Mascarilla de arcilla facial y exfoliación de manos", "Salón de relajación: té de hierbas, delicia turca, sherbet otomano, zumo y pastel gratis", "Experiencia conjunta en pareja" ] }, "it": { "name": "Pacchetto Sultan VIP", "duration": "Spa di lusso da 120 minuti", "priceLabel": "89€ a persona", "summary": "Unisci relax profondo e cura della pelle in un’unica esperienza di hammam turco e spa con sauna, vapore profondo, esfoliazione kese, massaggio con schiuma, massaggio rilassante di 40 minuti, riflessologia plantare di 10 minuti, maschera viso all’argilla e scrub alle mani.", "includedServices": [ "Sauna", "Bagno di vapore profondo", "Rituale hammam turco", "Scrub esfoliante profondo", "Bagno di schiuma (massaggio con sapone)", "Dopo: massaggio rilassante di 40 min", "+10 min di riflessologia plantare", "+Maschera all'argilla per il viso & scrub per le mani", "Lounge relax: tisana, lokum, sherbet ottomano, succo e torta gratuiti", "Esperienza condivisa in coppia" ] }, "zh": { "name": "苏丹 VIP 套餐", "duration": "120分钟豪华水疗", "priceLabel": "每人 €89", "summary": "一次兼顾深度放松与肌肤护理的土耳其浴及水疗体验，包括桑拿、深层蒸汽浴、kese 去角质、泡沫按摩、40 分钟舒缓按摩、10 分钟足部反射疗法、面部泥膜和手部磨砂。", "includedServices": [ "桑拿", "深度蒸汽浴", "土耳其浴仪式", "深层清洁去角质磨砂", "泡沫浴（肥皂按摩）", "之后：40分钟放松按摩", "+10分钟足部反射按摩", "+面部泥膜和手部磨砂", "休闲休息区：免费花草茶、土耳其软糖、奥斯曼果子露、果汁和蛋糕", "情侣可共同体验" ] }, "nl": { "name": "Sultan VIP pakket", "duration": "Luxe spa van 120 minuten", "priceLabel": "€89 per persoon", "summary": "Combineer diepe ontspanning en huidverzorging in één Turkse hamam- en spa-ervaring met sauna, diepe stoom, kese-peeling, schuimmassage, een ontspannende massage van 40 minuten, 10 minuten voetreflexologie, een kleimasker voor het gezicht en een handscrub.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensief stoombad", "Turks hamamritueel", "Diepe reinigende peeling scrub", "Schuimbad (zeepmassage)", "Daarna: 40 min ontspanningsmassage", "+10 minuten voetreflexmassage", "+Gezichtskleimasker & hand scrub", "Relaxlounge: gratis kruidenthee, Turks fruit, Ottomaanse sherbet, sap & cake", "Samen genieten als koppel" ] }, "el": { "name": "Πακέτο Sultan VIP", "duration": "Πολυτελές σπα 120 λεπτών", "priceLabel": "€89 ανά άτομο", "summary": "Συνδυάστε βαθιά χαλάρωση και περιποίηση δέρματος σε μία εμπειρία τουρκικού χαμάμ και σπα με σάουνα, βαθύ ατμό, απολέπιση kese, αφρώδες μασάζ, χαλαρωτικό μασάζ 40 λεπτών, 10 λεπτά ρεφλεξολογίας ποδιών, μάσκα αργίλου προσώπου και απολέπιση χεριών.", "includedServices": [ "Σάουνα", "Βαθύ ατμόλουτρο", "Τελετουργία τουρκικού χαμάμ", "Βαθύ καθαριστικό peeling scrub", "Αφρόλουτρο (σαπουνένιο μασάζ)", "Στη συνέχεια: 40 λεπτά χαλαρωτικό μασάζ", "+10 λεπτά ρεφλεξολογίας ποδιών", "+Μάσκα αργίλου προσώπου και scrub χεριών", "Χώρος χαλάρωσης: δωρεάν τσάι βοτάνων, λουκούμι, οθωμανικό σερμπέτι, χυμός & κέικ", "Κοινή εμπειρία για ζευγάρια" ] }, "pt": { "name": "Pacote Sultan VIP", "duration": "Spa de luxo de 120 minutos", "priceLabel": "€89 por pessoa", "summary": "Combine relaxamento profundo e cuidado da pele numa experiência de hammam turco e spa com sauna, vapor profundo, esfoliação kese, massagem de espuma, massagem relaxante de 40 minutos, reflexologia dos pés de 10 minutos, máscara facial de argila e esfoliação das mãos.", "includedServices": [ "Sauna", "Banho de vapor profundo", "Ritual de hamam turco", "Esfoliação profunda e peeling", "Banho de espuma (massagem com sabão)", "Depois: massagem relaxante de 40 min", "+10 minutos de reflexologia podal", "+Máscara facial de argila e esfoliação das mãos", "Lounge de relaxamento: chá de ervas, lokum, sherbet otomano, sumo e bolo gratuitos", "Experiência conjunta para casais" ] }, "ja": { "name": "スルタン VIP パッケージ", "duration": "120分ラグジュアリースパ", "priceLabel": "お一人様 €89", "summary": "サウナ、ディープスチーム、ケセの角質ケア、泡マッサージに、40分のリラックスマッサージ、10分の足裏リフレクソロジー、フェイスクレイマスク、ハンドスクラブを組み合わせた、深い癒やしと肌ケアを同時に楽しめるトルコ式ハマム＆スパ体験です。", "includedServices": [ "サウナ", "ディープスチームバス", "トルコ式ハマムリチュアル", "ディープクレンジング ピーリングスクラブ", "泡風呂（ソープマッサージ）", "その後：40分のリラクゼーションマッサージ", "+10分 フットリフレクソロジー", "+フェイスクレイマスク ＆ ハンドスクラブ", "リラクシングラウンジ：無料のハーブティー、ターキッシュデライト、オスマン・シェルベット、ジュース＆ケーキ", "カップルで一緒に体験できます" ] }, "ko": { "name": "술탄 VIP 패키지", "duration": "120분 럭셔리 스파", "priceLabel": "1인당 €89", "summary": "사우나, 딥 스팀, 케세 각질 제거, 거품 마사지에 40분 릴랙싱 마사지, 10분 발 반사요법, 페이셜 클레이 마스크, 핸드 스크럽을 더해 깊은 휴식과 피부 관리를 함께 누리는 터키식 하맘 및 스파 경험입니다.", "includedServices": [ "사우나", "딥 스팀 배스", "터키식 하맘 리추얼", "딥 클렌징 필링 스크럽", "폼 배스 (비누 마사지)", "이후: 40분 릴랙싱 마사지", "+10분 발 반사 마사지", "+얼굴 클레이 마스크 & 핸드 스크럽", "릴랙싱 라운지: 무료 허브티, 터키시 딜라이트, 오스만 셔벗, 주스 및 케이크", "커플은 함께 체험할 수 있습니다" ] }, "bg": { "name": "Пакет Sultan VIP", "duration": "120-минутен луксозен спа пакет", "priceLabel": "€89 на човек", "summary": "Съчетайте дълбока релаксация и грижа за кожата в едно турско хамам и спа изживяване със сауна, дълбока пара, ексфолиране с кесе, масаж с пяна, 40-минутен релаксиращ масаж, 10-минутна рефлексология на стъпалата, глинена маска за лице и скраб за ръце.", "includedServices": [ "Сауна", "Дълбока парна баня", "Турски хамам ритуал", "Дълбоко почистващ пилинг скраб", "Пяна баня (сапунен масаж)", "След това: 40 мин релаксиращ масаж", "+10 минути рефлексология на стъпалата", "+Глинена маска за лице и скраб за ръце", "Зона за релакс: безплатни билков чай, локум, османски шербет, сок и кейк", "Съвместно изживяване за двойки" ] }, "uk": { "name": "Пакет Sultan VIP", "duration": "120-хвилинне люкс спа", "priceLabel": "€89 з особи", "summary": "Поєднайте глибоке розслаблення та догляд за шкірою в одній програмі турецького хамаму й спа із сауною, глибокою парою, пілінгом кесе, пінним масажем, 40-хвилинним розслаблювальним масажем, 10-хвилинною рефлексологією стоп, глиняною маскою для обличчя та скрабом для рук.", "includedServices": [ "Сауна", "Глибока парова лазня", "Ритуал турецького хамаму", "Глибоке очищення та пілінг-скраб", "Пінна ванна (мильний масаж)", "Після цього: 40 хв розслаблювального масажу", "+10 хв рефлексології стоп", "+Глиняна маска для обличчя та скраб для рук", "Лаунж для відпочинку: безкоштовні трав’яний чай, рахат-лукум, османський шербет, сік і торт", "Спільна програма для пар" ] }, "id": { "name": "Paket Sultan VIP", "duration": "Spa mewah 120 menit", "priceLabel": "€89 per orang", "summary": "Padukan relaksasi mendalam dan perawatan kulit dalam satu pengalaman hammam Turki dan spa dengan sauna, uap mendalam, eksfoliasi kese, pijat busa, pijat relaksasi 40 menit, refleksologi kaki 10 menit, masker tanah liat wajah, dan scrub tangan.", "includedServices": [ "Sauna", "Mandi uap mendalam", "Ritual hammam Turki", "Scrub peeling pembersih mendalam", "Mandi busa (pijat sabun)", "Setelah itu: 40 menit pijat relaksasi", "+10 menit refleksologi kaki", "+Masker tanah liat wajah & scrub tangan", "Lounge relaksasi: teh herbal, Turkish delight, sherbet Ottoman, jus & kue gratis", "Pengalaman bersama untuk pasangan" ] }, "sv": { "name": "Sultan VIP-paket", "duration": "120 minuters lyxspa", "priceLabel": "89€ per person", "summary": "Förena djup avslappning och hudvård i en turkisk hamam- och spaupplevelse med bastu, djup ånga, kese-peeling, skummassage, 40 minuters avslappnande massage, 10 minuters fotreflexologi, ansiktsmask med lera och handskrubb.", "includedServices": [ "Bastu", "Djupgående ångbad", "Turkisk hamamritual", "Djuprengörande peeling-skrubb", "Skumbad (tvålmassage)", "Därefter: 40 min avslappnande massage", "+10 minuters fotreflexologi", "+Ansiktsmask med lera och handskrubb", "Relaxavdelning: gratis örtte, turkisk konfekt, ottomansk sherbet, juice & kaka", "Gemensam upplevelse för par" ] }, "da": { "name": "Sultan VIP-pakke", "duration": "120 minutters luksusspa", "priceLabel": "€89 pr. person", "summary": "Foren dyb afslapning og hudpleje i én tyrkisk hammam- og spaoplevelse med sauna, dyb damp, kese-peeling, skummassage, 40 minutters afslappende massage, 10 minutters fodrefleksologi, ansigtsmaske med ler og håndscrub.", "includedServices": [ "Sauna", "Dybt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dybrensende peeling-skrub", "Skumbad (sæbemassage)", "Derefter: 40 min. afslappende massage", "+10 min zoneterapi for fødder", "+Ansigtsmaske med ler og håndskrubb", "Afslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmannisk sherbet, juice & kage", "Fælles oplevelse for par" ] }, "no": { "name": "Sultan VIP-pakke", "duration": "120 minutters luksusspa", "priceLabel": "89€ per person", "summary": "Kombiner dyp avslapning og hudpleie i én tyrkisk hammam- og spaopplevelse med badstue, dyp damp, kese-peeling, skummassasje, 40 minutters avslappende massasje, 10 minutters fotrefleksologi, leirmaske for ansiktet og håndskrubb.", "includedServices": [ "Badstue", "Dypt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dyptrensende peeling-skrubb", "Skumbad (såpemassasje)", "Deretter: 40 min avslappende massasje", "+10 min fotrefleksologi", "+Ansiktsmaske med leire og håndskrubb", "Avslapningslounge: gratis urtete, Turkish Delight, osmansk sherbet, juice & kake", "Felles opplevelse for par" ] }, "fi": { "name": "Sultan VIP -paketti", "duration": "120 minuutin luksusspa", "priceLabel": "€89 / henkilö", "summary": "Yhdistä syvä rentoutuminen ja ihonhoito turkkilaisessa hammam- ja spa-elämyksessä, johon kuuluvat sauna, syvä höyry, kese-kuorinta, vaahtohieronta, 40 minuutin rentouttava hieronta, 10 minuutin jalkarefleksologia, kasvojen savinaamio ja käsien kuorinta.", "includedServices": [ "Sauna", "Syvä höyrykylpy", "Turkkilainen hammam-rituaali", "Syväpuhdistava kuorinta", "Vaahtokylpy (saippuahieronta)", "Sen jälkeen: 40 min rentouttava hieronta", "+10 min jalkarefleksologia", "+Savi-kasvonaamio ja käsikuorinta", "Rentoutumislounge: ilmainen yrttitee, lokum, ottomaanien sherbetti, mehu & kakku", "Yhteinen kokemus pariskunnille" ] }, "hi": { "name": "सुल्तान VIP पैकेज", "duration": "120 मिनट लग्ज़री स्पा", "priceLabel": "€89 प्रति व्यक्ति", "summary": "एक ही तुर्की हमाम और स्पा अनुभव में गहरा आराम और त्वचा की देखभाल पाएं, जिसमें सॉना, गहन स्टीम, केसे एक्सफोलिएशन, फोम मसाज, 40 मिनट की रिलैक्सिंग मसाज, 10 मिनट की फुट रिफ्लेक्सोलॉजी, फेशियल क्ले मास्क और हैंड स्क्रब शामिल हैं।", "includedServices": [ "सॉना", "गहन स्टीम बाथ", "तुर्की हमाम रिचुअल", "डीप क्लीन पीलिंग स्क्रब", "फोम बाथ (साबुन मसाज)", "उसके बाद: 40 मिनट रिलैक्सिंग मसाज", "+10 मिनट फुट रिफ्लेक्सोलॉजी", "+फेस क्ले मास्क और हैंड स्क्रब", "रिलैक्सिंग लाउंज: मुफ़्त हर्बल चाय, टर्किश डिलाइट, ऑटोमन शरबत, जूस और केक", "जोड़ों के लिए साथ में अनुभव" ] }, "pl": { "name": "Pakiet Sultan VIP", "duration": "120-minutowe luksusowe spa", "priceLabel": "€89 za osobę", "summary": "Połącz głęboki relaks i pielęgnację skóry w jednym tureckim hammamie i spa z sauną, głęboką parą, peelingiem kese, masażem pianą, 40-minutowym masażem relaksacyjnym, 10-minutową refleksologią stóp, glinkową maską na twarz i peelingiem dłoni.", "includedServices": [ "Sauna", "Głęboka kąpiel parowa", "Rytuał tureckiego hammamu", "Głęboko oczyszczający peeling", "Kąpiel pianą (masaż mydlany)", "Następnie: 40 min masażu relaksacyjnego", "+10 min refleksologii stóp", "+Glinkowa maska na twarz i peeling dłoni", "Strefa relaksu: bezpłatna herbata ziołowa, lokum, osmański sherbet, sok i ciasto", "Wspólne doświadczenie dla par" ] }, "th": { "name": "แพ็กเกจสุลต่าน VIP", "duration": "ลักชัวรีสปา 120 นาที", "priceLabel": "€89 ต่อท่าน", "summary": "สัมผัสทั้งการผ่อนคลายอย่างล้ำลึกและการดูแลผิวในประสบการณ์ฮัมมัมตุรกีและสปาเดียวกัน ประกอบด้วยซาวน่า ไอน้ำล้ำลึก การขัดผิวเคเซ นวดโฟม นวดผ่อนคลาย 40 นาที นวดกดจุดสะท้อนเท้า 10 นาที มาสก์โคลนสำหรับใบหน้า และสครับมือ", "includedServices": [ "ซาวน่า", "อบไอน้ำล้ำลึก", "พิธีฮัมมัมตุรกี", "สครับผลัดผิวทำความสะอาดล้ำลึก", "อาบโฟม (นวดสบู่)", "หลังจากนั้น: นวดผ่อนคลาย 40 นาที", "+นวดกดจุดฝ่าเท้า 10 นาที", "+มาสก์โคลนสำหรับใบหน้า และสครับมือ", "เลานจ์พักผ่อน: ชาสมุนไพร เตอร์กิชดีไลต์ เชอร์เบตออตโตมัน น้ำผลไม้ และเค้ก ฟรี", "คู่รักสามารถใช้บริการร่วมกันได้" ] }, "hu": { "name": "Sultan VIP csomag", "duration": "120 perces luxus spa", "priceLabel": "€89 / fő", "summary": "Egyesítse a mély relaxációt és a bőrápolást egy török hammam- és spaélményben szaunával, mély gőzzel, kese peelinggel, habmasszázzsal, 40 perces relaxáló masszázzsal, 10 perces talpreflexológiával, arcra való agyagmaszkkal és kézradírral.", "includedServices": [ "Szauna", "Mély gőzfürdő", "Török hammam rituálé", "Mélytisztító hámlasztó bőrradír", "Habfürdő (szappanos masszázs)", "Ezután: 40 perc relaxáló masszázs", "+10 perc talpreflexológia", "+Agyagos arcmaszk és kézradír", "Relaxációs lounge: ingyenes gyógytea, török lokum, oszmán sörbet, gyümölcslé és sütemény", "Közös élmény pároknak" ] }, "sr": { "name": "Sultan VIP пакет", "duration": "Луксузни спа од 120 минута", "priceLabel": "€89 по особи", "summary": "Спојите дубоко опуштање и негу коже у једном турском хамам и спа доживљају са сауном, дубоком паром, кесе пилингом, пенастом масажом, 40-минутном релаксирајућом масажом, 10-минутном рефлексологијом стопала, глиненом маском за лице и пилингом руку.", "includedServices": [ "Сауна", "Дубоко парно купатило", "Ритуал турског хамама", "Пилинг за дубинско чишћење", "Пенасто купање (сапунска масажа)", "Након тога: 40 минута опуштајуће масаже", "+10 минута рефлексологије стопала", "+Маска од глине за лице и пилинг руку", "Зона за опуштање: бесплатни биљни чај, ратлук, османски шербет, сок и колач", "Заједничко искуство за парове" ] }, "bn": { "name": "সুলতান VIP প্যাকেজ", "duration": "১২০ মিনিটের বিলাসবহুল স্পা", "priceLabel": "প্রতি ব্যক্তি €89", "summary": "একটি তুর্কি হাম্মাম ও স্পা অভিজ্ঞতায় গভীর আরাম ও ত্বকের যত্ন একসঙ্গে নিন; এতে রয়েছে সাউনা, গভীর স্টিম, কেসে এক্সফোলিয়েশন, ফোম ম্যাসাজ, ৪০ মিনিটের রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ, ১০ মিনিটের ফুট রিফ্লেক্সোলজি, ফেসিয়াল ক্লে মাস্ক ও হ্যান্ড স্ক্রাব।", "includedServices": [ "সাউনা", "গভীর স্টিম বাথ", "তুর্কি হাম্মাম রিচুয়াল", "গভীর পরিষ্কার পিলিং স্ক্রাব", "ফোম বাথ (সাবান ম্যাসাজ)", "এরপর: 40 মিনিট রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ", "+১০ মিনিট ফুট রিফ্লেক্সোলজি", "+ফেস ক্লে মাস্ক ও হ্যান্ড স্ক্রাব", "রিল্যাক্সিং লাউঞ্জ: বিনামূল্যে হারবাল চা, টার্কিশ ডিলাইট, অটোমান শরবত, জুস ও কেক", "দম্পতিদের জন্য একসঙ্গে অভিজ্ঞতা" ] }, "tr": { "name": "Sultan VIP Paketi", "duration": "120 Dakika Lüks Spa", "priceLabel": "Kişi başı €89", "summary": "Sauna, derin buhar, kese peelingi ve köpük masajını; 40 dakikalık rahatlatıcı masaj, 10 dakikalık ayak refleksolojisi, yüz kil maskesi ve el peelingiyle birleştiren Türk hamamı ve spa deneyiminde derin rahatlama ile cilt bakımını birlikte yaşayın.", "includedServices": [ "Sauna", "Derin Buhar Banyosu", "Türk Hamamı Ritüeli", "Derin Peeling Kese", "Köpük Banyosu (Sabun Masajı)", "Ardından: 40 Dakika Rahatlatıcı Masaj", "+10 dk Ayak Refleksoloji Masajı", "+Yüz Kil Maskesi & El Peelingi", "Dinlenme Salonu: Ücretsiz Bitki Çayı, Lokum, Osmanlı Şerbeti, Meyve Suyu ve Kek", "Çiftler birlikte deneyimleyebilir" ] }, "ar": { "name": "باقة السلطان VIP", "duration": "سبا فاخر لمدة 120 دقيقة", "priceLabel": "€89 للشخص", "summary": "اجمع بين الاسترخاء العميق والعناية بالبشرة في تجربة واحدة من الحمّام التركي والسبا، تشمل الساونا والبخار العميق والتقشير بالليفة ومساج الرغوة، مع مساج استرخائي لمدة 40 دقيقة، وريفلكسولوجي للقدمين لمدة 10 دقائق، وقناع طيني للوجه وتقشير لليدين.", "includedServices": [ "جلسة ساونا", "حمام بخار عميق", "طقوس الحمام التركي", "تقشير عميق", "حمام رغوي (مساج بالصابون)", "بعد ذلك: مساج استرخائي لمدة 40 دقيقة", "+10 دقائق رفلكسولوجي للقدمين", "+قناع طين للوجه وتقشير اليدين", "صالة الاسترخاء: شاي أعشاب، راحة الحلقوم، شراب عثماني، عصير وكيك مجانًا", "تجربة مشتركة للزوجين" ] }, "fa": { "name": "پکیج سلطان VIP", "duration": "اسپای لوکس 120 دقیقه‌ای", "priceLabel": "€89 برای هر نفر", "summary": "آرامش عمیق و مراقبت از پوست را در یک تجربه حمام ترکی و اسپا ترکیب کنید؛ شامل سونا، بخار عمیق، لایه‌برداری کیسه، ماساژ کف، ماساژ آرامش‌بخش ۴۰ دقیقه‌ای، رفلکسولوژی پا ۱۰ دقیقه‌ای، ماسک خاک رس صورت و اسکراب دست.", "includedServices": [ "سونا", "حمام بخار عمیق", "آیین حمام ترکی", "اسکراب لایه‌بردار پاکسازی عمیق", "حمام کف (ماساژ صابونی)", "سپس: 40 دقیقه ماساژ آرامش‌بخش", "+10 دقیقه رفلکسولوژی پا", "+ماسک خاک رس صورت و اسکراب دست", "لانژ استراحت: دمنوش گیاهی، راحت‌الحلقوم، شربت عثمانی، آبمیوه و کیک رایگان", "تجربه مشترک برای زوج‌ها" ] }, "ur": { "name": "سلطان VIP پیکیج", "duration": "120 منٹ لگژری سپا", "priceLabel": "€89 فی شخص", "summary": "ایک ترک حمام اور اسپا تجربے میں گہرا سکون اور جلد کی نگہداشت یکجا کریں، جس میں سونا، گہری بھاپ، کیسہ ایکسفولی ایشن، فوم مساج، 40 منٹ کا آرام دہ مساج، 10 منٹ کی فٹ ریفلیکسولوجی، فیشل کلے ماسک اور ہینڈ اسکرب شامل ہیں۔", "includedServices": [ "سونا", "گہرا بھاپ غسل", "ترک حمام ریچوئل", "گہری صفائی والا پیلنگ اسکرب", "فوم باتھ (صابن مساج)", "اس کے بعد: 40 منٹ آرام دہ مساج", "+10 منٹ فٹ ریفلیکسولوجی", "+فیس کلے ماسک اور ہینڈ اسکرب", "ریلیکسنگ لاؤنج: مفت ہربل چائے، ترکش ڈیلائٹ، عثمانی شربت، جوس اور کیک", "جوڑوں کے لیے ایک ساتھ تجربہ" ] }, "he": { "name": "חבילת Sultan VIP", "duration": "ספא יוקרתי של 120 דקות", "priceLabel": "€89 לאדם", "summary": "שלבו הרפיה עמוקה וטיפוח עור בחוויית חמאם טורקי וספא אחת, עם סאונה, אדים עמוקים, פילינג קֶסֶה, עיסוי קצף, עיסוי מרגיע של 40 דקות, 10 דקות רפלקסולוגיה בכפות הרגליים, מסכת חימר לפנים ופילינג לידיים.", "includedServices": [ "סאונה", "אמבט אדים עמוק", "טקס חמאם טורקי", "פילינג עמוק לניקוי יסודי", "אמבט קצף (עיסוי סבון)", "לאחר מכן: 40 דקות עיסוי מרגיע", "+10 דקות רפלקסולוגיה לכפות הרגליים", "+מסכת חימר לפנים וסקראב לידיים", "טרקלין מנוחה: תה צמחים, רחת לוקום, שרבט עות'מאני, מיץ ועוגה חינם", "חוויה משותפת לזוגות" ] } } }, { "id": "deluxe", "category": "hammam-package", "pageSection": "package-deluxe", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-deluxe", "priceCurrency": "EUR", "price": 125, "previousPrice": 150, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 150, "translations": { "en": { "name": "Premium Deluxe Package", "duration": "150 Minutes Diamond Spa", "priceLabel": "125€ per person", "summary": "Discover a premium Turkish hammam and spa experience in Istanbul, combining sauna, deep steam, kese exfoliation and foam massage with a 50-minute relaxing massage, 20-minute foot reflexology and a mineral-rich full-body mud mask.", "includedServices": [ "Sauna Treatment", "Deep Steam Bath", "Turkish Hamam Ritual", "Deep Clean Peeling Scrub", "Foam Bath (Soap Massage)", "After that: 50 Min Relaxing Massage", "+20 Min Reflexology feet massage", "+Facial Clay Mask & Hand Scrub", "+Full body mud mask", "Relaxing Lounge: Free Fresh fruits plate, Herbal tea, Turkish Delight, Ottoman Sherbet, Juice & Cake", "Couple experience together" ] }, "ru": { "name": "Пакет Premium Deluxe", "duration": "Diamond Spa на 150 минут", "priceLabel": "125€ за человека", "summary": "Откройте для себя премиальный турецкий хаммам и спа в Стамбуле: сауна, глубокая паровая баня, пилинг кесе и пенный массаж дополняются 50-минутным расслабляющим массажем, 20-минутной рефлексологией стоп и минеральной грязевой маской для всего тела.", "includedServices": [ "Сауна", "Глубокая паровая баня", "Ритуал турецкого хаммама", "Глубокий очищающий пилинг", "Пенная ванна (массаж с мылом)", "После этого: расслабляющий массаж 50 мин", "+20 мин рефлексологии стоп", "+Глиняная маска для лица и скраб для рук", "+Грязевая маска для всего тела", "Лаунж для отдыха: бесплатно — тарелка свежих фруктов, травяной чай, рахат-лукум, османский шербет, сок и торт", "Совместная программа для пары" ] }, "de": { "name": "Premium Deluxe Paket", "duration": "150 Minuten Diamond Spa", "priceLabel": "125€ pro Person", "summary": "Entdecken Sie ein erstklassiges türkisches Hamam- und Spa-Erlebnis in Istanbul mit Sauna, intensivem Dampf, Kese-Peeling und Schaummassage sowie einer 50-minütigen Entspannungsmassage, 20-minütiger Fußreflexzonenmassage und mineralreicher Ganzkörper-Schlammmaske.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensives Dampfbad", "Türkisches Hammam-Ritual", "Tiefenreinigendes Peeling", "Schaumbad (Seifenmassage)", "Danach: 50 Min. Entspannungsmassage", "+20 Min. Fußreflexzonenmassage", "+Gesichts-Tonmaske & Handpeeling", "+Ganzkörper-Schlammmaskе", "Entspannungslounge: kostenloser Teller mit frischem Obst, Kräutertee, Lokum, osmanischer Scherbet, Saft & Kuchen", "Gemeinsames Erlebnis für Paare" ] }, "fr": { "name": "Forfait Premium Deluxe", "duration": "Diamond Spa de 150 minutes", "priceLabel": "125€ par personne", "summary": "Découvrez une expérience premium de hammam turc et spa à Istanbul, réunissant sauna, vapeur intense, gommage au kese et massage moussant, puis un massage relaxant de 50 minutes, 20 minutes de réflexologie plantaire et un masque corporel à la boue riche en minéraux.", "includedServices": [ "Sauna", "Bain de vapeur intense", "Rituel hammam turc", "Gommage exfoliant en profondeur", "Bain de mousse (massage au savon)", "Ensuite : massage relaxant de 50 min", "+20 min de réflexologie plantaire", "+Masque d'argile pour le visage & gommage des mains", "+Masque de boue corps entier", "Espace détente : assiette de fruits frais, tisane, loukoum, sherbet ottoman, jus et gâteau offerts", "Expérience partagée en couple" ] }, "es": { "name": "Paquete Premium Deluxe", "duration": "Diamond Spa de 150 minutos", "priceLabel": "125€ por persona", "summary": "Descubre una experiencia premium de hammam turco y spa en Estambul que combina sauna, vapor profundo, exfoliación kese y masaje de espuma con un masaje relajante de 50 minutos, reflexología de pies de 20 minutos y una mascarilla corporal de barro rica en minerales.", "includedServices": [ "Sauna", "Baño de vapor profundo", "Ritual de hammam turco", "Exfoliación profunda", "Baño de espuma (masaje con jabón)", "Después: masaje relajante de 50 min", "+20 min de reflexología podal", "+Mascarilla de arcilla facial y exfoliación de manos", "+Mascarilla de barro corporal completo", "Salón de relajación: plato de frutas frescas, té de hierbas, delicia turca, sherbet otomano, zumo y pastel gratis", "Experiencia conjunta en pareja" ] }, "it": { "name": "Pacchetto Premium Deluxe", "duration": "Diamond Spa da 150 minuti", "priceLabel": "125€ a persona", "summary": "Scopri un’esperienza premium di hammam turco e spa a Istanbul, con sauna, vapore profondo, esfoliazione kese e massaggio con schiuma, seguiti da un massaggio rilassante di 50 minuti, riflessologia plantare di 20 minuti e una maschera corpo al fango ricco di minerali.", "includedServices": [ "Sauna", "Bagno di vapore profondo", "Rituale hammam turco", "Scrub esfoliante profondo", "Bagno di schiuma (massaggio con sapone)", "Dopo: massaggio rilassante di 50 min", "+20 min di riflessologia plantare", "+Maschera all'argilla per il viso & scrub per le mani", "+Maschera di fango per tutto il corpo", "Lounge relax: piatto di frutta fresca, tisana, lokum, sherbet ottomano, succo e torta gratuiti", "Esperienza condivisa in coppia" ] }, "zh": { "name": "高级豪华套餐", "duration": "150分钟钻石水疗", "priceLabel": "每人 125€", "summary": "探索伊斯坦布尔高端土耳其浴及水疗体验，包括桑拿、深层蒸汽浴、kese 去角质和泡沫按摩，并享受 50 分钟舒缓按摩、20 分钟足部反射疗法及富含矿物质的全身泥膜。", "includedServices": [ "桑拿", "深度蒸汽浴", "土耳其浴仪式", "深层清洁去角质磨砂", "泡沫浴（肥皂按摩）", "之后：50分钟放松按摩", "+20分钟足部反射按摩", "+面部泥膜和手部磨砂", "+全身泥膜", "休闲休息区：免费新鲜水果拼盘、花草茶、土耳其软糖、奥斯曼果子露、果汁和蛋糕", "情侣可共同体验" ] }, "nl": { "name": "Premium deluxe pakket", "duration": "Diamond spa van 150 minuten", "priceLabel": "125€ per persoon", "summary": "Ontdek een premium Turkse hamam- en spa-ervaring in Istanbul met sauna, diepe stoom, kese-peeling en schuimmassage, aangevuld met een ontspannende massage van 50 minuten, 20 minuten voetreflexologie en een mineraalrijk moddermasker voor het hele lichaam.", "includedServices": [ "Sauna", "Intensief stoombad", "Turks hamamritueel", "Diepe reinigende peeling scrub", "Schuimbad (zeepmassage)", "Daarna: 50 min ontspanningsmassage", "+20 minuten voetreflexmassage", "+Gezichtskleimasker & hand scrub", "+Volledig lichaamsmoddermasker", "Relaxlounge: gratis vers fruitbord, kruidenthee, Turks fruit, Ottomaanse sherbet, sap & cake", "Samen genieten als koppel" ] }, "el": { "name": "Premium deluxe πακέτο", "duration": "Diamond Spa 150 λεπτών", "priceLabel": "125€ ανά άτομο", "summary": "Ανακαλύψτε μια premium εμπειρία τουρκικού χαμάμ και σπα στην Κωνσταντινούπολη με σάουνα, βαθύ ατμό, απολέπιση kese και αφρώδες μασάζ, μαζί με χαλαρωτικό μασάζ 50 λεπτών, 20 λεπτά ρεφλεξολογίας ποδιών και μάσκα λάσπης σώματος πλούσια σε μεταλλικά στοιχεία.", "includedServices": [ "Σάουνα", "Βαθύ ατμόλουτρο", "Τελετουργία τουρκικού χαμάμ", "Βαθύ καθαριστικό peeling scrub", "Αφρόλουτρο (σαπουνένιο μασάζ)", "Στη συνέχεια: 50 λεπτά χαλαρωτικό μασάζ", "+20 λεπτά ρεφλεξολογίας ποδιών", "+Μάσκα αργίλου προσώπου και scrub χεριών", "+Μάσκα λάσπης για όλο το σώμα", "Χώρος χαλάρωσης: δωρεάν πιατέλα φρέσκων φρούτων, τσάι βοτάνων, λουκούμι, οθωμανικό σερμπέτι, χυμός & κέικ", "Κοινή εμπειρία για ζευγάρια" ] }, "pt": { "name": "Pacote premium deluxe", "duration": "Spa Diamond de 150 minutos", "priceLabel": "125€ por pessoa", "summary": "Descubra uma experiência premium de hammam turco e spa em Istambul, combinando sauna, vapor profundo, esfoliação kese e massagem de espuma com uma massagem relaxante de 50 minutos, reflexologia dos pés de 20 minutos e uma máscara corporal de lama rica em minerais.", "includedServices": [ "Sauna", "Banho de vapor profundo", "Ritual de hamam turco", "Esfoliação profunda e peeling", "Banho de espuma (massagem com sabão)", "Depois: massagem relaxante de 50 min", "+20 minutos de reflexologia podal", "+Máscara facial de argila e esfoliação das mãos", "+Máscara corporal completa de lama", "Lounge de relaxamento: prato de frutas frescas, chá de ervas, lokum, sherbet otomano, sumo e bolo gratuitos", "Experiência conjunta para casais" ] }, "ja": { "name": "プレミアム デラックス パッケージ", "duration": "150分ダイヤモンドスパ", "priceLabel": "お一人様 125€", "summary": "イスタンブールで上質なトルコ式ハマム＆スパを体験してください。サウナ、ディープスチーム、ケセの角質ケア、泡マッサージに、50分のリラックスマッサージ、20分の足裏リフレクソロジー、ミネラル豊富な全身泥パックを組み合わせています。", "includedServices": [ "サウナ", "ディープスチームバス", "トルコ式ハマムリチュアル", "ディープクレンジング ピーリングスクラブ", "泡風呂（ソープマッサージ）", "その後：50分のリラクゼーションマッサージ", "+20分 フットリフレクソロジー", "+フェイスクレイマスク ＆ ハンドスクラブ", "+全身マッドマスク", "リラクシングラウンジ：無料のフレッシュフルーツプレート、ハーブティー、ターキッシュデライト、オスマン・シェルベット、ジュース＆ケーキ", "カップルで一緒に体験できます" ] }, "ko": { "name": "프리미엄 디럭스 패키지", "duration": "150분 다이아몬드 스파", "priceLabel": "1인당 125€", "summary": "이스탄불에서 프리미엄 터키식 하맘과 스파를 경험해 보세요. 사우나, 딥 스팀, 케세 각질 제거, 거품 마사지에 50분 릴랙싱 마사지, 20분 발 반사요법, 미네랄이 풍부한 전신 머드 마스크가 포함됩니다.", "includedServices": [ "사우나", "딥 스팀 배스", "터키식 하맘 리추얼", "딥 클렌징 필링 스크럽", "폼 배스 (비누 마사지)", "이후: 50분 릴랙싱 마사지", "+20분 발 반사 마사지", "+얼굴 클레이 마스크 & 핸드 스크럽", "+전신 머드 마스크", "릴랙싱 라운지: 무료 신선한 과일 플레이트, 허브티, 터키시 딜라이트, 오스만 셔벗, 주스 및 케이크", "커플은 함께 체험할 수 있습니다" ] }, "bg": { "name": "Премиум делукс пакет", "duration": "150-минутен Diamond Spa", "priceLabel": "125€ на човек", "summary": "Открийте премиум турски хамам и спа изживяване в Истанбул със сауна, дълбока пара, ексфолиране с кесе и масаж с пяна, допълнени от 50-минутен релаксиращ масаж, 20-минутна рефлексология на стъпалата и минерално богата кална маска за цялото тяло.", "includedServices": [ "Сауна", "Дълбока парна баня", "Турски хамам ритуал", "Дълбоко почистващ пилинг скраб", "Пяна баня (сапунен масаж)", "След това: 50 мин релаксиращ масаж", "+20 минути рефлексология на стъпалата", "+Глинена маска за лице и скраб за ръце", "+Кална маска за цялото тяло", "Зона за релакс: безплатно плато с пресни плодове, билков чай, локум, османски шербет, сок и кейк", "Съвместно изживяване за двойки" ] }, "uk": { "name": "Преміум делюкс пакет", "duration": "150-хвилинне Diamond Spa", "priceLabel": "125€ з особи", "summary": "Відкрийте для себе преміальний турецький хамам і спа в Стамбулі із сауною, глибокою парою, пілінгом кесе та пінним масажем, доповненими 50-хвилинним розслаблювальним масажем, 20-хвилинною рефлексологією стоп і мінеральною грязьовою маскою для всього тіла.", "includedServices": [ "Сауна", "Глибока парова лазня", "Ритуал турецького хамаму", "Глибоке очищення та пілінг-скраб", "Пінна ванна (мильний масаж)", "Після цього: 50 хв розслаблювального масажу", "+20 хв рефлексології стоп", "+Глиняна маска для обличчя та скраб для рук", "+Грязьова маска для всього тіла", "Лаунж для відпочинку: безкоштовно — тарілка свіжих фруктів, трав’яний чай, рахат-лукум, османський шербет, сік і торт", "Спільна програма для пар" ] }, "id": { "name": "Paket premium deluxe", "duration": "Spa Diamond 150 menit", "priceLabel": "125€ per orang", "summary": "Temukan pengalaman premium hammam Turki dan spa di Istanbul yang memadukan sauna, uap mendalam, eksfoliasi kese, dan pijat busa dengan pijat relaksasi 50 menit, refleksologi kaki 20 menit, serta masker lumpur seluruh tubuh yang kaya mineral.", "includedServices": [ "Sauna", "Mandi uap mendalam", "Ritual hammam Turki", "Scrub peeling pembersih mendalam", "Mandi busa (pijat sabun)", "Setelah itu: 50 menit pijat relaksasi", "+20 menit refleksologi kaki", "+Masker tanah liat wajah & scrub tangan", "+Masker lumpur seluruh tubuh", "Lounge relaksasi: piring buah segar, teh herbal, Turkish delight, sherbet Ottoman, jus & kue gratis", "Pengalaman bersama untuk pasangan" ] }, "sv": { "name": "Premium deluxe-paket", "duration": "150 minuters Diamond Spa", "priceLabel": "125€ per person", "summary": "Upptäck en förstklassig turkisk hamam- och spaupplevelse i Istanbul med bastu, djup ånga, kese-peeling och skummassage samt 50 minuters avslappnande massage, 20 minuters fotreflexologi och en mineralrik lermask för hela kroppen.", "includedServices": [ "Bastu", "Djupgående ångbad", "Turkisk hamamritual", "Djuprengörande peeling-skrubb", "Skumbad (tvålmassage)", "Därefter: 50 min avslappnande massage", "+20 minuters fotreflexologi", "+Ansiktsmask med lera och handskrubb", "+Lermask för hela kroppen", "Relaxavdelning: gratis fat med färsk frukt, örtte, turkisk konfekt, ottomansk sherbet, juice & kaka", "Gemensam upplevelse för par" ] }, "da": { "name": "Premium Deluxe-pakke", "duration": "150 minutters Diamond Spa", "priceLabel": "125€ pr. person", "summary": "Oplev en førsteklasses tyrkisk hammam- og spaoplevelse i Istanbul med sauna, dyb damp, kese-peeling og skummassage samt 50 minutters afslappende massage, 20 minutters fodrefleksologi og en mineralrig muddermaske til hele kroppen.", "includedServices": [ "Sauna", "Dybt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dybrensende peeling-skrub", "Skumbad (sæbemassage)", "Derefter: 50 min. afslappende massage", "+20 min zoneterapi for fødder", "+Ansigtsmaske med ler og håndskrubb", "+Helkrops muddermaske", "Afslapningslounge: gratis fad med frisk frugt, urtete, Turkish Delight, osmannisk sherbet, juice & kage", "Fælles oplevelse for par" ] }, "no": { "name": "Premium Deluxe-pakke", "duration": "150 minutters Diamond Spa", "priceLabel": "125€ per person", "summary": "Oppdag en førsteklasses tyrkisk hammam- og spaopplevelse i Istanbul med badstue, dyp damp, kese-peeling og skummassasje samt 50 minutters avslappende massasje, 20 minutters fotrefleksologi og en mineralrik gjørmemaske for hele kroppen.", "includedServices": [ "Badstue", "Dypt dampbad", "Tyrkisk hammam-ritual", "Dyptrensende peeling-skrubb", "Skumbad (såpemassasje)", "Deretter: 50 min avslappende massasje", "+20 min fotrefleksologi", "+Ansiktsmaske med leire og håndskrubb", "+Helkropps gjørmemaske", "Avslapningslounge: gratis fat med frisk frukt, urtete, Turkish Delight, osmansk sherbet, juice & kake", "Felles opplevelse for par" ] }, "fi": { "name": "Premium Deluxe -paketti", "duration": "150 minuutin Diamond Spa", "priceLabel": "125€ / henkilö", "summary": "Tutustu ensiluokkaiseen turkkilaiseen hammam- ja spa-elämykseen Istanbulissa: sauna, syvä höyry, kese-kuorinta ja vaahtohieronta sekä 50 minuutin rentouttava hieronta, 20 minuutin jalkarefleksologia ja mineraalipitoinen kokovartalon mutanaamio.", "includedServices": [ "Sauna", "Syvä höyrykylpy", "Turkkilainen hammam-rituaali", "Syväpuhdistava kuorinta", "Vaahtokylpy (saippuahieronta)", "Sen jälkeen: 50 min rentouttava hieronta", "+20 min jalkarefleksologia", "+Savi-kasvonaamio ja käsikuorinta", "+Koko vartalon mutanaamio", "Rentoutumislounge: ilmainen tuorehedelmälautanen, yrttitee, lokum, ottomaanien sherbetti, mehu & kakku", "Yhteinen kokemus pariskunnille" ] }, "hi": { "name": "प्रीमियम डीलक्स पैकेज", "duration": "150 मिनट डायमंड स्पा", "priceLabel": "125€ प्रति व्यक्ति", "summary": "इस्तांबुल में एक प्रीमियम तुर्की हमाम और स्पा अनुभव खोजें, जिसमें सॉना, गहन स्टीम, केसे एक्सफोलिएशन और फोम मसाज के साथ 50 मिनट की रिलैक्सिंग मसाज, 20 मिनट की फुट रिफ्लेक्सोलॉजी और खनिजों से भरपूर फुल-बॉडी मड मास्क शामिल हैं।", "includedServices": [ "सॉना", "गहन स्टीम बाथ", "तुर्की हमाम रिचुअल", "डीप क्लीन पीलिंग स्क्रब", "फोम बाथ (साबुन मसाज)", "उसके बाद: 50 मिनट रिलैक्सिंग मसाज", "+20 मिनट फुट रिफ्लेक्सोलॉजी", "+फेस क्ले मास्क और हैंड स्क्रब", "+फुल बॉडी मड मास्क", "रिलैक्सिंग लाउंज: मुफ़्त ताज़े फलों की प्लेट, हर्बल चाय, टर्किश डिलाइट, ऑटोमन शरबत, जूस और केक", "जोड़ों के लिए साथ में अनुभव" ] }, "pl": { "name": "Pakiet premium deluxe", "duration": "150-minutowe spa Diamond", "priceLabel": "125€ za osobę", "summary": "Odkryj wyjątkowe doświadczenie tureckiego hammamu i spa w Stambule z sauną, głęboką parą, peelingiem kese i masażem pianą, uzupełnione 50-minutowym masażem relaksacyjnym, 20-minutową refleksologią stóp i mineralną maską błotną na całe ciało.", "includedServices": [ "Sauna", "Głęboka kąpiel parowa", "Rytuał tureckiego hammamu", "Głęboko oczyszczający peeling", "Kąpiel pianą (masaż mydlany)", "Następnie: 50 min masażu relaksacyjnego", "+20 min refleksologii stóp", "+Glinkowa maska na twarz i peeling dłoni", "+Pełna maska błotna na ciało", "Strefa relaksu: bezpłatny talerz świeżych owoców, herbata ziołowa, lokum, osmański sherbet, sok i ciasto", "Wspólne doświadczenie dla par" ] }, "th": { "name": "แพ็กเกจพรีเมียมดีลักซ์", "duration": "ไดมอนด์สปา 150 นาที", "priceLabel": "125€ ต่อท่าน", "summary": "ค้นพบประสบการณ์ฮัมมัมตุรกีและสปาระดับพรีเมียมในอิสตันบูล พร้อมซาวน่า ไอน้ำล้ำลึก การขัดผิวเคเซ นวดโฟม นวดผ่อนคลาย 50 นาที นวดกดจุดสะท้อนเท้า 20 นาที และมาสก์โคลนทั่วร่างกายที่อุดมด้วยแร่ธาตุ", "includedServices": [ "ซาวน่า", "อบไอน้ำล้ำลึก", "พิธีฮัมมัมตุรกี", "สครับผลัดผิวทำความสะอาดล้ำลึก", "อาบโฟม (นวดสบู่)", "หลังจากนั้น: นวดผ่อนคลาย 50 นาที", "+นวดกดจุดฝ่าเท้า 20 นาที", "+มาสก์โคลนสำหรับใบหน้า และสครับมือ", "+มาสก์โคลนทั่วร่างกาย", "เลานจ์พักผ่อน: จานผลไม้สด ชาสมุนไพร เตอร์กิชดีไลต์ เชอร์เบตออตโตมัน น้ำผลไม้ และเค้ก ฟรี", "คู่รักสามารถใช้บริการร่วมกันได้" ] }, "hu": { "name": "Prémium deluxe csomag", "duration": "150 perces Diamond Spa", "priceLabel": "125€ / fő", "summary": "Fedezzen fel egy prémium török hammam- és spaélményt Isztambulban szaunával, mély gőzzel, kese peelinggel és habmasszázzsal, továbbá 50 perces relaxáló masszázzsal, 20 perces talpreflexológiával és ásványi anyagokban gazdag teljes testes iszapmaszkkal.", "includedServices": [ "Szauna", "Mély gőzfürdő", "Török hammam rituálé", "Mélytisztító hámlasztó bőrradír", "Habfürdő (szappanos masszázs)", "Ezután: 50 perc relaxáló masszázs", "+20 perc talpreflexológia", "+Agyagos arcmaszk és kézradír", "+Teljes testes iszappakolás", "Relaxációs lounge: ingyenes friss gyümölcstál, gyógytea, török lokum, oszmán sörbet, gyümölcslé és sütemény", "Közös élmény pároknak" ] }, "sr": { "name": "Премијум делукс пакет", "duration": "Diamond Spa од 150 минута", "priceLabel": "125€ по особи", "summary": "Откријте премијум турски хамам и спа доживљај у Истанбулу са сауном, дубоком паром, кесе пилингом и пенастом масажом, уз 50-минутну релаксирајућу масажу, 20-минутну рефлексологију стопала и минералима богату маску од блата за цело тело.", "includedServices": [ "Сауна", "Дубоко парно купатило", "Ритуал турског хамама", "Пилинг за дубинско чишћење", "Пенасто купање (сапунска масажа)", "Након тога: 50 минута опуштајуће масаже", "+20 минута рефлексологије стопала", "+Маска од глине за лице и пилинг руку", "+Блатна маска за цело тело", "Зона за опуштање: бесплатни тањир свежег воћа, биљни чај, ратлук, османски шербет, сок и колач", "Заједничко искуство за парове" ] }, "bn": { "name": "প্রিমিয়াম ডিলাক্স প্যাকেজ", "duration": "১৫০ মিনিটের ডায়মন্ড স্পা", "priceLabel": "প্রতি ব্যক্তি 125€", "summary": "ইস্তাম্বুলে প্রিমিয়াম তুর্কি হাম্মাম ও স্পা অভিজ্ঞতা আবিষ্কার করুন, যেখানে সাউনা, গভীর স্টিম, কেসে এক্সফোলিয়েশন ও ফোম ম্যাসাজের সঙ্গে রয়েছে ৫০ মিনিটের রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ, ২০ মিনিটের ফুট রিফ্লেক্সোলজি এবং খনিজসমৃদ্ধ ফুল-বডি মাড মাস্ক।", "includedServices": [ "সাউনা", "গভীর স্টিম বাথ", "তুর্কি হাম্মাম রিচুয়াল", "গভীর পরিষ্কার পিলিং স্ক্রাব", "ফোম বাথ (সাবান ম্যাসাজ)", "এরপর: 50 মিনিট রিল্যাক্সিং ম্যাসাজ", "+২০ মিনিট ফুট রিফ্লেক্সোলজি", "+ফেস ক্লে মাস্ক ও হ্যান্ড স্ক্রাব", "+ফুল বডি মাড মাস্ক", "রিল্যাক্সিং লাউঞ্জ: বিনামূল্যে তাজা ফলের প্লেট, হারবাল চা, টার্কিশ ডিলাইট, অটোমান শরবত, জুস ও কেক", "দম্পতিদের জন্য একসঙ্গে অভিজ্ঞতা" ] }, "tr": { "name": "Premium Deluxe Paket", "duration": "150 Dakika Diamond Spa", "priceLabel": "Kişi başı 125€", "summary": "İstanbul’da sauna, derin buhar, kese peelingi ve köpük masajını; 50 dakikalık rahatlatıcı masaj, 20 dakikalık ayak refleksolojisi ve mineral bakımından zengin tam vücut çamur maskesiyle birleştiren premium Türk hamamı ve spa deneyimini keşfedin.", "includedServices": [ "Sauna", "Derin Buhar Banyosu", "Türk Hamamı Ritüeli", "Derin Peeling Kese", "Köpük Banyosu (Sabun Masajı)", "Ardından: 50 Dakika Rahatlatıcı Masaj", "+20 dk Ayak Refleksoloji Masajı", "+Yüz Kil Maskesi & El Peelingi", "+Tüm vücut çamur maskesi", "Dinlenme Salonu: Ücretsiz taze meyve tabağı, bitki çayı, lokum, Osmanlı şerbeti, meyve suyu ve kek", "Çiftler birlikte deneyimleyebilir" ] }, "ar": { "name": "باقة بريميوم ديلوكس", "duration": "150 دقيقة دايموند سبا", "priceLabel": "125€ للشخص", "summary": "اكتشف تجربة فاخرة من الحمّام التركي والسبا في إسطنبول، تجمع بين الساونا والبخار العميق والتقشير بالليفة ومساج الرغوة، مع مساج استرخائي لمدة 50 دقيقة، وريفلكسولوجي للقدمين لمدة 20 دقيقة، وقناع طيني غني بالمعادن لكامل الجسم.", "includedServices": [ "جلسة ساونا", "حمام بخار عميق", "طقوس الحمام التركي", "تقشير عميق", "حمام رغوي (مساج بالصابون)", "بعد ذلك: مساج استرخائي لمدة 50 دقيقة", "+20 دقيقة رفلكسولوجي للقدمين", "+قناع طين للوجه وتقشير اليدين", "+ماسك طين كامل للجسم", "صالة الاسترخاء: طبق فواكه طازجة، شاي أعشاب، راحة الحلقوم، شراب عثماني، عصير وكيك مجانًا", "تجربة مشتركة للزوجين" ] }, "fa": { "name": "پکیج پرمیوم دلوکس", "duration": "اسپای Diamond به مدت 150 دقیقه", "priceLabel": "125€ برای هر نفر", "summary": "یک تجربه ممتاز حمام ترکی و اسپا در استانبول را کشف کنید که سونا، بخار عمیق، لایه‌برداری کیسه و ماساژ کف را با ماساژ آرامش‌بخش ۵۰ دقیقه‌ای، رفلکسولوژی پا ۲۰ دقیقه‌ای و ماسک گِل معدنی تمام بدن ترکیب می‌کند.", "includedServices": [ "سونا", "حمام بخار عمیق", "آیین حمام ترکی", "اسکراب لایه‌بردار پاکسازی عمیق", "حمام کف (ماساژ صابونی)", "سپس: 50 دقیقه ماساژ آرامش‌بخش", "+20 دقیقه رفلکسولوژی پا", "+ماسک خاک رس صورت و اسکراب دست", "+ماسک گل برای تمام بدن", "لانژ استراحت: بشقاب میوه تازه، دمنوش گیاهی، راحت‌الحلقوم، شربت عثمانی، آبمیوه و کیک رایگان", "تجربه مشترک برای زوج‌ها" ] }, "ur": { "name": "پریمیم ڈیلکس پیکیج", "duration": "150 منٹ ڈائمنڈ سپا", "priceLabel": "125€ فی شخص", "summary": "استنبول میں ایک پریمیم ترک حمام اور اسپا تجربہ دریافت کریں، جس میں سونا، گہری بھاپ، کیسہ ایکسفولی ایشن اور فوم مساج کے ساتھ 50 منٹ کا آرام دہ مساج، 20 منٹ کی فٹ ریفلیکسولوجی اور معدنیات سے بھرپور فل باڈی مڈ ماسک شامل ہیں۔", "includedServices": [ "سونا", "گہرا بھاپ غسل", "ترک حمام ریچوئل", "گہری صفائی والا پیلنگ اسکرب", "فوم باتھ (صابن مساج)", "اس کے بعد: 50 منٹ آرام دہ مساج", "+20 منٹ فٹ ریفلیکسولوجی", "+فیس کلے ماسک اور ہینڈ اسکرب", "+فل باڈی مڈ ماسک", "ریلیکسنگ لاؤنج: مفت تازہ پھلوں کی پلیٹ، ہربل چائے، ترکش ڈیلائٹ، عثمانی شربت، جوس اور کیک", "جوڑوں کے لیے ایک ساتھ تجربہ" ] }, "he": { "name": "חבילת פרימיום דלוקס", "duration": "Diamond Spa של 150 דקות", "priceLabel": "125€ לאדם", "summary": "גלו חוויית חמאם טורקי וספא יוקרתית באיסטנבול, המשלבת סאונה, אדים עמוקים, פילינג קֶסֶה ועיסוי קצף עם עיסוי מרגיע של 50 דקות, 20 דקות רפלקסולוגיה בכפות הרגליים ומסכת בוץ עשירה במינרלים לכל הגוף.", "includedServices": [ "סאונה", "אמבט אדים עמוק", "טקס חמאם טורקי", "פילינג עמוק לניקוי יסודי", "אמבט קצף (עיסוי סבון)", "לאחר מכן: 50 דקות עיסוי מרגיע", "+20 דקות רפלקסולוגיה לכפות הרגליים", "+מסכת חימר לפנים וסקראב לידיים", "+מסכת בוץ לכל הגוף", "טרקלין מנוחה: צלחת פירות טריים, תה צמחים, רחת לוקום, שרבט עות'מאני, מיץ ועוגה בחינם", "חוויה משותפת לזוגות" ] } } }, { "id": "massage-30", "category": "massage-only", "pageSection": "package-massage-only", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-massage-only", "priceCurrency": "EUR", "price": 40, "previousPrice": 50, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 30, "translations": { "en": { "name": "30 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Relaxing Oil Massage", "Back, Neck, Shoulder Massage", "Reflexology Feet Massage", "Medical Back Massage", "Swedish Massage", "Balinese Massage", "Full Body Medical Massage", "Back Pain Massage", "Thai Massage", "Classic Massage", "Sport Massage" ], "bonus": "Free Sauna & Steam Room after massage" }, "ru": { "name": "массаж 30 мин", "massageChoices": [ "Массаж Deep Tissue", "Расслабляющий масляный массаж", "Массаж спины, шеи и плеч", "Рефлексология стоп", "Медицинский массаж спины", "Шведский массаж", "Балийский массаж", "Медицинский массаж всего тела", "Массаж при боли в спине", "Тайский массаж", "Классический массаж", "Спортивный массаж" ], "bonus": "Бесплатная сауна и парная после массажа" }, "de": { "name": "30 Min. Massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Entspannende Ölmassage", "Rücken-, Nacken- und Schultermassage", "Fußreflexzonenmassage", "Medizinische Rückenmassage", "Schwedische Massage", "Balinesische Massage", "Medizinische Ganzkörpermassage", "Massage bei Rückenschmerzen", "Thai-Massage", "Klassische Massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Kostenlose Sauna & Dampfbad nach der Massage" }, "fr": { "name": "massage de 30 min", "massageChoices": [ "Massage Deep Tissue", "Massage relaxant à l'huile", "Massage du dos, du cou et des épaules", "Réflexologie plantaire", "Massage médical du dos", "Massage suédois", "Massage balinais", "Massage médical complet du corps", "Massage pour douleurs du dos", "Massage thaïlandais", "Massage classique", "Massage sportif" ], "bonus": "Sauna et bain de vapeur gratuits après le massage" }, "es": { "name": "masaje de 30 min", "massageChoices": [ "Masaje Deep Tissue", "Masaje relajante con aceite", "Masaje de espalda, cuello y hombros", "Reflexología podal", "Masaje médico de espalda", "Masaje sueco", "Masaje balinés", "Masaje médico corporal completo", "Masaje para dolor de espalda", "Masaje tailandés", "Masaje clásico", "Masaje deportivo" ], "bonus": "Sauna y baño de vapor gratis después del masaje" }, "it": { "name": "massaggio di 30 min", "massageChoices": [ "Massaggio Deep Tissue", "Massaggio rilassante con olio", "Massaggio schiena, collo e spalle", "Riflessologia plantare", "Massaggio medico alla schiena", "Massaggio svedese", "Massaggio balinese", "Massaggio medico completo del corpo", "Massaggio per mal di schiena", "Massaggio thailandese", "Massaggio classico", "Massaggio sportivo" ], "bonus": "Sauna e bagno di vapore gratuiti dopo il massaggio" }, "zh": { "name": "30分钟按摩", "massageChoices": [ "深层组织按摩", "放松精油按摩", "背部、颈部和肩部按摩", "足部反射按摩", "医学背部按摩", "瑞典式按摩", "巴厘式按摩", "全身医学按摩", "腰背疼痛按摩", "泰式按摩", "经典按摩", "运动按摩" ], "bonus": "按摩后可免费使用桑拿房和蒸汽房" }, "nl": { "name": "Massage van 30 minuten", "massageChoices": [ "Deep tissue massage", "Ontspannende oliemassage", "Rug-, nek- en schoudermassage", "Voetreflexmassage", "Medische rugmassage", "Zweedse massage", "Balinese massage", "Medische full body massage", "Massage voor lage rugpijn", "Thaise massage", "Klassieke massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis sauna en stoombad na de massage" }, "el": { "name": "Μασάζ 30 λεπτών", "massageChoices": [ "Deep tissue μασάζ", "Χαλαρωτικό μασάζ με έλαιο", "Μασάζ πλάτης, αυχένα και ώμων", "Ρεφλεξολογία ποδιών", "Ιατρικό μασάζ πλάτης", "Σουηδικό μασάζ", "Μασάζ Μπαλί", "Ιατρικό μασάζ ολόκληρου σώματος", "Μασάζ για πόνο στη μέση", "Ταϊλανδέζικο μασάζ", "Κλασικό μασάζ", "Αθλητικό μασάζ" ], "bonus": "Δωρεάν σάουνα και ατμόλουτρο μετά το μασάζ" }, "pt": { "name": "Massagem de 30 minutos", "massageChoices": [ "Massagem deep tissue", "Massagem relaxante com óleo", "Massagem costas, pescoço e ombros", "Reflexologia podal", "Massagem terapêutica para as costas", "Massagem sueca", "Massagem balinesa", "Massagem terapêutica de corpo inteiro", "Massagem para dor lombar", "Massagem tailandesa", "Massagem clássica", "Massagem desportiva" ], "bonus": "Sauna e banho de vapor gratuitos após a massagem" }, "ja": { "name": "30分 マッサージ", "massageChoices": [ "ディープティッシュマッサージ", "リラックスオイルマッサージ", "背中・首・肩マッサージ", "フットリフレクソロジー", "メディカル背中マッサージ", "スウェディッシュマッサージ", "バリ式マッサージ", "全身メディカルマッサージ", "腰痛マッサージ", "タイマッサージ", "クラシックマッサージ", "スポーツマッサージ" ], "bonus": "マッサージ後はサウナとスチームルームを無料で利用できます" }, "ko": { "name": "30분 마사지", "massageChoices": [ "딥티슈 마사지", "릴렉싱 오일 마사지", "등, 목, 어깨 마사지", "발 반사 마사지", "메디컬 등 마사지", "스웨디시 마사지", "발리 마사지", "전신 메디컬 마사지", "허리 통증 마사지", "타이 마사지", "클래식 마사지", "스포츠 마사지" ], "bonus": "마사지 후 사우나 및 스팀룸 무료 이용" }, "bg": { "name": "Масаж 30 минути", "massageChoices": [ "Дълбокотъканен масаж", "Релаксиращ масаж с масло", "Масаж на гръб, врат и рамене", "Рефлексология на стъпалата", "Медицински масаж на гръб", "Шведски масаж", "Балийски масаж", "Медицински масаж на цялото тяло", "Масаж при болки в кръста", "Тайландски масаж", "Класически масаж", "Спортен масаж" ], "bonus": "Безплатна сауна и парна баня след масажа" }, "uk": { "name": "Масаж 30 хвилин", "massageChoices": [ "Масаж deep tissue", "Розслаблюючий масаж з олією", "Масаж спини, шиї та плечей", "Рефлексологія стоп", "Лікувальний масаж спини", "Шведський масаж", "Балійський масаж", "Лікувальний масаж усього тіла", "Масаж від болю в попереку", "Тайський масаж", "Класичний масаж", "Спортивний масаж" ], "bonus": "Безкоштовні сауна та парна після масажу" }, "id": { "name": "Pijat 30 menit", "massageChoices": [ "Pijat deep tissue", "Pijat relaksasi dengan minyak", "Pijat punggung, leher, dan bahu", "Refleksologi kaki", "Pijat medis punggung", "Pijat Swedia", "Pijat Bali", "Pijat medis seluruh tubuh", "Pijat nyeri punggung bawah", "Pijat Thailand", "Pijat klasik", "Pijat olahraga" ], "bonus": "Sauna & ruang uap gratis setelah pijat" }, "sv": { "name": "Massage 30 minuter", "massageChoices": [ "Deep tissue-massage", "Avslappnande oljemassage", "Rygg-, nack- och axelmassage", "Fotreflexologi", "Medicinsk ryggmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkroppsmassage", "Massage för ländryggssmärta", "Thaimassage", "Klassisk massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis bastu och ångrum efter massagen" }, "da": { "name": "30 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massage", "Afslappende oliemassage", "Ryg-, nakke- og skuldermassage", "Zoneterapi for fødder", "Medicinsk rygmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkropsmassage", "Massage mod lændesmerter", "Thai-massage", "Klassisk massage", "Sportsmassage" ], "bonus": "Gratis sauna og dampbad efter massagen" }, "no": { "name": "30 min massasje", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massasje", "Avslappende oljemassasje", "Rygg-, nakke- og skuldermassasje", "Fotrefleksologi", "Medisinsk ryggmassasje", "Svensk massasje", "Balinesisk massasje", "Medisinsk helkroppsmassasje", "Massasje mot korsryggsmerter", "Thai-massasje", "Klassisk massasje", "Sportsmassasje" ], "bonus": "Gratis badstue og dampbad etter massasjen" }, "fi": { "name": "30 min hieronta", "massageChoices": [ "Deep Tissue -hieronta", "Rentouttava öljyhieronta", "Selän, niskan ja hartioiden hieronta", "Jalkarefleksologia", "Lääkinnällinen selkähieronta", "Ruotsalainen hieronta", "Balilainen hieronta", "Lääkinnällinen kokovartalohieronta", "Alaselkäkipujen hieronta", "Thaimaalainen hieronta", "Klassinen hieronta", "Urheiluhieronta" ], "bonus": "Ilmainen sauna ja höyryhuone hieronnan jälkeen" }, "hi": { "name": "30 मिनट मसाज", "massageChoices": [ "डीप टिश्यू मसाज", "रिलैक्सिंग ऑयल मसाज", "पीठ, गर्दन और कंधे की मसाज", "फुट रिफ्लेक्सोलॉजी", "मेडिकल बैक मसाज", "स्वीडिश मसाज", "बालीनीज़ मसाज", "फुल बॉडी मेडिकल मसाज", "लोअर बैक पेन मसाज", "थाई मसाज", "क्लासिक मसाज", "स्पोर्ट्स मसाज" ], "bonus": "मसाज के बाद मुफ़्त सौना और स्टीम रूम" }, "pl": { "name": "Masaż 30 min", "massageChoices": [ "Masaż tkanek głębokich", "Relaksacyjny masaż olejkami", "Masaż pleców, karku i ramion", "Refleksologia stóp", "Medyczny masaż pleców", "Masaż szwedzki", "Masaż balijski", "Medyczny masaż całego ciała", "Masaż na ból dolnej części pleców", "Masaż tajski", "Masaż klasyczny", "Masaż sportowy" ], "bonus": "Bezpłatna sauna i łaźnia parowa po masażu" }, "th": { "name": "นวด 30 นาที", "massageChoices": [ "นวดดีพทิชชู", "นวดน้ำมันผ่อนคลาย", "นวดหลัง คอ และไหล่", "นวดกดจุดฝ่าเท้า", "นวดหลังเชิงการแพทย์", "นวดสวีดิช", "นวดบาหลี", "นวดทั้งตัวเชิงการแพทย์", "นวดบรรเทาปวดหลังส่วนล่าง", "นวดไทย", "นวดคลาสสิก", "นวดสปอร์ต" ], "bonus": "ใช้ซาวน่าและห้องอบไอน้ำฟรีหลังการนวด" }, "hu": { "name": "30 perces masszázs", "massageChoices": [ "Mélyszöveti masszázs", "Relaxáló olajos masszázs", "Hát-, nyak- és vállmasszázs", "Talpreflexológia", "Gyógyhatású hátmasszázs", "Svédmasszázs", "Balinéz masszázs", "Teljes testes gyógymasszázs", "Derékfájás elleni masszázs", "Thai masszázs", "Klasszikus masszázs", "Sportmasszázs" ], "bonus": "Ingyenes szauna és gőzkabin a masszázs után" }, "sr": { "name": "Масажа 30 минута", "massageChoices": [ "Deep tissue масажа", "Опуштајућа уљана масажа", "Масажа леђа, врата и рамена", "Рефлексологија стопала", "Медицинска масажа леђа", "Шведска масажа", "Бали масажа", "Медицинска масажа целог тела", "Масажа за бол у доњем делу леђа", "Тајландска масажа", "Класична масажа", "Спортска масажа" ], "bonus": "Бесплатна сауна и парно купатило након масаже" }, "bn": { "name": "30 মিনিট ম্যাসাজ", "massageChoices": [ "ডিপ টিস্যু ম্যাসাজ", "রিল্যাক্সিং অয়েল ম্যাসাজ", "পিঠ, ঘাড় ও কাঁধের ম্যাসাজ", "ফুট রিফ্লেক্সোলজি", "মেডিক্যাল ব্যাক ম্যাসাজ", "সুইডিশ ম্যাসাজ", "বালিনিজ ম্যাসাজ", "ফুল বডি মেডিক্যাল ম্যাসাজ", "নিচের পিঠের ব্যথার ম্যাসাজ", "থাই ম্যাসাজ", "ক্লাসিক ম্যাসাজ", "স্পোর্টস ম্যাসাজ" ], "bonus": "ম্যাসাজের পর বিনামূল্যে সাউনা ও স্টিম রুম" }, "tr": { "name": "30 dk masaj", "massageChoices": [ "Deep Tissue Masajı", "Rahatlatıcı Yağ Masajı", "Sırt, Boyun, Omuz Masajı", "Refleksoloji Ayak Masajı", "Medikal Sırt Masajı", "İsveç Masajı", "Balinese Masajı", "Tam Vücut Medikal Masajı", "Sırt Ağrısı Masajı", "Thai Masajı", "Klasik Masaj", "Spor Masajı" ], "bonus": "Masajdan sonra ücretsiz sauna ve buhar odası" }, "ar": { "name": "مساج 30 دقيقة", "massageChoices": [ "ديب تيشو", "مساج زيتي مريح", "مساج الظهر والرقبة والكتفين", "رفلكسولوجي للقدمين", "مساج طبي للظهر", "مساج سويدي", "مساج بالي", "مساج طبي كامل للجسم", "مساج لآلام الظهر", "مساج تايلندي", "المساج الكلاسيكي", "المساج الرياضي" ], "bonus": "ساونا وغرفة بخار مجانًا بعد المساج" }, "fa": { "name": "ماساژ 30 دقیقه‌ای", "massageChoices": [ "ماساژ دیپ تیشو", "ماساژ روغنی آرامش‌بخش", "ماساژ پشت، گردن و شانه", "رفلکسولوژی پا", "ماساژ درمانی کمر", "ماساژ سوئدی", "ماساژ بالیایی", "ماساژ درمانی کل بدن", "ماساژ درد پایین کمر", "ماساژ تایلندی", "ماساژ کلاسیک", "ماساژ ورزشی" ], "bonus": "سونا و اتاق بخار رایگان پس از ماساژ" }, "ur": { "name": "30 منٹ مساج", "massageChoices": [ "ڈیپ ٹشو مساج", "ریلیکسنگ آئل مساج", "پیٹھ، گردن اور کندھوں کا مساج", "فٹ ریفلیکسولوجی", "میڈیکل بیک مساج", "سویڈش مساج", "بالی مساج", "فل باڈی میڈیکل مساج", "لوئر بیک پین مساج", "تھائی مساج", "کلاسک مساج", "اسپورٹس مساج" ], "bonus": "مساج کے بعد مفت سونا اور اسٹیم روم" }, "he": { "name": "עיסוי של 30 דקות", "massageChoices": [ "עיסוי רקמות עמוק", "עיסוי שמנים מרגיע", "עיסוי גב, צוואר וכתפיים", "רפלקסולוגיה לכפות הרגליים", "עיסוי רפואי לגב", "עיסוי שוודי", "עיסוי באלינזי", "עיסוי רפואי לכל הגוף", "עיסוי לכאבי גב תחתון", "עיסוי תאילנדי", "עיסוי קלאסי", "עיסוי ספורט" ], "bonus": "סאונה וחדר אדים ללא תשלום לאחר העיסוי" } } }, { "id": "massage-45", "category": "massage-only", "pageSection": "package-massage-only", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-massage-only", "priceCurrency": "EUR", "price": 50, "previousPrice": 60, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 45, "translations": { "en": { "name": "45 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Relaxing Oil Massage", "Back, Neck, Shoulder Massage", "Reflexology Feet Massage", "Medical Back Massage", "Swedish Massage", "Balinese Massage", "Full Body Medical Massage", "Back Pain Massage", "Thai Massage", "Classic Massage", "Sport Massage" ], "bonus": "Free Sauna & Steam Room after massage" }, "ru": { "name": "массаж 45 мин", "massageChoices": [ "Массаж Deep Tissue", "Расслабляющий масляный массаж", "Массаж спины, шеи и плеч", "Рефлексология стоп", "Медицинский массаж спины", "Шведский массаж", "Балийский массаж", "Медицинский массаж всего тела", "Массаж при боли в спине", "Тайский массаж", "Классический массаж", "Спортивный массаж" ], "bonus": "Бесплатная сауна и парная после массажа" }, "de": { "name": "45 Min. Massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Entspannende Ölmassage", "Rücken-, Nacken- und Schultermassage", "Fußreflexzonenmassage", "Medizinische Rückenmassage", "Schwedische Massage", "Balinesische Massage", "Medizinische Ganzkörpermassage", "Massage bei Rückenschmerzen", "Thai-Massage", "Klassische Massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Kostenlose Sauna & Dampfbad nach der Massage" }, "fr": { "name": "massage de 45 min", "massageChoices": [ "Massage Deep Tissue", "Massage relaxant à l'huile", "Massage du dos, du cou et des épaules", "Réflexologie plantaire", "Massage médical du dos", "Massage suédois", "Massage balinais", "Massage médical complet du corps", "Massage pour douleurs du dos", "Massage thaïlandais", "Massage classique", "Massage sportif" ], "bonus": "Sauna et bain de vapeur gratuits après le massage" }, "es": { "name": "masaje de 45 min", "massageChoices": [ "Masaje Deep Tissue", "Masaje relajante con aceite", "Masaje de espalda, cuello y hombros", "Reflexología podal", "Masaje médico de espalda", "Masaje sueco", "Masaje balinés", "Masaje médico corporal completo", "Masaje para dolor de espalda", "Masaje tailandés", "Masaje clásico", "Masaje deportivo" ], "bonus": "Sauna y baño de vapor gratis después del masaje" }, "it": { "name": "massaggio di 45 min", "massageChoices": [ "Massaggio Deep Tissue", "Massaggio rilassante con olio", "Massaggio schiena, collo e spalle", "Riflessologia plantare", "Massaggio medico alla schiena", "Massaggio svedese", "Massaggio balinese", "Massaggio medico completo del corpo", "Massaggio per mal di schiena", "Massaggio thailandese", "Massaggio classico", "Massaggio sportivo" ], "bonus": "Sauna e bagno di vapore gratuiti dopo il massaggio" }, "zh": { "name": "45分钟按摩", "massageChoices": [ "深层组织按摩", "放松精油按摩", "背部、颈部和肩部按摩", "足部反射按摩", "医学背部按摩", "瑞典式按摩", "巴厘式按摩", "全身医学按摩", "腰背疼痛按摩", "泰式按摩", "经典按摩", "运动按摩" ], "bonus": "按摩后可免费使用桑拿房和蒸汽房" }, "nl": { "name": "Massage van 45 minuten", "massageChoices": [ "Deep tissue massage", "Ontspannende oliemassage", "Rug-, nek- en schoudermassage", "Voetreflexmassage", "Medische rugmassage", "Zweedse massage", "Balinese massage", "Medische full body massage", "Massage voor lage rugpijn", "Thaise massage", "Klassieke massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis sauna en stoombad na de massage" }, "el": { "name": "Μασάζ 45 λεπτών", "massageChoices": [ "Deep tissue μασάζ", "Χαλαρωτικό μασάζ με έλαιο", "Μασάζ πλάτης, αυχένα και ώμων", "Ρεφλεξολογία ποδιών", "Ιατρικό μασάζ πλάτης", "Σουηδικό μασάζ", "Μασάζ Μπαλί", "Ιατρικό μασάζ ολόκληρου σώματος", "Μασάζ για πόνο στη μέση", "Ταϊλανδέζικο μασάζ", "Κλασικό μασάζ", "Αθλητικό μασάζ" ], "bonus": "Δωρεάν σάουνα και ατμόλουτρο μετά το μασάζ" }, "pt": { "name": "Massagem de 45 minutos", "massageChoices": [ "Massagem deep tissue", "Massagem relaxante com óleo", "Massagem costas, pescoço e ombros", "Reflexologia podal", "Massagem terapêutica para as costas", "Massagem sueca", "Massagem balinesa", "Massagem terapêutica de corpo inteiro", "Massagem para dor lombar", "Massagem tailandesa", "Massagem clássica", "Massagem desportiva" ], "bonus": "Sauna e banho de vapor gratuitos após a massagem" }, "ja": { "name": "45分 マッサージ", "massageChoices": [ "ディープティッシュマッサージ", "リラックスオイルマッサージ", "背中・首・肩マッサージ", "フットリフレクソロジー", "メディカル背中マッサージ", "スウェディッシュマッサージ", "バリ式マッサージ", "全身メディカルマッサージ", "腰痛マッサージ", "タイマッサージ", "クラシックマッサージ", "スポーツマッサージ" ], "bonus": "マッサージ後はサウナとスチームルームを無料で利用できます" }, "ko": { "name": "45분 마사지", "massageChoices": [ "딥티슈 마사지", "릴렉싱 오일 마사지", "등, 목, 어깨 마사지", "발 반사 마사지", "메디컬 등 마사지", "스웨디시 마사지", "발리 마사지", "전신 메디컬 마사지", "허리 통증 마사지", "타이 마사지", "클래식 마사지", "스포츠 마사지" ], "bonus": "마사지 후 사우나 및 스팀룸 무료 이용" }, "bg": { "name": "Масаж 45 минути", "massageChoices": [ "Дълбокотъканен масаж", "Релаксиращ масаж с масло", "Масаж на гръб, врат и рамене", "Рефлексология на стъпалата", "Медицински масаж на гръб", "Шведски масаж", "Балийски масаж", "Медицински масаж на цялото тяло", "Масаж при болки в кръста", "Тайландски масаж", "Класически масаж", "Спортен масаж" ], "bonus": "Безплатна сауна и парна баня след масажа" }, "uk": { "name": "Масаж 45 хвилин", "massageChoices": [ "Масаж deep tissue", "Розслаблюючий масаж з олією", "Масаж спини, шиї та плечей", "Рефлексологія стоп", "Лікувальний масаж спини", "Шведський масаж", "Балійський масаж", "Лікувальний масаж усього тіла", "Масаж від болю в попереку", "Тайський масаж", "Класичний масаж", "Спортивний масаж" ], "bonus": "Безкоштовні сауна та парна після масажу" }, "id": { "name": "Pijat 45 menit", "massageChoices": [ "Pijat deep tissue", "Pijat relaksasi dengan minyak", "Pijat punggung, leher, dan bahu", "Refleksologi kaki", "Pijat medis punggung", "Pijat Swedia", "Pijat Bali", "Pijat medis seluruh tubuh", "Pijat nyeri punggung bawah", "Pijat Thailand", "Pijat klasik", "Pijat olahraga" ], "bonus": "Sauna & ruang uap gratis setelah pijat" }, "sv": { "name": "Massage 45 minuter", "massageChoices": [ "Deep tissue-massage", "Avslappnande oljemassage", "Rygg-, nack- och axelmassage", "Fotreflexologi", "Medicinsk ryggmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkroppsmassage", "Massage för ländryggssmärta", "Thaimassage", "Klassisk massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis bastu och ångrum efter massagen" }, "da": { "name": "45 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massage", "Afslappende oliemassage", "Ryg-, nakke- og skuldermassage", "Zoneterapi for fødder", "Medicinsk rygmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkropsmassage", "Massage mod lændesmerter", "Thai-massage", "Klassisk massage", "Sportsmassage" ], "bonus": "Gratis sauna og dampbad efter massagen" }, "no": { "name": "45 min massasje", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massasje", "Avslappende oljemassasje", "Rygg-, nakke- og skuldermassasje", "Fotrefleksologi", "Medisinsk ryggmassasje", "Svensk massasje", "Balinesisk massasje", "Medisinsk helkroppsmassasje", "Massasje mot korsryggsmerter", "Thai-massasje", "Klassisk massasje", "Sportsmassasje" ], "bonus": "Gratis badstue og dampbad etter massasjen" }, "fi": { "name": "45 min hieronta", "massageChoices": [ "Deep Tissue -hieronta", "Rentouttava öljyhieronta", "Selän, niskan ja hartioiden hieronta", "Jalkarefleksologia", "Lääkinnällinen selkähieronta", "Ruotsalainen hieronta", "Balilainen hieronta", "Lääkinnällinen kokovartalohieronta", "Alaselkäkipujen hieronta", "Thaimaalainen hieronta", "Klassinen hieronta", "Urheiluhieronta" ], "bonus": "Ilmainen sauna ja höyryhuone hieronnan jälkeen" }, "hi": { "name": "45 मिनट मसाज", "massageChoices": [ "डीप टिश्यू मसाज", "रिलैक्सिंग ऑयल मसाज", "पीठ, गर्दन और कंधे की मसाज", "फुट रिफ्लेक्सोलॉजी", "मेडिकल बैक मसाज", "स्वीडिश मसाज", "बालीनीज़ मसाज", "फुल बॉडी मेडिकल मसाज", "लोअर बैक पेन मसाज", "थाई मसाज", "क्लासिक मसाज", "स्पोर्ट्स मसाज" ], "bonus": "मसाज के बाद मुफ़्त सौना और स्टीम रूम" }, "pl": { "name": "Masaż 45 min", "massageChoices": [ "Masaż tkanek głębokich", "Relaksacyjny masaż olejkami", "Masaż pleców, karku i ramion", "Refleksologia stóp", "Medyczny masaż pleców", "Masaż szwedzki", "Masaż balijski", "Medyczny masaż całego ciała", "Masaż na ból dolnej części pleców", "Masaż tajski", "Masaż klasyczny", "Masaż sportowy" ], "bonus": "Bezpłatna sauna i łaźnia parowa po masażu" }, "th": { "name": "นวด 45 นาที", "massageChoices": [ "นวดดีพทิชชู", "นวดน้ำมันผ่อนคลาย", "นวดหลัง คอ และไหล่", "นวดกดจุดฝ่าเท้า", "นวดหลังเชิงการแพทย์", "นวดสวีดิช", "นวดบาหลี", "นวดทั้งตัวเชิงการแพทย์", "นวดบรรเทาปวดหลังส่วนล่าง", "นวดไทย", "นวดคลาสสิก", "นวดสปอร์ต" ], "bonus": "ใช้ซาวน่าและห้องอบไอน้ำฟรีหลังการนวด" }, "hu": { "name": "45 perces masszázs", "massageChoices": [ "Mélyszöveti masszázs", "Relaxáló olajos masszázs", "Hát-, nyak- és vállmasszázs", "Talpreflexológia", "Gyógyhatású hátmasszázs", "Svédmasszázs", "Balinéz masszázs", "Teljes testes gyógymasszázs", "Derékfájás elleni masszázs", "Thai masszázs", "Klasszikus masszázs", "Sportmasszázs" ], "bonus": "Ingyenes szauna és gőzkabin a masszázs után" }, "sr": { "name": "Масажа 45 минута", "massageChoices": [ "Deep tissue масажа", "Опуштајућа уљана масажа", "Масажа леђа, врата и рамена", "Рефлексологија стопала", "Медицинска масажа леђа", "Шведска масажа", "Бали масажа", "Медицинска масажа целог тела", "Масажа за бол у доњем делу леђа", "Тајландска масажа", "Класична масажа", "Спортска масажа" ], "bonus": "Бесплатна сауна и парно купатило након масаже" }, "bn": { "name": "45 মিনিট ম্যাসাজ", "massageChoices": [ "ডিপ টিস্যু ম্যাসাজ", "রিল্যাক্সিং অয়েল ম্যাসাজ", "পিঠ, ঘাড় ও কাঁধের ম্যাসাজ", "ফুট রিফ্লেক্সোলজি", "মেডিক্যাল ব্যাক ম্যাসাজ", "সুইডিশ ম্যাসাজ", "বালিনিজ ম্যাসাজ", "ফুল বডি মেডিক্যাল ম্যাসাজ", "নিচের পিঠের ব্যথার ম্যাসাজ", "থাই ম্যাসাজ", "ক্লাসিক ম্যাসাজ", "স্পোর্টস ম্যাসাজ" ], "bonus": "ম্যাসাজের পর বিনামূল্যে সাউনা ও স্টিম রুম" }, "tr": { "name": "45 dk masaj", "massageChoices": [ "Deep Tissue Masajı", "Rahatlatıcı Yağ Masajı", "Sırt, Boyun, Omuz Masajı", "Refleksoloji Ayak Masajı", "Medikal Sırt Masajı", "İsveç Masajı", "Balinese Masajı", "Tam Vücut Medikal Masajı", "Sırt Ağrısı Masajı", "Thai Masajı", "Klasik Masaj", "Spor Masajı" ], "bonus": "Masajdan sonra ücretsiz sauna ve buhar odası" }, "ar": { "name": "مساج 45 دقيقة", "massageChoices": [ "ديب تيشو", "مساج زيتي مريح", "مساج الظهر والرقبة والكتفين", "رفلكسولوجي للقدمين", "مساج طبي للظهر", "مساج سويدي", "مساج بالي", "مساج طبي كامل للجسم", "مساج لآلام الظهر", "مساج تايلندي", "المساج الكلاسيكي", "المساج الرياضي" ], "bonus": "ساونا وغرفة بخار مجانًا بعد المساج" }, "fa": { "name": "ماساژ 45 دقیقه‌ای", "massageChoices": [ "ماساژ دیپ تیشو", "ماساژ روغنی آرامش‌بخش", "ماساژ پشت، گردن و شانه", "رفلکسولوژی پا", "ماساژ درمانی کمر", "ماساژ سوئدی", "ماساژ بالیایی", "ماساژ درمانی کل بدن", "ماساژ درد پایین کمر", "ماساژ تایلندی", "ماساژ کلاسیک", "ماساژ ورزشی" ], "bonus": "سونا و اتاق بخار رایگان پس از ماساژ" }, "ur": { "name": "45 منٹ مساج", "massageChoices": [ "ڈیپ ٹشو مساج", "ریلیکسنگ آئل مساج", "پیٹھ، گردن اور کندھوں کا مساج", "فٹ ریفلیکسولوجی", "میڈیکل بیک مساج", "سویڈش مساج", "بالی مساج", "فل باڈی میڈیکل مساج", "لوئر بیک پین مساج", "تھائی مساج", "کلاسک مساج", "اسپورٹس مساج" ], "bonus": "مساج کے بعد مفت سونا اور اسٹیم روم" }, "he": { "name": "עיסוי של 45 דקות", "massageChoices": [ "עיסוי רקמות עמוק", "עיסוי שמנים מרגיע", "עיסוי גב, צוואר וכתפיים", "רפלקסולוגיה לכפות הרגליים", "עיסוי רפואי לגב", "עיסוי שוודי", "עיסוי באלינזי", "עיסוי רפואי לכל הגוף", "עיסוי לכאבי גב תחתון", "עיסוי תאילנדי", "עיסוי קלאסי", "עיסוי ספורט" ], "bonus": "סאונה וחדר אדים ללא תשלום לאחר העיסוי" } } }, { "id": "massage-60", "category": "massage-only", "pageSection": "package-massage-only", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-massage-only", "priceCurrency": "EUR", "price": 60, "previousPrice": 70, "priceBasis": "per adult", "durationMinutes": 60, "translations": { "en": { "name": "60 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Relaxing Oil Massage", "Back, Neck, Shoulder Massage", "Reflexology Feet Massage", "Medical Back Massage", "Swedish Massage", "Balinese Massage", "Full Body Medical Massage", "Back Pain Massage", "Thai Massage", "Classic Massage", "Sport Massage" ], "bonus": "Free Sauna & Steam Room after massage" }, "ru": { "name": "массаж 60 мин", "massageChoices": [ "Массаж Deep Tissue", "Расслабляющий масляный массаж", "Массаж спины, шеи и плеч", "Рефлексология стоп", "Медицинский массаж спины", "Шведский массаж", "Балийский массаж", "Медицинский массаж всего тела", "Массаж при боли в спине", "Тайский массаж", "Классический массаж", "Спортивный массаж" ], "bonus": "Бесплатная сауна и парная после массажа" }, "de": { "name": "60 Min. Massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue Massage", "Entspannende Ölmassage", "Rücken-, Nacken- und Schultermassage", "Fußreflexzonenmassage", "Medizinische Rückenmassage", "Schwedische Massage", "Balinesische Massage", "Medizinische Ganzkörpermassage", "Massage bei Rückenschmerzen", "Thai-Massage", "Klassische Massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Kostenlose Sauna & Dampfbad nach der Massage" }, "fr": { "name": "massage de 60 min", "massageChoices": [ "Massage Deep Tissue", "Massage relaxant à l'huile", "Massage du dos, du cou et des épaules", "Réflexologie plantaire", "Massage médical du dos", "Massage suédois", "Massage balinais", "Massage médical complet du corps", "Massage pour douleurs du dos", "Massage thaïlandais", "Massage classique", "Massage sportif" ], "bonus": "Sauna et bain de vapeur gratuits après le massage" }, "es": { "name": "masaje de 60 min", "massageChoices": [ "Masaje Deep Tissue", "Masaje relajante con aceite", "Masaje de espalda, cuello y hombros", "Reflexología podal", "Masaje médico de espalda", "Masaje sueco", "Masaje balinés", "Masaje médico corporal completo", "Masaje para dolor de espalda", "Masaje tailandés", "Masaje clásico", "Masaje deportivo" ], "bonus": "Sauna y baño de vapor gratis después del masaje" }, "it": { "name": "massaggio di 60 min", "massageChoices": [ "Massaggio Deep Tissue", "Massaggio rilassante con olio", "Massaggio schiena, collo e spalle", "Riflessologia plantare", "Massaggio medico alla schiena", "Massaggio svedese", "Massaggio balinese", "Massaggio medico completo del corpo", "Massaggio per mal di schiena", "Massaggio thailandese", "Massaggio classico", "Massaggio sportivo" ], "bonus": "Sauna e bagno di vapore gratuiti dopo il massaggio" }, "zh": { "name": "60分钟按摩", "massageChoices": [ "深层组织按摩", "放松精油按摩", "背部、颈部和肩部按摩", "足部反射按摩", "医学背部按摩", "瑞典式按摩", "巴厘式按摩", "全身医学按摩", "腰背疼痛按摩", "泰式按摩", "经典按摩", "运动按摩" ], "bonus": "按摩后可免费使用桑拿房和蒸汽房" }, "nl": { "name": "Massage van 60 minuten", "massageChoices": [ "Deep tissue massage", "Ontspannende oliemassage", "Rug-, nek- en schoudermassage", "Voetreflexmassage", "Medische rugmassage", "Zweedse massage", "Balinese massage", "Medische full body massage", "Massage voor lage rugpijn", "Thaise massage", "Klassieke massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis sauna en stoombad na de massage" }, "el": { "name": "Μασάζ 60 λεπτών", "massageChoices": [ "Deep tissue μασάζ", "Χαλαρωτικό μασάζ με έλαιο", "Μασάζ πλάτης, αυχένα και ώμων", "Ρεφλεξολογία ποδιών", "Ιατρικό μασάζ πλάτης", "Σουηδικό μασάζ", "Μασάζ Μπαλί", "Ιατρικό μασάζ ολόκληρου σώματος", "Μασάζ για πόνο στη μέση", "Ταϊλανδέζικο μασάζ", "Κλασικό μασάζ", "Αθλητικό μασάζ" ], "bonus": "Δωρεάν σάουνα και ατμόλουτρο μετά το μασάζ" }, "pt": { "name": "Massagem de 60 minutos", "massageChoices": [ "Massagem deep tissue", "Massagem relaxante com óleo", "Massagem costas, pescoço e ombros", "Reflexologia podal", "Massagem terapêutica para as costas", "Massagem sueca", "Massagem balinesa", "Massagem terapêutica de corpo inteiro", "Massagem para dor lombar", "Massagem tailandesa", "Massagem clássica", "Massagem desportiva" ], "bonus": "Sauna e banho de vapor gratuitos após a massagem" }, "ja": { "name": "60分 マッサージ", "massageChoices": [ "ディープティッシュマッサージ", "リラックスオイルマッサージ", "背中・首・肩マッサージ", "フットリフレクソロジー", "メディカル背中マッサージ", "スウェディッシュマッサージ", "バリ式マッサージ", "全身メディカルマッサージ", "腰痛マッサージ", "タイマッサージ", "クラシックマッサージ", "スポーツマッサージ" ], "bonus": "マッサージ後はサウナとスチームルームを無料で利用できます" }, "ko": { "name": "60분 마사지", "massageChoices": [ "딥티슈 마사지", "릴렉싱 오일 마사지", "등, 목, 어깨 마사지", "발 반사 마사지", "메디컬 등 마사지", "스웨디시 마사지", "발리 마사지", "전신 메디컬 마사지", "허리 통증 마사지", "타이 마사지", "클래식 마사지", "스포츠 마사지" ], "bonus": "마사지 후 사우나 및 스팀룸 무료 이용" }, "bg": { "name": "Масаж 60 минути", "massageChoices": [ "Дълбокотъканен масаж", "Релаксиращ масаж с масло", "Масаж на гръб, врат и рамене", "Рефлексология на стъпалата", "Медицински масаж на гръб", "Шведски масаж", "Балийски масаж", "Медицински масаж на цялото тяло", "Масаж при болки в кръста", "Тайландски масаж", "Класически масаж", "Спортен масаж" ], "bonus": "Безплатна сауна и парна баня след масажа" }, "uk": { "name": "Масаж 60 хвилин", "massageChoices": [ "Масаж deep tissue", "Розслаблюючий масаж з олією", "Масаж спини, шиї та плечей", "Рефлексологія стоп", "Лікувальний масаж спини", "Шведський масаж", "Балійський масаж", "Лікувальний масаж усього тіла", "Масаж від болю в попереку", "Тайський масаж", "Класичний масаж", "Спортивний масаж" ], "bonus": "Безкоштовні сауна та парна після масажу" }, "id": { "name": "Pijat 60 menit", "massageChoices": [ "Pijat deep tissue", "Pijat relaksasi dengan minyak", "Pijat punggung, leher, dan bahu", "Refleksologi kaki", "Pijat medis punggung", "Pijat Swedia", "Pijat Bali", "Pijat medis seluruh tubuh", "Pijat nyeri punggung bawah", "Pijat Thailand", "Pijat klasik", "Pijat olahraga" ], "bonus": "Sauna & ruang uap gratis setelah pijat" }, "sv": { "name": "Massage 60 minuter", "massageChoices": [ "Deep tissue-massage", "Avslappnande oljemassage", "Rygg-, nack- och axelmassage", "Fotreflexologi", "Medicinsk ryggmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkroppsmassage", "Massage för ländryggssmärta", "Thaimassage", "Klassisk massage", "Sportmassage" ], "bonus": "Gratis bastu och ångrum efter massagen" }, "da": { "name": "60 min massage", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massage", "Afslappende oliemassage", "Ryg-, nakke- og skuldermassage", "Zoneterapi for fødder", "Medicinsk rygmassage", "Svensk massage", "Balinesisk massage", "Medicinsk helkropsmassage", "Massage mod lændesmerter", "Thai-massage", "Klassisk massage", "Sportsmassage" ], "bonus": "Gratis sauna og dampbad efter massagen" }, "no": { "name": "60 min massasje", "massageChoices": [ "Deep Tissue-massasje", "Avslappende oljemassasje", "Rygg-, nakke- og skuldermassasje", "Fotrefleksologi", "Medisinsk ryggmassasje", "Svensk massasje", "Balinesisk massasje", "Medisinsk helkroppsmassasje", "Massasje mot korsryggsmerter", "Thai-massasje", "Klassisk massasje", "Sportsmassasje" ], "bonus": "Gratis badstue og dampbad etter massasjen" }, "fi": { "name": "60 min hieronta", "massageChoices": [ "Deep Tissue -hieronta", "Rentouttava öljyhieronta", "Selän, niskan ja hartioiden hieronta", "Jalkarefleksologia", "Lääkinnällinen selkähieronta", "Ruotsalainen hieronta", "Balilainen hieronta", "Lääkinnällinen kokovartalohieronta", "Alaselkäkipujen hieronta", "Thaimaalainen hieronta", "Klassinen hieronta", "Urheiluhieronta" ], "bonus": "Ilmainen sauna ja höyryhuone hieronnan jälkeen" }, "hi": { "name": "60 मिनट मसाज", "massageChoices": [ "डीप टिश्यू मसाज", "रिलैक्सिंग ऑयल मसाज", "पीठ, गर्दन और कंधे की मसाज", "फुट रिफ्लेक्सोलॉजी", "मेडिकल बैक मसाज", "स्वीडिश मसाज", "बालीनीज़ मसाज", "फुल बॉडी मेडिकल मसाज", "लोअर बैक पेन मसाज", "थाई मसाज", "क्लासिक मसाज", "स्पोर्ट्स मसाज" ], "bonus": "मसाज के बाद मुफ़्त सौना और स्टीम रूम" }, "pl": { "name": "Masaż 60 min", "massageChoices": [ "Masaż tkanek głębokich", "Relaksacyjny masaż olejkami", "Masaż pleców, karku i ramion", "Refleksologia stóp", "Medyczny masaż pleców", "Masaż szwedzki", "Masaż balijski", "Medyczny masaż całego ciała", "Masaż na ból dolnej części pleców", "Masaż tajski", "Masaż klasyczny", "Masaż sportowy" ], "bonus": "Bezpłatna sauna i łaźnia parowa po masażu" }, "th": { "name": "นวด 60 นาที", "massageChoices": [ "นวดดีพทิชชู", "นวดน้ำมันผ่อนคลาย", "นวดหลัง คอ และไหล่", "นวดกดจุดฝ่าเท้า", "นวดหลังเชิงการแพทย์", "นวดสวีดิช", "นวดบาหลี", "นวดทั้งตัวเชิงการแพทย์", "นวดบรรเทาปวดหลังส่วนล่าง", "นวดไทย", "นวดคลาสสิก", "นวดสปอร์ต" ], "bonus": "ใช้ซาวน่าและห้องอบไอน้ำฟรีหลังการนวด" }, "hu": { "name": "60 perces masszázs", "massageChoices": [ "Mélyszöveti masszázs", "Relaxáló olajos masszázs", "Hát-, nyak- és vállmasszázs", "Talpreflexológia", "Gyógyhatású hátmasszázs", "Svédmasszázs", "Balinéz masszázs", "Teljes testes gyógymasszázs", "Derékfájás elleni masszázs", "Thai masszázs", "Klasszikus masszázs", "Sportmasszázs" ], "bonus": "Ingyenes szauna és gőzkabin a masszázs után" }, "sr": { "name": "Масажа 60 минута", "massageChoices": [ "Deep tissue масажа", "Опуштајућа уљана масажа", "Масажа леђа, врата и рамена", "Рефлексологија стопала", "Медицинска масажа леђа", "Шведска масажа", "Бали масажа", "Медицинска масажа целог тела", "Масажа за бол у доњем делу леђа", "Тајландска масажа", "Класична масажа", "Спортска масажа" ], "bonus": "Бесплатна сауна и парно купатило након масаже" }, "bn": { "name": "60 মিনিট ম্যাসাজ", "massageChoices": [ "ডিপ টিস্যু ম্যাসাজ", "রিল্যাক্সিং অয়েল ম্যাসাজ", "পিঠ, ঘাড় ও কাঁধের ম্যাসাজ", "ফুট রিফ্লেক্সোলজি", "মেডিক্যাল ব্যাক ম্যাসাজ", "সুইডিশ ম্যাসাজ", "বালিনিজ ম্যাসাজ", "ফুল বডি মেডিক্যাল ম্যাসাজ", "নিচের পিঠের ব্যথার ম্যাসাজ", "থাই ম্যাসাজ", "ক্লাসিক ম্যাসাজ", "স্পোর্টস ম্যাসাজ" ], "bonus": "ম্যাসাজের পর বিনামূল্যে সাউনা ও স্টিম রুম" }, "tr": { "name": "60 dk masaj", "massageChoices": [ "Deep Tissue Masajı", "Rahatlatıcı Yağ Masajı", "Sırt, Boyun, Omuz Masajı", "Refleksoloji Ayak Masajı", "Medikal Sırt Masajı", "İsveç Masajı", "Balinese Masajı", "Tam Vücut Medikal Masajı", "Sırt Ağrısı Masajı", "Thai Masajı", "Klasik Masaj", "Spor Masajı" ], "bonus": "Masajdan sonra ücretsiz sauna ve buhar odası" }, "ar": { "name": "مساج 60 دقيقة", "massageChoices": [ "ديب تيشو", "مساج زيتي مريح", "مساج الظهر والرقبة والكتفين", "رفلكسولوجي للقدمين", "مساج طبي للظهر", "مساج سويدي", "مساج بالي", "مساج طبي كامل للجسم", "مساج لآلام الظهر", "مساج تايلندي", "المساج الكلاسيكي", "المساج الرياضي" ], "bonus": "ساونا وغرفة بخار مجانًا بعد المساج" }, "fa": { "name": "ماساژ 60 دقیقه‌ای", "massageChoices": [ "ماساژ دیپ تیشو", "ماساژ روغنی آرامش‌بخش", "ماساژ پشت، گردن و شانه", "رفلکسولوژی پا", "ماساژ درمانی کمر", "ماساژ سوئدی", "ماساژ بالیایی", "ماساژ درمانی کل بدن", "ماساژ درد پایین کمر", "ماساژ تایلندی", "ماساژ کلاسیک", "ماساژ ورزشی" ], "bonus": "سونا و اتاق بخار رایگان پس از ماساژ" }, "ur": { "name": "60 منٹ مساج", "massageChoices": [ "ڈیپ ٹشو مساج", "ریلیکسنگ آئل مساج", "پیٹھ، گردن اور کندھوں کا مساج", "فٹ ریفلیکسولوجی", "میڈیکل بیک مساج", "سویڈش مساج", "بالی مساج", "فل باڈی میڈیکل مساج", "لوئر بیک پین مساج", "تھائی مساج", "کلاسک مساج", "اسپورٹس مساج" ], "bonus": "مساج کے بعد مفت سونا اور اسٹیم روم" }, "he": { "name": "עיסוי של 60 דקות", "massageChoices": [ "עיסוי רקמות עמוק", "עיסוי שמנים מרגיע", "עיסוי גב, צוואר וכתפיים", "רפלקסולוגיה לכפות הרגליים", "עיסוי רפואי לגב", "עיסוי שוודי", "עיסוי באלינזי", "עיסוי רפואי לכל הגוף", "עיסוי לכאבי גב תחתון", "עיסוי תאילנדי", "עיסוי קלאסי", "עיסוי ספורט" ], "bonus": "סאונה וחדר אדים ללא תשלום לאחר העיסוי" } } }, { "id": "hammam-massage-30", "category": "hammam-and-massage", "pageSection": "package-hammam-massage", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-hammam-massage", "priceCurrency": "EUR", "price": 75, "previousPrice": 90, "priceBasis": "per adult", "massageMinutes": 30, "translations": { "en": { "name": "Classic Turkish bath (hammam) + 30 min massage" }, "ru": { "name": "Классический турецкий хаммам + массаж 30 мин" }, "de": { "name": "Klassisches Türkisches Bad (Hammam) + 30 Min. Massage" }, "fr": { "name": "Bain turc classique (hammam) + massage de 30 min" }, "es": { "name": "Baño turco clásico (hammam) + masaje de 30 min" }, "it": { "name": "Bagno turco classico (hammam) + massaggio di 30 min" }, "zh": { "name": "经典土耳其浴 + 30分钟按摩" }, "nl": { "name": "Klassiek Turks bad (hamam) + massage van 30 minuten" }, "el": { "name": "Κλασικό τουρκικό λουτρό (χαμάμ) + μασάζ 30 λεπτών" }, "pt": { "name": "Banho turco clássico (hamam) + massagem de 30 minutos" }, "ja": { "name": "クラシック トルコ風ハマム + 30分 マッサージ" }, "ko": { "name": "클래식 터키식 목욕(하맘) + 30분 마사지" }, "bg": { "name": "Класическа турска баня (хамам) + масаж 30 минути" }, "uk": { "name": "Класичний турецький хамам + масаж 30 хвилин" }, "id": { "name": "Hammam Turki klasik + pijat 30 menit" }, "sv": { "name": "Klassiskt turkiskt bad (hamam) + massage 30 minuter" }, "da": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 30 min massage" }, "no": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 30 min massasje" }, "fi": { "name": "Klassinen turkkilainen kylpy (hammam) + 30 min hieronta" }, "hi": { "name": "क्लासिक तुर्की बाथ (हमाम) + 30 मिनट मसाज" }, "pl": { "name": "Klasyczna turecka łaźnia (hamam) + masaż 30 min" }, "th": { "name": "อาบน้ำตุรกี (ฮัมมัม) แบบคลาสสิก + นวด 30 นาที" }, "hu": { "name": "Klasszikus törökfürdő (hammam) + 30 perces masszázs" }, "sr": { "name": "Класично турско купатило (хамам) + масажа 30 минута" }, "bn": { "name": "ক্লাসিক তুর্কি বাথ (হাম্মাম) + 30 মিনিট ম্যাসাজ" }, "tr": { "name": "Klasik Türk hamamı + 30 dk masaj" }, "ar": { "name": "الحمام التركي الكلاسيكي + مساج 30 دقيقة" }, "fa": { "name": "حمام ترکی کلاسیک + ماساژ 30 دقیقه‌ای" }, "ur": { "name": "کلاسک ترک باتھ (حمام) + 30 منٹ مساج" }, "he": { "name": "חמאם טורקי קלאסי + עיסוי של 30 דקות" } } }, { "id": "hammam-massage-45", "category": "hammam-and-massage", "pageSection": "package-hammam-massage", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-hammam-massage", "priceCurrency": "EUR", "price": 85, "previousPrice": 100, "priceBasis": "per adult", "massageMinutes": 45, "translations": { "en": { "name": "Classic Turkish bath (hammam) + 45 min massage" }, "ru": { "name": "Классический турецкий хаммам + массаж 45 мин" }, "de": { "name": "Klassisches Türkisches Bad (Hammam) + 45 Min. Massage" }, "fr": { "name": "Bain turc classique (hammam) + massage de 45 min" }, "es": { "name": "Baño turco clásico (hammam) + masaje de 45 min" }, "it": { "name": "Bagno turco classico (hammam) + massaggio di 45 min" }, "zh": { "name": "经典土耳其浴 + 45分钟按摩" }, "nl": { "name": "Klassiek Turks bad (hamam) + massage van 45 minuten" }, "el": { "name": "Κλασικό τουρκικό λουτρό (χαμάμ) + μασάζ 45 λεπτών" }, "pt": { "name": "Banho turco clássico (hamam) + massagem de 45 minutos" }, "ja": { "name": "クラシック トルコ風ハマム + 45分 マッサージ" }, "ko": { "name": "클래식 터키식 목욕(하맘) + 45분 마사지" }, "bg": { "name": "Класическа турска баня (хамам) + масаж 45 минути" }, "uk": { "name": "Класичний турецький хамам + масаж 45 хвилин" }, "id": { "name": "Hammam Turki klasik + pijat 45 menit" }, "sv": { "name": "Klassiskt turkiskt bad (hamam) + massage 45 minuter" }, "da": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 45 min massage" }, "no": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 45 min massasje" }, "fi": { "name": "Klassinen turkkilainen kylpy (hammam) + 45 min hieronta" }, "hi": { "name": "क्लासिक तुर्की बाथ (हमाम) + 45 मिनट मसाज" }, "pl": { "name": "Klasyczna turecka łaźnia (hamam) + masaż 45 min" }, "th": { "name": "อาบน้ำตุรกี (ฮัมมัม) แบบคลาสสิก + นวด 45 นาที" }, "hu": { "name": "Klasszikus törökfürdő (hammam) + 45 perces masszázs" }, "sr": { "name": "Класично турско купатило (хамам) + масажа 45 минута" }, "bn": { "name": "ক্লাসিক তুর্কি বাথ (হাম্মাম) + 45 মিনিট ম্যাসাজ" }, "tr": { "name": "Klasik Türk hamamı + 45 dk masaj" }, "ar": { "name": "الحمام التركي الكلاسيكي + مساج 45 دقيقة" }, "fa": { "name": "حمام ترکی کلاسیک + ماساژ 45 دقیقه‌ای" }, "ur": { "name": "کلاسک ترک باتھ (حمام) + 45 منٹ مساج" }, "he": { "name": "חמאם טורקי קלאסי + עיסוי של 45 דקות" } } }, { "id": "hammam-massage-60", "category": "hammam-and-massage", "pageSection": "package-hammam-massage", "url": "https://artefeshamamtickets.com/#package-hammam-massage", "priceCurrency": "EUR", "price": 95, "previousPrice": 110, "priceBasis": "per adult", "massageMinutes": 60, "translations": { "en": { "name": "Classic Turkish bath (hammam) + 60 min massage" }, "ru": { "name": "Классический турецкий хаммам + массаж 60 мин" }, "de": { "name": "Klassisches Türkisches Bad (Hammam) + 60 Min. Massage" }, "fr": { "name": "Bain turc classique (hammam) + massage de 60 min" }, "es": { "name": "Baño turco clásico (hammam) + masaje de 60 min" }, "it": { "name": "Bagno turco classico (hammam) + massaggio di 60 min" }, "zh": { "name": "经典土耳其浴 + 60分钟按摩" }, "nl": { "name": "Klassiek Turks bad (hamam) + massage van 60 minuten" }, "el": { "name": "Κλασικό τουρκικό λουτρό (χαμάμ) + μασάζ 60 λεπτών" }, "pt": { "name": "Banho turco clássico (hamam) + massagem de 60 minutos" }, "ja": { "name": "クラシック トルコ風ハマム + 60分 マッサージ" }, "ko": { "name": "클래식 터키식 목욕(하맘) + 60분 마사지" }, "bg": { "name": "Класическа турска баня (хамам) + масаж 60 минути" }, "uk": { "name": "Класичний турецький хамам + масаж 60 хвилин" }, "id": { "name": "Hammam Turki klasik + pijat 60 menit" }, "sv": { "name": "Klassiskt turkiskt bad (hamam) + massage 60 minuter" }, "da": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 60 min massage" }, "no": { "name": "Klassisk tyrkisk bad (hammam) + 60 min massasje" }, "fi": { "name": "Klassinen turkkilainen kylpy (hammam) + 60 min hieronta" }, "hi": { "name": "क्लासिक तुर्की बाथ (हमाम) + 60 मिनट मसाज" }, "pl": { "name": "Klasyczna turecka łaźnia (hamam) + masaż 60 min" }, "th": { "name": "อาบน้ำตุรกี (ฮัมมัม) แบบคลาสสิก + นวด 60 นาที" }, "hu": { "name": "Klasszikus törökfürdő (hammam) + 60 perces masszázs" }, "sr": { "name": "Класично турско купатило (хамам) + масажа 60 минута" }, "bn": { "name": "ক্লাসিক তুর্কি বাথ (হাম্মাম) + 60 মিনিট ম্যাসাজ" }, "tr": { "name": "Klasik Türk hamamı + 60 dk masaj" }, "ar": { "name": "الحمام التركي الكلاسيكي + مساج 60 دقيقة" }, "fa": { "name": "حمام ترکی کلاسیک + ماساژ 60 دقیقه‌ای" }, "ur": { "name": "کلاسک ترک باتھ (حمام) + 60 منٹ مساج" }, "he": { "name": "חמאם טורקי קלאסי + עיסוי של 60 דקות" } } } ], "localizations": { "en": { "language": "en", "languageName": "English", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/en.md", "pageTitle": "Turkish Hamam & Massage in Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Exclusive Turkish Bath Experience in Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Authentic Ottoman Turkish bath experience in Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "No prepayment needed. Pay at venue.", "Online Reservation Required. No Walk-ins." ], "faq": [ { "question": "Do I need to bring anything?", "answer": "If you have swimwear, you may bring it with you. If not, no problem — we provide everything you need, including shorts, towels, slippers, bathrobes, shampoo, hair dryer, and lockers." }, { "question": "Can I pay by card?", "answer": "We accept Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay, and smartwatch payments, with no extra fee or tax." }, { "question": "We are a couple. Can we stay together?", "answer": "Yes, we can arrange a private couple room for you to stay together, with 2 female therapists." }, { "question": "We are a couple. Can we stay in separate rooms?", "answer": "Yes, we can arrange separate rooms: the husband with a male therapist, and the wife with a female therapist." }, { "question": "Is it private for ladies?", "answer": "Yes, it is completely private. We can arrange a women-only time for your comfort." }, { "question": "I am a hijab woman and I do not want to see any man. Is that possible?", "answer": "Yes, absolutely. We can arrange a fully private women-only time for you." }, { "question": "We are a family. Do you have a place where our children can wait for us?", "answer": "Yes, we have a comfortable waiting area for them." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Do you accept children?", "answer": "Yes, we accept children aged 5 to 12 years. If the child is under 5 years old, they can stay with you and enjoy free foam for kids, and we also have a waiting area." }, { "question": "We are a family: me, my wife, and our 2 adult children, but we want separate private rooms. Is that possible?", "answer": "Yes, we can arrange private separate rooms: female by female, separated, and male by male." }, { "question": "Do we need to pay a deposit?", "answer": "No, you do not need to pay anything in advance. Payment is made on arrival, face to face. The booking on this website is only for reservation arrangement." } ] }, "ru": { "language": "ru", "languageName": "Русский", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=ru", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/ru.md", "pageTitle": "Турецкий хаммам и массаж в Султанахмете, Стамбул | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Эксклюзивный турецкий хаммам в районе Султанахмет, Стамбул", "introduction": "Аутентичный османский хаммам в самом сердце района Султанахмет, Стамбул.", "bookingNotes": [ "Предоплата не требуется. Оплата на месте.", "Онлайн-бронирование обязательно. Без записи не принимаем." ], "faq": [ { "question": "Нужно ли что-то приносить с собой?", "answer": "Если у вас есть купальник, вы можете взять его с собой. Если нет — не проблема, мы предоставляем всё необходимое, включая шорты, полотенца, тапочки, халаты, шампунь, фен и шкафчики." }, { "question": "Можно ли оплатить картой?", "answer": "Мы принимаем Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay и оплату умными часами без дополнительных сборов и налогов." }, { "question": "Мы пара. Можем ли мы быть вместе?", "answer": "Да, мы можем организовать для вас отдельную комнату для пары, где вы сможете быть вместе, с 2 женщинами-терапевтами." }, { "question": "Мы пара. Можем ли мы быть в разных комнатах?", "answer": "Да, мы можем организовать отдельные комнаты: муж с мужчиной-терапевтом, жена с женщиной-терапевтом." }, { "question": "Это приватно для женщин?", "answer": "Да, полностью приватно. Для вашего комфорта мы можем организовать время только для женщин." }, { "question": "Я женщина в хиджабе и не хочу видеть мужчин. Это возможно?", "answer": "Да, конечно. Мы можем организовать для вас полностью приватное время только для женщин." }, { "question": "Мы семья. Есть ли место, где наши дети могут подождать нас?", "answer": "Да, у нас есть удобная зона ожидания для них." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Вы принимаете детей?", "answer": "Да, мы принимаем детей от 5 до 12 лет. Если ребёнку меньше 5 лет, он может остаться с вами и насладиться бесплатной пеной для детей. Также у нас есть зона ожидания." }, { "question": "Мы семья: я, моя жена и двое взрослых детей, но хотим отдельные приватные комнаты. Это возможно?", "answer": "Да, мы можем организовать отдельные приватные комнаты: женщины с женщинами отдельно, мужчины с мужчинами отдельно." }, { "question": "Нужно ли платить депозит?", "answer": "Нет, ничего заранее платить не нужно. Оплата производится по прибытии лично. Бронирование на этом сайте предназначено только для организации резервации." } ] }, "de": { "language": "de", "languageName": "Deutsch", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=de", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/de.md", "pageTitle": "Türkisches Hamam & Massage in Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Exklusives türkisches Badeerlebnis in Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Authentisches osmanisches türkisches Badeerlebnis im Herzen von Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Keine Vorauszahlung erforderlich. Zahlung vor Ort.", "Online-Reservierung erforderlich. Keine Laufkundschaft." ], "faq": [ { "question": "Muss ich etwas mitbringen?", "answer": "Wenn Sie Badebekleidung haben, können Sie diese mitbringen. Falls nicht, kein Problem — wir stellen alles bereit, was Sie brauchen, einschließlich Shorts, Handtücher, Hausschuhe, Bademäntel, Shampoo, Haartrockner und Schließfächer." }, { "question": "Kann ich mit Karte bezahlen?", "answer": "Wir akzeptieren Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay und Smartwatch-Zahlungen ohne zusätzliche Gebühren oder Steuern." }, { "question": "Wir sind ein Paar. Können wir zusammen bleiben?", "answer": "Ja, wir können für Sie ein privates Paarzimmer organisieren, damit Sie zusammen bleiben können, mit 2 weiblichen Therapeutinnen." }, { "question": "Wir sind ein Paar. Können wir in getrennten Räumen bleiben?", "answer": "Ja, wir können getrennte Räume organisieren: der Ehemann mit einem männlichen Therapeuten und die Ehefrau mit einer weiblichen Therapeutin." }, { "question": "Ist es privat für Damen?", "answer": "Ja, es ist vollständig privat. Für Ihren Komfort können wir eine Zeit nur für Frauen organisieren." }, { "question": "Ich bin eine Hijab-Frau und möchte keinen Mann sehen. Ist das möglich?", "answer": "Ja, natürlich. Wir können für Sie eine vollständig private Zeit nur für Frauen organisieren." }, { "question": "Wir sind eine Familie. Gibt es einen Platz, wo unsere Kinder auf uns warten können?", "answer": "Ja, wir haben einen bequemen Wartebereich für sie." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Akzeptieren Sie Kinder?", "answer": "Ja, wir akzeptieren Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren. Wenn das Kind unter 5 Jahre alt ist, kann es bei Ihnen bleiben und kostenlosen Schaum für Kinder genießen. Außerdem haben wir einen Wartebereich." }, { "question": "Wir sind eine Familie: ich, meine Frau und unsere 2 erwachsenen Kinder, aber wir möchten getrennte private Räume. Ist das möglich?", "answer": "Ja, wir können private getrennte Räume organisieren: Frauen mit Frauen getrennt und Männer mit Männern getrennt." }, { "question": "Müssen wir eine Anzahlung leisten?", "answer": "Nein, Sie müssen nichts im Voraus bezahlen. Die Zahlung erfolgt bei der Ankunft persönlich. Die Buchung auf dieser Website dient nur der Reservierungsanfrage." } ] }, "fr": { "language": "fr", "languageName": "Français", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=fr", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/fr.md", "pageTitle": "Hammam turc et massage à Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Expérience exclusive de bain turc à Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Expérience authentique de hammam ottoman au cœur de Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Aucun prépaiement nécessaire. Paiement sur place.", "Réservation en ligne obligatoire. Pas d'entrée sans réservation." ], "faq": [ { "question": "Dois-je apporter quelque chose ?", "answer": "Si vous avez un maillot de bain, vous pouvez l'apporter avec vous. Sinon, pas de problème — nous fournissons tout ce dont vous avez besoin, y compris short, serviettes, chaussons, peignoirs, shampoing, sèche-cheveux et casiers." }, { "question": "Puis-je payer par carte ?", "answer": "Nous acceptons Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay et les paiements par montre connectée, sans frais ni taxes supplémentaires." }, { "question": "Nous sommes un couple. Pouvons-nous rester ensemble ?", "answer": "Oui, nous pouvons organiser une chambre privée pour couple afin que vous puissiez rester ensemble, avec 2 thérapeutes femmes." }, { "question": "Nous sommes un couple. Pouvons-nous être dans des chambres séparées ?", "answer": "Oui, nous pouvons organiser des chambres séparées : le mari avec un thérapeute homme et l'épouse avec une thérapeute femme." }, { "question": "Est-ce privé pour les femmes ?", "answer": "Oui, c'est entièrement privé. Nous pouvons organiser un horaire réservé aux femmes pour votre confort." }, { "question": "Je suis une femme voilée et je ne veux voir aucun homme. Est-ce possible ?", "answer": "Oui, absolument. Nous pouvons organiser un horaire entièrement privé réservé aux femmes." }, { "question": "Nous sommes une famille. Avez-vous un endroit où nos enfants peuvent nous attendre ?", "answer": "Oui, nous avons une zone d'attente confortable pour eux." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Acceptez-vous les enfants ?", "answer": "Oui, nous acceptons les enfants de 5 à 12 ans. Si l'enfant a moins de 5 ans, il peut rester avec vous et profiter d'une mousse gratuite pour enfants. Nous avons également une zone d'attente." }, { "question": "Nous sommes une famille : moi, ma femme et nos 2 enfants adultes, mais nous voulons des chambres privées séparées. Est-ce possible ?", "answer": "Oui, nous pouvons organiser des chambres privées séparées : femmes avec femmes séparément, et hommes avec hommes séparément." }, { "question": "Devons-nous payer un acompte ?", "answer": "Non, vous n'avez rien à payer à l'avance. Le paiement s'effectue à l'arrivée, en face à face. La réservation sur ce site sert uniquement à organiser la réservation." } ] }, "es": { "language": "es", "languageName": "Español", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=es", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/es.md", "pageTitle": "Hamam turco y masajes en Sultanahmet, Estambul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Experiencia exclusiva de baño turco en Sultanahmet, Estambul", "introduction": "Auténtica experiencia de hammam otomano en el corazón de Sultanahmet, Estambul.", "bookingNotes": [ "No se necesita prepago. Pago en el lugar.", "Se requiere reserva online. No se aceptan visitas sin reserva." ], "faq": [ { "question": "¿Necesito traer algo?", "answer": "Si tiene traje de baño, puede traerlo con usted. Si no, no hay problema — proporcionamos todo lo que necesita, incluidos pantalones cortos, toallas, zapatillas, albornoz, champú, secador de pelo y taquillas." }, { "question": "¿Puedo pagar con tarjeta?", "answer": "Aceptamos Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay y pagos con reloj inteligente, sin cargos ni impuestos adicionales." }, { "question": "Somos una pareja. ¿Podemos estar juntos?", "answer": "Sí, podemos organizar una habitación privada para parejas para que estén juntos, con 2 terapeutas femeninas." }, { "question": "Somos una pareja. ¿Podemos estar en habitaciones separadas?", "answer": "Sí, podemos organizar habitaciones separadas: el esposo con un terapeuta masculino y la esposa con una terapeuta femenina." }, { "question": "¿Es privado para mujeres?", "answer": "Sí, es completamente privado. Podemos organizar un horario solo para mujeres para su comodidad." }, { "question": "Soy una mujer con hijab y no quiero ver a ningún hombre. ¿Es posible?", "answer": "Sí, por supuesto. Podemos organizar un horario completamente privado solo para mujeres." }, { "question": "Somos una familia. ¿Tienen un lugar donde nuestros hijos puedan esperarnos?", "answer": "Sí, tenemos una cómoda zona de espera para ellos." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "¿Aceptan niños?", "answer": "Sí, aceptamos niños de 5 a 12 años. Si el niño tiene menos de 5 años, puede quedarse con ustedes y disfrutar de espuma gratis para niños. También tenemos una zona de espera." }, { "question": "Somos una familia: yo, mi esposa y nuestros 2 hijos adultos, pero queremos habitaciones privadas separadas. ¿Es posible?", "answer": "Sí, podemos organizar habitaciones privadas separadas: mujeres con mujeres por separado y hombres con hombres por separado." }, { "question": "¿Necesitamos pagar un depósito?", "answer": "No, no necesita pagar nada por adelantado. El pago se realiza a la llegada, cara a cara. La reserva en este sitio web es solo para organizar la reserva." } ] }, "it": { "language": "it", "languageName": "Italiano", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=it", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/it.md", "pageTitle": "Hamam turco e massaggi a Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Esperienza esclusiva di bagno turco a Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Autentica esperienza di hammam ottomano nel cuore di Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Nessun pagamento anticipato. Pagamento in sede.", "Prenotazione online obbligatoria. Niente ingresso senza prenotazione." ], "faq": [ { "question": "Devo portare qualcosa?", "answer": "Se hai costume da bagno, puoi portarlo con te. In caso contrario, nessun problema — forniamo tutto ciò di cui hai bisogno, inclusi pantaloncini, asciugamani, pantofole, accappatoi, shampoo, asciugacapelli e armadietti." }, { "question": "Posso pagare con carta?", "answer": "Accettiamo Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay e pagamenti con smartwatch, senza costi o tasse aggiuntive." }, { "question": "Siamo una coppia. Possiamo stare insieme?", "answer": "Sì, possiamo organizzare una stanza privata per coppie dove potrete stare insieme, con 2 terapiste donne." }, { "question": "Siamo una coppia. Possiamo stare in stanze separate?", "answer": "Sì, possiamo organizzare stanze separate: il marito con un terapista uomo e la moglie con una terapista donna." }, { "question": "È privato per le donne?", "answer": "Sì, è completamente privato. Possiamo organizzare un orario solo per donne per il tuo comfort." }, { "question": "Sono una donna con hijab e non voglio vedere nessun uomo. È possibile?", "answer": "Sì, assolutamente. Possiamo organizzare per te un orario completamente privato solo per donne." }, { "question": "Siamo una famiglia. Avete un posto dove i nostri bambini possono aspettarci?", "answer": "Sì, abbiamo una comoda area d'attesa per loro." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Accettate bambini?", "answer": "Sì, accettiamo bambini dai 5 ai 12 anni. Se il bambino ha meno di 5 anni, può restare con voi e godere di schiuma gratuita per bambini. Inoltre abbiamo anche un'area d'attesa." }, { "question": "Siamo una famiglia: io, mia moglie e i nostri 2 figli adulti, ma vogliamo stanze private separate. È possibile?", "answer": "Sì, possiamo organizzare stanze private separate: donne con donne separate e uomini con uomini separati." }, { "question": "Dobbiamo pagare un deposito?", "answer": "No, non è necessario pagare nulla in anticipo. Il pagamento viene effettuato all'arrivo, di persona. La prenotazione su questo sito serve solo per organizzare la prenotazione." } ] }, "zh": { "language": "zh-CN", "languageName": "中文", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=zh", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/zh.md", "pageTitle": "伊斯坦布尔苏丹艾哈迈德的土耳其浴与按摩 | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "苏丹艾哈迈德（伊斯坦布尔）的特色土耳其浴体验", "introduction": "在苏丹艾哈迈德（伊斯坦布尔）中心地带体验正宗奥斯曼风格的土耳其浴。", "bookingNotes": [ "无需提前付款，到店支付即可。", "必须在线预约，不接受直接到店。" ], "faq": [ { "question": "我需要带什么？", "answer": "如果您有泳衣，可以带来。没有也没关系。我们会提供短裤、毛巾、拖鞋、浴袍、洗发水、吹风机和储物柜等所需用品。" }, { "question": "可以刷卡吗？", "answer": "我们接受 Visa、MasterCard、American Express、NFC、Apple Pay 和智能手表支付，无额外手续费和税费。" }, { "question": "我们是情侣，可以一起吗？", "answer": "可以。我们可以为您安排同一间私人情侣房，并由两位女理疗师服务。" }, { "question": "我们是情侣，但想分开房间，可以吗？", "answer": "可以。丈夫可由男理疗师服务，妻子可由女理疗师服务，分别在不同房间进行。" }, { "question": "女士专场是完全私密的吗？", "answer": "是的，完全私密。为了您的舒适，我们可以安排女士专属时段。" }, { "question": "我戴头巾，不想见到男性，可以吗？", "answer": "当然可以。我们可以为您安排完全女性专属的私密时段。" }, { "question": "我们是家庭，有孩子等待的地方吗？", "answer": "有的，我们有适合孩子的舒适等候区。" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "接受儿童吗？", "answer": "是的，我们接待5岁至12岁的儿童。5岁以下儿童可以和您一起待着，还可享受儿童免费泡沫服务，并有等候区。" }, { "question": "我们是一家人：我和妻子以及两个成年孩子，但我们想要分开的私人房间，可以吗？", "answer": "可以。我们可以安排女士和女士在一起，男士和男士在一起，分别使用私人房间。" }, { "question": "需要付押金吗？", "answer": "不需要提前支付。您到达后当面付款即可。本网站预约仅用于安排预订。" } ] }, "nl": { "language": "nl", "languageName": "Nederlands", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=nl", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/nl.md", "pageTitle": "Turkse hamam & massage in Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Een bijzondere Turkse hamamervaring in Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Geniet van een authentieke Ottomaanse Turkse hamamervaring in het hart van Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Vooraf betalen is niet nodig. Betaling gebeurt ter plaatse.", "Online reserveren is verplicht. Zonder reservering is niet mogelijk." ], "faq": [ { "question": "Wat moet ik meenemen?", "answer": "Als u zwemkleding heeft, kunt u die meenemen. Heeft u die niet, geen probleem. Wij zorgen voor shorts, handdoeken, slippers, badjas, shampoo, föhn, kluisjes en alles wat u nodig heeft." }, { "question": "Accepteren jullie kaartbetalingen?", "answer": "Wij accepteren Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay en smartwatchbetalingen zonder extra kosten of belastingen." }, { "question": "Wij zijn een koppel. Kunnen we samen blijven?", "answer": "Ja, natuurlijk. Wij kunnen een privé-koppelkamer voorbereiden met 2 vrouwelijke therapeuten." }, { "question": "Wij zijn een koppel maar willen aparte kamers. Is dat mogelijk?", "answer": "Ja, natuurlijk. Wij kunnen aparte kamers regelen, de man met een mannelijke therapeut en de vrouw met een vrouwelijke therapeut." }, { "question": "Is het privé alleen voor vrouwen?", "answer": "Ja, volledig privé. Voor uw comfort kunnen wij een tijdslot alleen voor vrouwen regelen." }, { "question": "Ik draag een hijab en wil geen mannen zien. Is dat mogelijk?", "answer": "Ja, natuurlijk. Wij kunnen een volledig privé tijdslot alleen voor vrouwen regelen." }, { "question": "Wij zijn een familie. Is er een plek waar kinderen kunnen wachten?", "answer": "Ja, wij hebben een comfortabele wachtruimte voor kinderen." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Accepteren jullie kinderen?", "answer": "Ja, wij accepteren kinderen van 5 tot 12 jaar. Als het kind jonger is dan 5 jaar, kan het bij u blijven en genieten van gratis schuim voor kinderen. We hebben ook een wachtruimte." }, { "question": "Wij zijn een familie: ik, mijn vrouw en 2 volwassen kinderen, maar we willen aparte privékamers. Is dat mogelijk?", "answer": "Ja, natuurlijk. Wij kunnen aparte privékamers regelen, vrouwen met vrouwen en mannen met mannen." }, { "question": "Moet ik een aanbetaling doen?", "answer": "Nee, u hoeft niets vooraf te betalen. Betaling gebeurt bij aankomst, persoonlijk. De reservering op deze website is alleen bedoeld om uw boeking te regelen." } ] }, "el": { "language": "el", "languageName": "Ελληνικά", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=el", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/el.md", "pageTitle": "Τουρκικό χαμάμ και μασάζ στο Σουλταναχμέτ, Κωνσταντινούπολη | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Ξεχωριστή εμπειρία τουρκικού χαμάμ στο Σουλταναχμέτ, Κωνσταντινούπολη", "introduction": "Αυθεντική οθωμανική εμπειρία τουρκικού χαμάμ στην καρδιά του Σουλταναχμέτ, Κωνσταντινούπολη.", "bookingNotes": [ "Δεν απαιτείται προκαταβολική πληρωμή. Η πληρωμή γίνεται επί τόπου.", "Η online κράτηση είναι υποχρεωτική. Δεν δεχόμαστε χωρίς κράτηση." ], "faq": [ { "question": "Τι πρέπει να φέρω μαζί μου;", "answer": "Αν έχετε μαγιό, μπορείτε να το φέρετε. Αν δεν έχετε, δεν υπάρχει πρόβλημα. Παρέχουμε σορτς, πετσέτες, παντόφλες, μπουρνούζι, σαμπουάν, πιστολάκι, ντουλάπια και όλα όσα χρειάζεστε." }, { "question": "Δέχεστε πληρωμή με κάρτα;", "answer": "Δεχόμαστε Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay και πληρωμές με smartwatch χωρίς επιπλέον χρεώσεις ή φόρους." }, { "question": "Είμαστε ζευγάρι. Μπορούμε να είμαστε μαζί;", "answer": "Ναι, φυσικά. Μπορούμε να ετοιμάσουμε ιδιωτικό δωμάτιο για ζευγάρια με 2 γυναίκες θεραπεύτριες." }, { "question": "Είμαστε ζευγάρι αλλά θέλουμε ξεχωριστά δωμάτια. Είναι δυνατόν;", "answer": "Ναι, φυσικά. Μπορούμε να οργανώσουμε ξεχωριστά δωμάτια, ο σύζυγος με άνδρα θεραπευτή και η σύζυγος με γυναίκα θεραπεύτρια." }, { "question": "Είναι ιδιωτικό μόνο για γυναίκες;", "answer": "Ναι, είναι πλήρως ιδιωτικό. Για την άνεσή σας, μπορούμε να οργανώσουμε ώρα μόνο για γυναίκες." }, { "question": "Φοράω χιτζάμπ και δεν θέλω να βλέπω άνδρες. Είναι δυνατόν;", "answer": "Ναι, φυσικά. Μπορούμε να οργανώσουμε πλήρως ιδιωτικό χρόνο μόνο για γυναίκες." }, { "question": "Είμαστε οικογένεια. Υπάρχει χώρος όπου μπορούν να περιμένουν τα παιδιά;", "answer": "Ναι, έχουμε άνετο χώρο αναμονής για παιδιά." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Δέχεστε παιδιά;", "answer": "Ναι, δεχόμαστε παιδιά από 5 έως 12 ετών. Αν το παιδί είναι κάτω των 5 ετών, μπορεί να μείνει μαζί σας και να απολαύσει δωρεάν αφρό για παιδιά. Έχουμε επίσης χώρο αναμονής." }, { "question": "Είμαστε οικογένεια: εγώ, η σύζυγός μου και 2 ενήλικα παιδιά, αλλά θέλουμε ξεχωριστά ιδιωτικά δωμάτια. Είναι δυνατόν;", "answer": "Ναι, φυσικά. Μπορούμε να οργανώσουμε ξεχωριστά ιδιωτικά δωμάτια, γυναίκες με γυναίκες και άνδρες με άνδρες." }, { "question": "Χρειάζεται να πληρώσω προκαταβολή;", "answer": "Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα εκ των προτέρων. Η πληρωμή γίνεται κατά την άφιξη, από κοντά. Η κράτηση σε αυτή την ιστοσελίδα είναι μόνο για τη διευθέτηση της κράτησης." } ] }, "pt": { "language": "pt", "languageName": "Português", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=pt", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/pt.md", "pageTitle": "Hamam turco e massagens em Sultanahmet, Istambul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Uma experiência especial de banho turco em Sultanahmet, Istambul", "introduction": "Desfrute de uma autêntica experiência otomana de banho turco no coração de Sultanahmet, Istambul.", "bookingNotes": [ "Não é necessário pagamento antecipado. O pagamento é feito no local.", "A reserva online é obrigatória. Não aceitamos clientes sem reserva." ], "faq": [ { "question": "O que devo levar?", "answer": "Se tiver fato de banho, pode trazê-lo. Caso não tenha, não há problema. Fornecemos calções, toalhas, chinelos, roupão, champô, secador de cabelo, cacifos e tudo o que precisa." }, { "question": "Aceitam pagamento com cartão?", "answer": "Aceitamos Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay e smartwatch sem taxas ou impostos adicionais." }, { "question": "Somos um casal, podemos ficar juntos?", "answer": "Sim, claro. Podemos preparar um quarto privado para casal com 2 terapeutas mulheres." }, { "question": "Somos um casal, mas queremos quartos diferentes. É possível?", "answer": "Sim, claro. Podemos organizar em quartos separados, o marido com terapeuta homem e a esposa com terapeuta mulher." }, { "question": "É privado apenas para mulheres?", "answer": "Sim, é totalmente privado. Para o seu conforto, podemos organizar um horário exclusivo para mulheres." }, { "question": "Uso hijab e não quero ver homens. É possível?", "answer": "Sim, claro. Podemos organizar um horário totalmente privado apenas para mulheres." }, { "question": "Somos uma família. Há espaço para as crianças esperarem?", "answer": "Sim, temos uma área de espera confortável para crianças." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Aceitam crianças?", "answer": "Sim, aceitamos crianças dos 5 aos 12 anos. Se a criança tiver menos de 5 anos, pode ficar consigo e desfrutar de espuma grátis para crianças, além de termos área de espera." }, { "question": "Somos uma família: eu, a minha esposa e 2 filhos adultos, mas queremos quartos privados separados. É possível?", "answer": "Sim, claro. Podemos organizar quartos privados separados, mulheres com mulheres e homens com homens." }, { "question": "É necessário pagar depósito?", "answer": "Não, não é necessário pagar nada antecipadamente. O pagamento é feito na chegada, pessoalmente. A reserva neste website serve apenas para organizar a marcação." } ] }, "ja": { "language": "ja", "languageName": "日本語", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=ja", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/ja.md", "pageTitle": "イスタンブール・スルタンアフメットのトルコ式ハマム＆マッサージ | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "スルタンアフメット（イスタンブール）で特別なトルコ風ハマム体験", "introduction": "スルタンアフメット（イスタンブール）の中心で本格的なオスマン式トルコ風ハマムをご体験ください。", "bookingNotes": [ "事前支払いは不要です。お支払いは現地で行います。", "オンライン予約が必要です。直接来店での受付はできません。" ], "faq": [ { "question": "何を持って行けばいいですか？", "answer": "水着があればお持ちいただけます。なくても大丈夫です。ショートパンツ、タオル、スリッパ、バスローブ、シャンプー、ヘアドライヤー、ロッカーなど必要なものはすべてご用意しています。" }, { "question": "カード支払いはできますか？", "answer": "追加料金や税金なしで、Visa、MasterCard、American Express、NFC、Apple Pay、スマートウォッチ決済をご利用いただけます。" }, { "question": "私たちはカップルですが、一緒にいられますか？", "answer": "はい、可能です。女性セラピスト2名付きのプライベートカップルルームをご用意できます。" }, { "question": "私たちはカップルですが、別々の部屋を希望できますか？", "answer": "はい、可能です。夫は男性セラピスト、妻は女性セラピストで別々の部屋に手配できます。" }, { "question": "女性専用でプライベートですか？", "answer": "はい、完全にプライベートです。お客様の快適さのために女性専用時間としてご用意できます。" }, { "question": "私はヒジャブを着けているので男性に会いたくありません。可能ですか？", "answer": "はい、もちろん可能です。完全な女性専用のプライベート時間としてご用意できます。" }, { "question": "家族で行きますが、子どもが待てる場所はありますか？", "answer": "はい、お子様のための快適な待合スペースがあります。" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "子どもも利用できますか？", "answer": "はい、5歳から12歳までのお子様をご利用いただけます。5歳未満のお子様はご一緒に滞在でき、子ども向けの無料泡サービスと待合スペースもあります。" }, { "question": "私たちは家族です。私と妻、そして成人した子ども2人がいますが、別々のプライベートルームを希望しています。可能ですか？", "answer": "はい、可能です。女性同士、男性同士でそれぞれ別のプライベートルームをご用意できます。" }, { "question": "デポジットは必要ですか？", "answer": "いいえ、事前支払いは必要ありません。到着時に現地で直接お支払いください。このウェブサイトでの予約は予約受付のためだけのものです。" } ] }, "ko": { "language": "ko", "languageName": "한국어", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=ko", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/ko.md", "pageTitle": "이스탄불 술탄아흐메트의 터키식 하맘과 마사지 | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "술탄아흐메트(이스탄불)의 특별한 터키식 목욕 체험", "introduction": "술탄아흐메트(이스탄불) 중심부에서 정통 오스만 터키식 목욕을 체험해 보세요.", "bookingNotes": [ "선결제는 필요 없습니다. 현장에서 결제합니다.", "온라인 예약은 필수입니다. 워크인은 불가합니다." ], "faq": [ { "question": "무엇을 가져와야 하나요?", "answer": "수영복이 있으면 가져오셔도 됩니다. 없으셔도 괜찮습니다. 반바지, 수건, 슬리퍼, 목욕가운, 샴푸, 헤어드라이어, 개인 사물함 등 필요한 모든 것을 제공합니다." }, { "question": "카드 결제가 가능한가요?", "answer": "추가 수수료나 세금 없이 Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay, 스마트워치 결제를 받습니다." }, { "question": "우리는 커플입니다. 함께 있을 수 있나요?", "answer": "네, 가능합니다. 여성 테라피스트 2명이 있는 개인 커플룸을 준비해 드릴 수 있습니다." }, { "question": "우리는 커플인데 다른 방을 원합니다. 가능한가요?", "answer": "네, 가능합니다. 남편은 남성 테라피스트와, 아내는 여성 테라피스트와 각각 다른 방에서 진행할 수 있습니다." }, { "question": "여성 전용으로 프라이빗한가요?", "answer": "네, 완전히 프라이빗합니다. 고객님의 편안함을 위해 여성 전용 시간으로 준비할 수 있습니다." }, { "question": "저는 히잡을 쓰기 때문에 남성을 보고 싶지 않습니다. 가능한가요?", "answer": "네, 물론입니다. 완전히 여성 전용의 프라이빗 시간으로 준비할 수 있습니다." }, { "question": "우리는 가족인데 아이들이 기다릴 장소가 있나요?", "answer": "네, 아이들을 위한 편안한 대기 공간이 있습니다." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "어린이를 받나요?", "answer": "네, 5세에서 12세 어린이를 받습니다. 5세 미만 어린이는 함께 머물 수 있으며, 어린이용 무료 폼 서비스와 대기 공간도 있습니다." }, { "question": "우리는 가족입니다: 저와 아내, 그리고 성인 자녀 2명인데, 각각 분리된 개인 룸을 원합니다. 가능합니까?", "answer": "네, 가능합니다. 여성은 여성끼리, 남성은 남성끼리 개인 별도 룸으로 준비할 수 있습니다." }, { "question": "보증금을 내야 하나요?", "answer": "아니요, 미리 결제하실 필요는 없습니다. 도착 후 직접 현장에서 결제하시면 됩니다. 이 웹사이트의 예약은 예약 접수만을 위한 것입니다." } ] }, "bg": { "language": "bg", "languageName": "Български", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=bg", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/bg.md", "pageTitle": "Турски хамам и масаж в Султанахмет, Истанбул | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Специално турско хамам изживяване в Султанахмет, Истанбул", "introduction": "Автентично османско турско хамам изживяване в сърцето на Султанахмет, Истанбул.", "bookingNotes": [ "Не е необходимо предварително плащане. Плащането се извършва на място.", "Онлайн резервацията е задължителна. Не приемаме без резервация." ], "faq": [ { "question": "Какво трябва да нося със себе си?", "answer": "Ако имате бански, може да го донесете. Ако нямате, няма проблем. Ние осигуряваме къси панталони, хавлии, чехли, халат, шампоан, сешоар, шкафчета и всичко необходимо." }, { "question": "Приемате ли плащане с карта?", "answer": "Приемаме Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay и плащане със смарт часовник без допълнителни такси и данъци." }, { "question": "Ние сме двойка. Можем ли да бъдем заедно?", "answer": "Да, разбира се. Можем да подготвим частна стая за двойки с 2 жени терапевти." }, { "question": "Ние сме двойка, но искаме отделни стаи. Възможно ли е?", "answer": "Да, разбира се. Можем да организираме отделни стаи, съпругът с мъж терапевт, а съпругата с жена терапевт." }, { "question": "Само за жени ли е и напълно частно ли е?", "answer": "Да, напълно частно е. За ваш комфорт можем да организираме час само за жени." }, { "question": "Нося хиджаб и не искам да виждам мъже. Възможно ли е?", "answer": "Да, разбира се. Можем да организираме напълно частно време само за жени." }, { "question": "Ние сме семейство. Има ли място, където децата могат да чакат?", "answer": "Да, имаме удобна зона за изчакване за деца." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Приемате ли деца?", "answer": "Да, приемаме деца от 5 до 12 години. Ако детето е под 5 години, може да остане с вас и да се наслади на безплатна пяна за деца. Имаме и зона за изчакване." }, { "question": "Ние сме семейство: аз, съпругата ми и 2 пораснали деца, но искаме отделни частни стаи. Възможно ли е?", "answer": "Да, разбира се. Можем да организираме отделни частни стаи, жени с жени и мъже с мъже." }, { "question": "Трябва ли да платя депозит?", "answer": "Не, не е необходимо да плащате нищо предварително. Плащането се извършва при пристигане, лично. Резервацията на този сайт е само за организация на запазването." } ] }, "uk": { "language": "uk", "languageName": "Українська", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=uk", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/uk.md", "pageTitle": "Турецький хамам і масаж у Султанахметі, Стамбул | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Особливий досвід турецького хамаму в Султанахметі, Стамбул", "introduction": "Автентичний османський турецький хамам у самому серці Султанахмета, Стамбул.", "bookingNotes": [ "Передоплата не потрібна. Оплата здійснюється на місці.", "Онлайн-бронювання обов'язкове. Без бронювання прийом неможливий." ], "faq": [ { "question": "Що мені потрібно взяти з собою?", "answer": "Якщо у вас є купальник, можете взяти його з собою. Якщо ні — це не проблема. Ми надаємо шорти, рушники, капці, халат, шампунь, фен, шафки та все необхідне." }, { "question": "Чи приймаєте ви оплату карткою?", "answer": "Ми приймаємо Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay та оплату смарт-годинником без додаткових комісій і податків." }, { "question": "Ми пара. Чи можемо ми бути разом?", "answer": "Так, звичайно. Ми можемо підготувати приватну кімнату для пари з 2 жінками-терапевтами." }, { "question": "Ми пара, але хочемо окремі кімнати. Це можливо?", "answer": "Так, звичайно. Ми можемо організувати окремі кімнати: чоловік з чоловіком-терапевтом, дружина з жінкою-терапевтом." }, { "question": "Чи це повністю приватно тільки для жінок?", "answer": "Так, повністю приватно. Для вашого комфорту ми можемо організувати час лише для жінок." }, { "question": "Я ношу хіджаб і не хочу бачити чоловіків. Це можливо?", "answer": "Так, звичайно. Ми можемо організувати повністю приватний час лише для жінок." }, { "question": "Ми сім'я. Чи є місце, де діти можуть почекати?", "answer": "Так, у нас є комфортна зона очікування для дітей." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Чи приймаєте ви дітей?", "answer": "Так, ми приймаємо дітей віком від 5 до 12 років. Якщо дитині менше 5 років, вона може залишатися з вами та насолоджуватися безкоштовною піною для дітей. Також у нас є зона очікування." }, { "question": "Ми сім'я: я, моя дружина і двоє дорослих дітей, але ми хочемо окремі приватні кімнати. Це можливо?", "answer": "Так, звичайно. Ми можемо організувати окремі приватні кімнати: жінки з жінками, чоловіки з чоловіками." }, { "question": "Чи потрібно платити депозит?", "answer": "Ні, нічого платити наперед не потрібно. Оплата здійснюється після прибуття, особисто. Бронювання на цьому сайті призначене лише для організації вашого запису." } ] }, "id": { "language": "id", "languageName": "Bahasa Indonesia", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=id", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/id.md", "pageTitle": "Hamam Turki & Pijat di Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Pengalaman pemandian Turki istimewa di Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Nikmati pengalaman hammam Turki Ottoman autentik di jantung Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Tidak perlu pembayaran di muka. Pembayaran dilakukan di tempat.", "Reservasi online wajib. Tidak menerima tamu tanpa reservasi." ], "faq": [ { "question": "Apa yang perlu saya bawa?", "answer": "Jika Anda punya pakaian renang, Anda boleh membawanya. Jika tidak, tidak masalah. Kami menyediakan celana pendek, handuk, sandal, jubah mandi, sampo, pengering rambut, loker, dan semua yang Anda butuhkan." }, { "question": "Apakah Anda menerima pembayaran kartu?", "answer": "Kami menerima Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay, dan pembayaran smartwatch tanpa biaya atau pajak tambahan." }, { "question": "Kami pasangan. Apakah kami bisa bersama?", "answer": "Ya, tentu. Kami bisa menyiapkan kamar pasangan privat dengan 2 terapis wanita." }, { "question": "Kami pasangan tetapi ingin kamar terpisah. Apakah bisa?", "answer": "Ya, tentu. Kami bisa mengatur kamar terpisah, suami dengan terapis pria dan istri dengan terapis wanita." }, { "question": "Apakah privat khusus wanita?", "answer": "Ya, sepenuhnya privat. Demi kenyamanan Anda, kami bisa mengatur waktu khusus wanita saja." }, { "question": "Saya memakai hijab dan tidak ingin melihat pria. Apakah bisa?", "answer": "Ya, tentu. Kami bisa mengatur waktu yang sepenuhnya privat khusus wanita saja." }, { "question": "Kami keluarga. Apakah ada tempat untuk anak-anak menunggu?", "answer": "Ya, kami memiliki area tunggu yang nyaman untuk anak-anak." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Apakah Anda menerima anak-anak?", "answer": "Ya, kami menerima anak usia 5 sampai 12 tahun. Jika anak berusia di bawah 5 tahun, ia bisa tetap bersama Anda dan menikmati busa gratis untuk anak. Kami juga memiliki area tunggu." }, { "question": "Kami keluarga: saya, istri saya, dan 2 anak dewasa, tetapi kami ingin kamar privat terpisah. Apakah bisa?", "answer": "Ya, tentu. Kami bisa mengatur kamar privat terpisah, wanita dengan wanita dan pria dengan pria." }, { "question": "Apakah perlu membayar deposit?", "answer": "Tidak, Anda tidak perlu membayar apa pun di muka. Pembayaran dilakukan saat kedatangan, secara langsung. Reservasi di website ini hanya untuk pengaturan pemesanan." } ] }, "sv": { "language": "sv", "languageName": "Svenska", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=sv", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/sv.md", "pageTitle": "Turkiskt hamam & massage i Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "En speciell turkisk hamamupplevelse i Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Njut av en autentisk osmansk turkisk hamamupplevelse i hjärtat av Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Ingen förskottsbetalning behövs. Betalning sker på plats.", "Onlinebokning är obligatorisk. Vi tar inte emot utan bokning." ], "faq": [ { "question": "Vad behöver jag ta med mig?", "answer": "Om du har badkläder kan du ta med dem. Om inte, är det inget problem. Vi tillhandahåller shorts, handdukar, tofflor, badrock, schampo, hårtork, skåp och allt du behöver." }, { "question": "Tar ni kortbetalning?", "answer": "Vi accepterar Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay och betalning med smartwatch utan extra avgifter eller skatter." }, { "question": "Vi är ett par. Kan vi vara tillsammans?", "answer": "Ja, självklart. Vi kan ordna ett privat parrum med 2 kvinnliga terapeuter." }, { "question": "Vi är ett par men vill ha separata rum. Är det möjligt?", "answer": "Ja, självklart. Vi kan ordna separata rum, maken med manlig terapeut och hustrun med kvinnlig terapeut." }, { "question": "Är det privat endast för kvinnor?", "answer": "Ja, helt privat. För din bekvämlighet kan vi ordna en tid endast för kvinnor." }, { "question": "Jag bär hijab och vill inte se män. Är det möjligt?", "answer": "Ja, självklart. Vi kan ordna en helt privat tid endast för kvinnor." }, { "question": "Vi är en familj. Finns det en plats där barn kan vänta?", "answer": "Ja, vi har ett bekvämt väntrum för barn." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Tar ni emot barn?", "answer": "Ja, vi tar emot barn mellan 5 och 12 år. Om barnet är under 5 år kan det stanna med dig och njuta av gratis skum för barn. Vi har också ett väntrum." }, { "question": "Vi är en familj: jag, min fru och 2 vuxna barn, men vi vill ha separata privata rum. Är det möjligt?", "answer": "Ja, självklart. Vi kan ordna separata privata rum, kvinnor med kvinnor och män med män." }, { "question": "Måste jag betala deposition?", "answer": "Nej, du behöver inte betala något i förväg. Betalning sker vid ankomst, personligen. Bokningen på denna webbplats är endast för att ordna reservationen." } ] }, "da": { "language": "da", "languageName": "Dansk", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=da", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/da.md", "pageTitle": "Tyrkisk hamam & massage i Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Særlig tyrkisk hammamoplevelse i Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Nyd en autentisk osmannisk tyrkisk hammamoplevelse i hjertet af Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Ingen forudbetaling nødvendig. Betal på stedet.", "Online reservation er påkrævet. Ingen walk-ins." ], "faq": [ { "question": "Skal jeg medbringe noget?", "answer": "Hvis du har badetøj, må du gerne tage det med. Hvis ikke, er det ikke noget problem — vi sørger for alt, du har brug for, inklusive shorts, håndklæder, tøfler, badekåber, shampoo, hårtørrer og skabe." }, { "question": "Kan jeg betale med kort?", "answer": "Vi accepterer Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay og smartwatch-betalinger uden ekstra gebyr eller skat." }, { "question": "Vi er et par. Kan vi være sammen?", "answer": "Ja, vi kan arrangere et privat parrum, så I kan være sammen, med 2 kvindelige terapeuter." }, { "question": "Vi er et par. Kan vi være i separate rum?", "answer": "Ja, vi kan arrangere separate rum: manden med en mandlig terapeut og kvinden med en kvindelig terapeut." }, { "question": "Er det privat for kvinder?", "answer": "Ja, det er helt privat. Vi kan arrangere et tidspunkt kun for kvinder for din komfort." }, { "question": "Jeg er en kvinde med hijab og vil ikke se nogen mænd. Er det muligt?", "answer": "Ja, absolut. Vi kan arrangere et fuldstændigt privat tidspunkt kun for kvinder." }, { "question": "Vi er en familie. Har I et sted, hvor vores børn kan vente på os?", "answer": "Ja, vi har et behageligt venteområde til dem." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Tager I imod børn?", "answer": "Ja, vi tager imod børn i alderen 5 til 12 år. Hvis barnet er under 5 år, kan det blive hos dig og nyde gratis skum til børn. Vi har også et venteområde." }, { "question": "Vi er en familie: mig, min kone og vores 2 voksne børn, men vi ønsker separate private værelser. Er det muligt?", "answer": "Ja, vi kan arrangere separate private værelser: kvinder med kvinder og mænd med mænd hver for sig." }, { "question": "Skal vi betale et depositum?", "answer": "Nej, du behøver ikke betale noget på forhånd. Betalingen sker ved ankomst, ansigt til ansigt. Bookingen på denne hjemmeside er kun til reservationsaftale." } ] }, "no": { "language": "no", "languageName": "Norsk", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=no", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/no.md", "pageTitle": "Tyrkisk hamam og massasje i Sultanahmet, Istanbul | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Spesiell tyrkisk hammamopplevelse i Sultanahmet, Istanbul", "introduction": "Nyt en autentisk osmansk tyrkisk hammamopplevelse i hjertet av Sultanahmet, Istanbul.", "bookingNotes": [ "Ingen forskuddsbetaling nødvendig. Betal på stedet.", "Online reservasjon er påkrevd. Ingen drop-in." ], "faq": [ { "question": "Må jeg ta med noe?", "answer": "Hvis du har badetøy, kan du ta det med. Hvis ikke, er det ikke noe problem — vi sørger for alt du trenger, inkludert shorts, håndklær, tøfler, badekåper, sjampo, hårføner og skap." }, { "question": "Kan jeg betale med kort?", "answer": "Vi aksepterer Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay og betaling med smartklokke uten ekstra avgifter eller skatt." }, { "question": "Vi er et par. Kan vi være sammen?", "answer": "Ja, vi kan ordne et privat parrom der dere kan være sammen, med 2 kvinnelige terapeuter." }, { "question": "Vi er et par. Kan vi være i separate rom?", "answer": "Ja, vi kan ordne separate rom: mannen med mannlig terapeut og kvinnen med kvinnelig terapeut." }, { "question": "Er det privat for kvinner?", "answer": "Ja, det er helt privat. Vi kan ordne et tidspunkt bare for kvinner for din komfort." }, { "question": "Jeg bruker hijab og vil ikke se noen menn. Er det mulig?", "answer": "Ja, absolutt. Vi kan ordne et helt privat tidspunkt bare for kvinner." }, { "question": "Vi er en familie. Har dere et sted der barna våre kan vente på oss?", "answer": "Ja, vi har et komfortabelt venteområde for dem." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Tar dere imot barn?", "answer": "Ja, vi tar imot barn mellom 5 og 12 år. Hvis barnet er under 5 år, kan det være sammen med deg og få gratis skum for barn. Vi har også et venteområde." }, { "question": "Vi er en familie: meg, kona mi og våre 2 voksne barn, men vi ønsker separate private rom. Er det mulig?", "answer": "Ja, vi kan ordne separate private rom: kvinner med kvinner og menn med menn hver for seg." }, { "question": "Må vi betale depositum?", "answer": "Nei, du trenger ikke betale noe på forhånd. Betaling skjer ved ankomst, ansikt til ansikt. Reservasjonen på denne nettsiden er kun for å ordne reservasjonen." } ] }, "fi": { "language": "fi", "languageName": "Suomi", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=fi", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/fi.md", "pageTitle": "Turkkilainen hamam ja hieronta Sultanahmetissa, Istanbulissa | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Erityinen turkkilainen hammam-elämys Sultanahmetissa, Istanbulissa", "introduction": "Nauti aidosta osmanialaisesta turkkilaisesta hammam-kokemuksesta Sultanahmetissa, Istanbulissa.", "bookingNotes": [ "Ennakkomaksua ei tarvita. Maksu paikan päällä.", "Online-varaus on pakollinen. Ei walk-in-asiakkaita." ], "faq": [ { "question": "Pitääkö minun tuoda jotain mukana?", "answer": "Jos sinulla on uima-asu, voit tuoda sen mukanasi. Jos ei ole, ei hätää — tarjoamme kaiken tarvitsemasi, mukaan lukien shortsit, pyyhkeet, tossut, kylpytakin, shampoon, hiustenkuivaajan ja kaapit." }, { "question": "Voinko maksaa kortilla?", "answer": "Hyväksymme Visa-, MasterCard-, American Express-, NFC-, Apple Pay- ja älykellomaksut ilman lisämaksuja tai veroja." }, { "question": "Olemme pari. Voimmeko olla yhdessä?", "answer": "Kyllä, voimme järjestää teille yksityisen parihuoneen, jossa voitte olla yhdessä, 2 naispuolisen terapeutin kanssa." }, { "question": "Olemme pari. Voimmeko olla eri huoneissa?", "answer": "Kyllä, voimme järjestää erilliset huoneet: mies miespuolisen terapeutin kanssa ja nainen naispuolisen terapeutin kanssa." }, { "question": "Onko se yksityinen naisille?", "answer": "Kyllä, se on täysin yksityinen. Voimme järjestää vain naisille tarkoitetun ajan mukavuutesi vuoksi." }, { "question": "Käytän hijabia enkä halua nähdä miehiä. Onko se mahdollista?", "answer": "Kyllä, ehdottomasti. Voimme järjestää sinulle täysin yksityisen ajan vain naisille." }, { "question": "Olemme perhe. Onko paikkaa, jossa lapsemme voivat odottaa meitä?", "answer": "Kyllä, meillä on heille mukava odotusalue." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Hyväksyttekö lapsia?", "answer": "Kyllä, otamme vastaan 5–12-vuotiaita lapsia. Jos lapsi on alle 5-vuotias, hän voi jäädä kanssasi ja nauttia ilmaisesta vaahdosta lapsille. Meillä on myös odotusalue." }, { "question": "Olemme perhe: minä, vaimoni ja 2 aikuista lastamme, mutta haluamme erilliset yksityiset huoneet. Onko se mahdollista?", "answer": "Kyllä, voimme järjestää erilliset yksityiset huoneet: naiset naisten kanssa erikseen ja miehet miesten kanssa erikseen." }, { "question": "Pitääkö meidän maksaa ennakkomaksu?", "answer": "Ei, sinun ei tarvitse maksaa mitään etukäteen. Maksu suoritetaan saapuessa kasvotusten. Tämän verkkosivun varaus on tarkoitettu vain varauksen järjestämiseen." } ] }, "hi": { "language": "hi", "languageName": "हिन्दी", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=hi", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/hi.md", "pageTitle": "इस्तांबुल के सुल्तानअहमत में तुर्की हमाम और मसाज | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "सुल्तानअहमत, इस्तांबुल में खास तुर्की हमाम अनुभव", "introduction": "सुल्तानअहमत, इस्तांबुल के केंद्र में असली ऑटोमन तुर्की हमाम अनुभव।", "bookingNotes": [ "पहले से भुगतान की ज़रूरत नहीं है। भुगतान वहीं किया जाएगा।", "ऑनलाइन बुकिंग ज़रूरी है। बिना बुकिंग सीधे आना संभव नहीं है।" ], "faq": [ { "question": "मुझे क्या साथ लाना चाहिए?", "answer": "अगर आपके पास स्विमवियर है तो आप ला सकते हैं। अगर नहीं है तो भी कोई समस्या नहीं। हम शॉर्ट्स, तौलिया, चप्पल, बाथरोब, शैम्पू, हेयर ड्रायर, लॉकर और ज़रूरी सभी चीज़ें देते हैं।" }, { "question": "क्या आप कार्ड भुगतान स्वीकार करते हैं?", "answer": "हम Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay और स्मार्टवॉच पेमेंट बिना अतिरिक्त शुल्क और टैक्स के स्वीकार करते हैं।" }, { "question": "हम कपल हैं, क्या हम साथ रह सकते हैं?", "answer": "हाँ, बिल्कुल। हम 2 महिला थेरेपिस्ट के साथ एक प्राइवेट कपल रूम तैयार कर सकते हैं।" }, { "question": "हम कपल हैं लेकिन अलग कमरे चाहते हैं। क्या यह संभव है?", "answer": "हाँ, बिल्कुल। हम अलग कमरे की व्यवस्था कर सकते हैं, पति पुरुष थेरेपिस्ट के साथ और पत्नी महिला थेरेपिस्ट के साथ।" }, { "question": "क्या यह सिर्फ महिलाओं के लिए प्राइवेट है?", "answer": "हाँ, पूरी तरह प्राइवेट। आपकी सुविधा के लिए हम सिर्फ महिलाओं का समय तय कर सकते हैं।" }, { "question": "मैं हिजाब पहनती हूँ और पुरुषों को नहीं देखना चाहती। क्या यह संभव है?", "answer": "हाँ, बिल्कुल। हम पूरी तरह सिर्फ महिलाओं के लिए प्राइवेट समय की व्यवस्था कर सकते हैं।" }, { "question": "हम परिवार हैं। क्या बच्चों के इंतज़ार के लिए जगह है?", "answer": "हाँ, हमारे पास बच्चों के लिए आरामदायक वेटिंग एरिया है।" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "क्या आप बच्चों को स्वीकार करते हैं?", "answer": "हाँ, हम 5 से 12 साल के बच्चों को स्वीकार करते हैं। अगर बच्चा 5 साल से छोटा है, तो वह आपके साथ रह सकता है और बच्चों के लिए मुफ्त फोम का आनंद ले सकता है। हमारे पास वेटिंग एरिया भी है।" }, { "question": "हम एक परिवार हैं: मैं, मेरी पत्नी और 2 बड़े बच्चे, लेकिन हम अलग प्राइवेट कमरे चाहते हैं। क्या यह संभव है?", "answer": "हाँ, बिल्कुल। हम अलग प्राइवेट कमरे की व्यवस्था कर सकते हैं, महिलाएँ महिलाओं के साथ और पुरुष पुरुषों के साथ।" }, { "question": "क्या डिपॉज़िट देना ज़रूरी है?", "answer": "नहीं, पहले से कुछ भी भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है। भुगतान आने पर आमने-सामने किया जाता है। इस वेबसाइट पर बुकिंग सिर्फ रिज़र्वेशन व्यवस्था के लिए है।" } ] }, "pl": { "language": "pl", "languageName": "Polski", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=pl", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/pl.md", "pageTitle": "Łaźnia turecka i masaż w Sultanahmet, Stambuł | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Wyjątkowe doświadczenie tureckiego hammamu w Sultanahmet, Stambuł", "introduction": "Autentyczny osmański hammam turecki w samym sercu Sultanahmet, Stambuł.", "bookingNotes": [ "Nie trzeba płacić z góry. Płatność na miejscu.", "Rezerwacja online jest obowiązkowa. Nie przyjmujemy bez rezerwacji." ], "faq": [ { "question": "Co mam ze sobą zabrać?", "answer": "Jeśli masz strój kąpielowy, możesz go zabrać. Jeśli nie, nie ma problemu. Zapewniamy szorty, ręczniki, kapcie, szlafrok, szampon, suszarkę do włosów, szafki i wszystko, czego potrzebujesz." }, { "question": "Czy akceptujecie płatność kartą?", "answer": "Akceptujemy Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay i płatności zegarkiem bez dodatkowych opłat i podatków." }, { "question": "Jesteśmy parą. Czy możemy być razem?", "answer": "Tak, oczywiście. Możemy przygotować prywatny pokój dla par z 2 terapeutkami." }, { "question": "Jesteśmy parą, ale chcemy oddzielne pokoje. Czy to możliwe?", "answer": "Tak, oczywiście. Możemy zorganizować oddzielne pokoje: mąż z terapeutą, żona z terapeutką." }, { "question": "Czy jest prywatnie tylko dla kobiet?", "answer": "Tak, całkowicie prywatnie. Dla Twojego komfortu możemy zorganizować czas tylko dla kobiet." }, { "question": "Noszę hidżab i nie chcę widzieć mężczyzn. Czy to możliwe?", "answer": "Tak, oczywiście. Możemy zorganizować całkowicie prywatny czas tylko dla kobiet." }, { "question": "Jesteśmy rodziną. Czy jest miejsce, gdzie dzieci mogą poczekać?", "answer": "Tak, mamy wygodną poczekalnię dla dzieci." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Czy przyjmujecie dzieci?", "answer": "Tak, przyjmujemy dzieci w wieku od 5 do 12 lat. Jeśli dziecko ma mniej niż 5 lat, może zostać z Tobą i skorzystać z darmowej piany dla dzieci. Mamy też poczekalnię." }, { "question": "Jesteśmy rodziną: ja, moja żona i dwoje dorosłych dzieci, ale chcemy oddzielne prywatne pokoje. Czy to możliwe?", "answer": "Tak, oczywiście. Możemy zorganizować oddzielne prywatne pokoje: kobiety z kobietami i mężczyźni z mężczyznami." }, { "question": "Czy trzeba wpłacić zaliczkę?", "answer": "Nie, nie trzeba nic płacić z góry. Płatność odbywa się po przyjeździe, osobiście. Rezerwacja na tej stronie służy tylko do organizacji wizyty." } ] }, "th": { "language": "th", "languageName": "ไทย", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=th", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/th.md", "pageTitle": "ฮัมมัมตุรกีและนวดในสุลต่านอาห์เมต อิสตันบูล | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "ประสบการณ์ฮัมมัมตุรกีสุดพิเศษในสุลต่านอาห์เมต อิสตันบูล", "introduction": "สัมผัสฮัมมัมตุรกีแบบออตโตมันแท้ ๆ ใจกลางสุลต่านอาห์เมต อิสตันบูล", "bookingNotes": [ "ไม่ต้องชำระล่วงหน้า ชำระเงินที่หน้างาน", "ต้องจองออนไลน์ ไม่รับลูกค้าที่มาโดยไม่จอง" ], "faq": [ { "question": "ฉันต้องนำอะไรมา?", "answer": "หากคุณมีชุดว่ายน้ำสามารถนำมาได้ หากไม่มีไม่เป็นไร เรามีกางเกงขาสั้น ผ้าเช็ดตัว รองเท้าแตะ เสื้อคลุมอาบน้ำ แชมพู ไดร์เป่าผม ตู้ล็อกเกอร์ และทุกสิ่งที่คุณต้องการ" }, { "question": "รับชำระด้วยบัตรหรือไม่?", "answer": "เรารับ Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay และการชำระด้วยสมาร์ตวอทช์ โดยไม่มีค่าธรรมเนียมหรือภาษีเพิ่มเติม" }, { "question": "เราเป็นคู่รัก สามารถอยู่ด้วยกันได้ไหม?", "answer": "ได้แน่นอน เราสามารถจัดห้องคู่ส่วนตัวพร้อมนักบำบัดหญิง 2 คนให้ได้" }, { "question": "เราเป็นคู่รักแต่ต้องการคนละห้อง เป็นไปได้ไหม?", "answer": "ได้แน่นอน เราสามารถจัดคนละห้องได้ โดยสามีกับนักบำบัดชาย และภรรยากับนักบำบัดหญิง" }, { "question": "เป็นส่วนตัวเฉพาะผู้หญิงหรือไม่?", "answer": "ใช่ เป็นส่วนตัวทั้งหมด เพื่อความสบายของคุณ เราสามารถจัดช่วงเวลาสำหรับผู้หญิงเท่านั้นได้" }, { "question": "ฉันใส่ฮิญาบและไม่ต้องการพบผู้ชาย เป็นไปได้ไหม?", "answer": "ได้แน่นอน เราสามารถจัดช่วงเวลาส่วนตัวสำหรับผู้หญิงเท่านั้นได้ทั้งหมด" }, { "question": "เราเป็นครอบครัว มีที่ให้เด็กนั่งรอไหม?", "answer": "มี เรามีพื้นที่รอที่สะดวกสบายสำหรับเด็ก" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "รับเด็กหรือไม่?", "answer": "รับ เรารับเด็กอายุ 5 ถึง 12 ปี หากเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี สามารถอยู่กับคุณได้ และเพลิดเพลินกับโฟมฟรีสำหรับเด็ก เรายังมีพื้นที่รอด้วย" }, { "question": "เราเป็นครอบครัว: ฉัน ภรรยา และลูกโต 2 คน แต่ต้องการห้องส่วนตัวแยกกัน เป็นไปได้ไหม?", "answer": "ได้แน่นอน เราสามารถจัดห้องส่วนตัวแยกกัน โดยผู้หญิงกับผู้หญิง และผู้ชายกับผู้ชาย" }, { "question": "ต้องวางมัดจำหรือไม่?", "answer": "ไม่ต้อง คุณไม่จำเป็นต้องชำระเงินล่วงหน้า ชำระเมื่อมาถึงแบบพบหน้า การจองผ่านเว็บไซต์นี้มีไว้เพื่อจัดการการนัดหมายเท่านั้น" } ] }, "hu": { "language": "hu", "languageName": "Magyar", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=hu", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/hu.md", "pageTitle": "Török hamam és masszázs Sultanahmetben, Isztambulban | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Különleges török hammamélmény Sultanahmetben, Isztambulban", "introduction": "Autentikus oszmán török hammamélmény Sultanahmet szívében, Isztambulban.", "bookingNotes": [ "Nincs szükség előzetes fizetésre. A fizetés a helyszínen történik.", "Az online foglalás kötelező. Foglalás nélkül nem tudunk fogadni vendégeket." ], "faq": [ { "question": "Mit kell magammal hoznom?", "answer": "Ha van fürdőruhája, magával hozhatja. Ha nincs, az sem probléma. Mi biztosítunk rövidnadrágot, törölközőt, papucsot, köntöst, sampont, hajszárítót, szekrényt és mindent, amire szüksége lehet." }, { "question": "Elfogadnak bankkártyás fizetést?", "answer": "Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay és okosórás fizetés elfogadott, további díjak és adók nélkül." }, { "question": "Pár vagyunk. Lehetünk együtt?", "answer": "Igen, természetesen. Tudunk biztosítani privát páros szobát 2 női terapeutával." }, { "question": "Pár vagyunk, de külön szobákat szeretnénk. Lehetséges?", "answer": "Igen, természetesen. Tudunk külön szobákat biztosítani, a férj férfi terapeutával, a feleség női terapeutával." }, { "question": "Csak nőknek szóló, teljesen privát?", "answer": "Igen, teljesen privát. Az Ön kényelme érdekében tudunk csak nőknek szóló időpontot biztosítani." }, { "question": "Hidzsábot viselek, és nem szeretnék férfiakat látni. Lehetséges?", "answer": "Igen, természetesen. Tudunk teljesen privát, csak nőknek szóló időpontot biztosítani." }, { "question": "Család vagyunk. Van hely, ahol a gyerekek várakozhatnak?", "answer": "Igen, van kényelmes váróhelyiség gyerekek számára." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Fogadnak gyermekeket?", "answer": "Igen, 5 és 12 év közötti gyermekeket fogadunk. Ha a gyermek 5 év alatti, Önnel maradhat, és ingyenes gyerekhabot is kap. Váróhelyiségünk is van." }, { "question": "Család vagyunk: én, a feleségem és 2 felnőtt gyermekünk, de külön privát szobákat szeretnénk. Lehetséges?", "answer": "Igen, természetesen. Tudunk külön privát szobákat biztosítani, nők nőkkel és férfiak férfiakkal." }, { "question": "Kell előleget fizetnem?", "answer": "Nem, nincs szükség előzetes fizetésre. A fizetés személyesen, érkezéskor történik. A foglalás ezen a weboldalon csak az időpont megszervezésére szolgál." } ] }, "sr": { "language": "sr", "languageName": "Српски", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=sr", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/sr.md", "pageTitle": "Турски хамам и масажа у Султанахмету, Истанбул | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Посебно искуство турског хамама у Султанахмету, Истанбул", "introduction": "Аутентично османско искуство турског хамама у срцу Султанахмета, Истанбул.", "bookingNotes": [ "Није потребно плаћање унапред. Плаћање се врши на лицу места.", "Онлајн резервација је обавезна. Не примамо без резервације." ], "faq": [ { "question": "Шта треба да понесем?", "answer": "Ако имате купаћи костим, можете га понети. Ако немате, нема проблема. Обезбеђујемо шортс, пешкире, папуче, баде-мантил, шампон, фен, ормариће и све што вам је потребно." }, { "question": "Да ли прихватате плаћање картицом?", "answer": "Прихватамо Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay и плаћање паметним сатом без додатних трошкова и пореза." }, { "question": "Ми смо пар. Можемо ли бити заједно?", "answer": "Да, наравно. Можемо припремити приватну собу за парове са 2 жене терапеуткиње." }, { "question": "Ми смо пар, али желимо одвојене собе. Да ли је то могуће?", "answer": "Да, наравно. Можемо организовати одвојене собе, муж са мушким терапеутом и жена са женском терапеуткињом." }, { "question": "Да ли је приватно само за жене?", "answer": "Да, потпуно је приватно. Ради ваше удобности можемо организовати термин само за жене." }, { "question": "Носим хиџаб и не желим да видим мушкарце. Да ли је то могуће?", "answer": "Да, наравно. Можемо организовати потпуно приватно време само за жене." }, { "question": "Ми смо породица. Да ли постоји место где деца могу да чекају?", "answer": "Да, имамо удобан простор за чекање за децу." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Да ли примате децу?", "answer": "Да, примамо децу од 5 до 12 година. Ако је дете млађе од 5 година, може остати са вама и уживати у бесплатној пени за децу. Имамо и простор за чекање." }, { "question": "Ми смо породица: ја, моја жена и двоје одрасле деце, али желимо одвојене приватне собе. Да ли је то могуће?", "answer": "Да, наравно. Можемо организовати одвојене приватне собе, жене са женама и мушкарци са мушкарцима." }, { "question": "Да ли морам да уплатим депозит?", "answer": "Не, није потребно да платите ништа унапред. Плаћање се врши по доласку, лично. Резервација на овој веб страници служи само за организацију термина." } ] }, "bn": { "language": "bn", "languageName": "বাংলা", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=bn", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/bn.md", "pageTitle": "ইস্তাম্বুলের সুলতানাহমেতে তুর্কি হাম্মাম ও ম্যাসাজ | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "সুলতানাহমেত, ইস্তাম্বুলে বিশেষ তুর্কি হাম্মাম অভিজ্ঞতা", "introduction": "সুলতানাহমেত, ইস্তাম্বুলের কেন্দ্রস্থলে আসল অটোমান তুর্কি হাম্মাম অভিজ্ঞতা।", "bookingNotes": [ "আগে থেকে পেমেন্ট দরকার নেই। পেমেন্ট সরাসরি এসে করবেন।", "অনলাইন বুকিং বাধ্যতামূলক। বুকিং ছাড়া সরাসরি আসা যাবে না।" ], "faq": [ { "question": "আমার কী নিয়ে আসা উচিত?", "answer": "আপনার যদি সুইমওয়্যার থাকে, নিয়ে আসতে পারেন। না থাকলেও সমস্যা নেই। আমরা শর্টস, তোয়ালে, স্লিপার, বাথরোব, শ্যাম্পু, হেয়ার ড্রায়ার, লকার এবং প্রয়োজনীয় সব কিছু দিই।" }, { "question": "আপনারা কি কার্ডে পেমেন্ট নেন?", "answer": "আমরা Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay এবং স্মার্টওয়াচ পেমেন্ট অতিরিক্ত চার্জ বা ট্যাক্স ছাড়া গ্রহণ করি।" }, { "question": "আমরা দম্পতি, আমরা কি একসাথে থাকতে পারি?", "answer": "জি হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা ২ জন মহিলা থেরাপিস্টসহ একটি প্রাইভেট কাপল রুম প্রস্তুত করতে পারি।" }, { "question": "আমরা দম্পতি কিন্তু আলাদা রুম চাই। এটা কি সম্ভব?", "answer": "জি হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা আলাদা রুমের ব্যবস্থা করতে পারি, স্বামী পুরুষ থেরাপিস্টের সাথে এবং স্ত্রী মহিলা থেরাপিস্টের সাথে।" }, { "question": "এটি কি শুধু মহিলাদের জন্য পুরোপুরি প্রাইভেট?", "answer": "জি হ্যাঁ, সম্পূর্ণ প্রাইভেট। আপনার আরামের জন্য আমরা শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য আলাদা সময়ের ব্যবস্থা করতে পারি।" }, { "question": "আমি হিজাব পরি এবং পুরুষদের দেখতে চাই না। এটা কি সম্ভব?", "answer": "জি হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য সম্পূর্ণ প্রাইভেট সময়ের ব্যবস্থা করতে পারি।" }, { "question": "আমরা পরিবার। শিশুদের অপেক্ষা করার কোনো জায়গা আছে কি?", "answer": "জি হ্যাঁ, শিশুদের জন্য আমাদের আরামদায়ক ওয়েটিং এরিয়া আছে।" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "আপনারা কি শিশু গ্রহণ করেন?", "answer": "জি হ্যাঁ, আমরা ৫ থেকে ১২ বছরের শিশু গ্রহণ করি। যদি শিশুর বয়স ৫ বছরের কম হয়, সে আপনার সাথে থাকতে পারবে এবং শিশুদের জন্য ফ্রি ফোম উপভোগ করতে পারবে। আমাদের ওয়েটিং এরিয়াও আছে।" }, { "question": "আমরা একটি পরিবার: আমি, আমার স্ত্রী এবং ২ জন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান, কিন্তু আমরা আলাদা প্রাইভেট রুম চাই। এটা কি সম্ভব?", "answer": "জি হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা আলাদা প্রাইভেট রুমের ব্যবস্থা করতে পারি, মহিলারা মহিলাদের সাথে এবং পুরুষরা পুরুষদের সাথে।" }, { "question": "ডিপোজিট দিতে হবে কি?", "answer": "না, আগে থেকে কিছু পরিশোধ করার দরকার নেই। পেমেন্ট পৌঁছে সরাসরি করা হয়। এই ওয়েবসাইটের বুকিং শুধু রিজার্ভেশন ঠিক করার জন্য।" } ] }, "tr": { "language": "tr", "languageName": "Türkçe", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=tr", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/tr.md", "pageTitle": "İstanbul Sultanahmet’te Türk Hamamı ve Masaj | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "Sultanahmet, İstanbul’da Özel Türk Hamamı Deneyimi", "introduction": "Sultanahmet, İstanbul’da otantik Osmanlı Türk hamamı deneyimi.", "bookingNotes": [ "Ön ödeme yok. Ödeme mekânda.", "Online rezervasyon zorunludur. Walk-in yok." ], "faq": [ { "question": "Bir şey getirmem gerekiyor mu?", "answer": "Mayonuz varsa yanınızda getirebilirsiniz. Yoksa sorun değil — şort, havlu, terlik, bornoz, şampuan, saç kurutma makinesi ve kilitli dolap dahil ihtiyacınız olan her şeyi sağlıyoruz." }, { "question": "Kartla ödeme yapabilir miyim?", "answer": "Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay ve akıllı saat ile ödemeyi ek ücret veya vergi olmadan kabul ediyoruz." }, { "question": "Biz bir çiftiz. Birlikte kalabilir miyiz?", "answer": "Evet, sizin için 2 kadın terapistle birlikte kalabileceğiniz özel çift odası ayarlayabiliriz." }, { "question": "Biz bir çiftiz. Ayrı odalarda kalabilir miyiz?", "answer": "Evet, ayrı odalar ayarlayabiliriz: eş erkek terapistle, eş kadın terapistle." }, { "question": "Kadınlar için özel mi?", "answer": "Evet, tamamen özeldir. Rahatlığınız için size kadınlara özel bir zaman ayarlayabiliriz." }, { "question": "Ben başörtülü bir kadınım ve hiçbir erkek görmek istemiyorum. Mümkün mü?", "answer": "Evet, elbette. Sizin için tamamen özel, sadece kadınlara ayrılmış bir zaman ayarlayabiliriz." }, { "question": "Biz bir aileyiz. Çocuklarımızın bizi bekleyebileceği bir yer var mı?", "answer": "Evet, onlar için rahat bir bekleme alanımız var." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "Çocuk kabul ediyor musunuz?", "answer": "Evet, 5 ile 12 yaş arası çocukları kabul ediyoruz. Çocuk 5 yaşın altındaysa sizinle kalabilir, çocuklar için ücretsiz köpüğün keyfini çıkarabilir, ayrıca bekleme alanımız da vardır." }, { "question": "Biz bir aileyiz: ben, eşim ve 2 yetişkin çocuğumuz var, ama ayrı özel odalar istiyoruz. Bu mümkün mü?", "answer": "Evet, özel ayrı odalar ayarlayabiliriz: kadınlar kadınlarla ayrı, erkekler erkeklerle ayrı." }, { "question": "Kapora ödememiz gerekiyor mu?", "answer": "Hayır, önceden herhangi bir ödeme yapmanız gerekmez. Ödeme geldiğinizde yüz yüze yapılır. Bu web sitesindeki rezervasyon yalnızca rezervasyon düzenlemesi içindir." } ] }, "ar": { "language": "ar", "languageName": "العربية", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=ar", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/ar.md", "pageTitle": "حمام تركي ومساج في السلطان أحمد، إسطنبول | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "تجربة حمام تركي خاصة في السلطان أحمد، إسطنبول", "introduction": "تجربة حمام تركي عثماني أصيلة في منطقة السلطان أحمد، إسطنبول.", "bookingNotes": [ "لا يوجد دفع مسبق. الدفع في المكان.", "الحجز أونلاين إلزامي. لا يوجد دخول بدون حجز." ], "faq": [ { "question": "هل أحتاج إلى إحضار أي شيء؟", "answer": "إذا كان لديكم لباس سباحة يمكنكم إحضاره معكم. وإذا لم يكن لديكم، فلا مشكلة — نحن نوفر كل ما تحتاجونه، بما في ذلك الشورت، المناشف، الشبشب، روب الحمام، الشامبو، مجفف الشعر، والخزائن." }, { "question": "هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟", "answer": "نقبل الدفع عبر Visa وMasterCard وAmerican Express وNFC وApple Pay والدفع عبر الساعة الذكية، بدون أي رسوم أو ضرائب إضافية." }, { "question": "نحن زوجان. هل يمكننا البقاء معًا؟", "answer": "نعم، يمكننا ترتيب غرفة خاصة للأزواج لتبقوا معًا، مع معالجتين اثنتين." }, { "question": "نحن زوجان. هل يمكننا البقاء في غرف منفصلة؟", "answer": "نعم، يمكننا ترتيب غرف منفصلة: الزوج مع معالج رجل، والزوجة مع معالجة امرأة." }, { "question": "هل المكان خاص للسيدات؟", "answer": "نعم، المكان خاص بالكامل. يمكننا ترتيب وقت مخصص للسيدات لراحتك." }, { "question": "أنا امرأة محجبة ولا أريد رؤية أي رجل. هل هذا ممكن؟", "answer": "نعم، بالتأكيد. يمكننا ترتيب وقت خاص بالكامل للسيدات فقط." }, { "question": "نحن عائلة. هل لديكم مكان يمكن لأطفالنا الانتظار فيه حتى ننتهي؟", "answer": "نعم، لدينا منطقة انتظار مريحة لهم." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "هل تقبلون الأطفال؟", "answer": "نعم، نحن نقبل الأطفال من عمر 5 إلى 12 سنة. وإذا كان الطفل أقل من 5 سنوات، يمكنه البقاء معكم والاستمتاع برغوة مجانية للأطفال، ولدينا أيضًا منطقة انتظار." }, { "question": "نحن عائلة: أنا وزوجتي وطفلان بالغان، لكننا نريد غرفًا خاصة منفصلة. هل هذا ممكن؟", "answer": "نعم، يمكننا ترتيب غرف خاصة منفصلة: النساء مع النساء بشكل منفصل، والرجال مع الرجال بشكل منفصل." }, { "question": "هل نحتاج إلى دفع عربون؟", "answer": "لا، لا تحتاجون إلى دفع أي شيء مسبقًا. يتم الدفع عند الوصول وجهًا لوجه. الحجز في هذا الموقع هو فقط لترتيب الموعد." } ] }, "fa": { "language": "fa", "languageName": "فارسی", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=fa", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/fa.md", "pageTitle": "حمام ترکی و ماساژ در سلطان‌احمد، استانبول | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "تجربه‌ای ویژه از حمام ترکی در سلطان‌احمد، استانبول", "introduction": "تجربه‌ای اصیل از حمام ترکی عثمانی در قلب سلطان‌احمد، استانبول.", "bookingNotes": [ "نیازی به پرداخت پیش‌پرداخت نیست. پرداخت در محل انجام می‌شود.", "رزرو آنلاین الزامی است. پذیرش بدون رزرو ممکن نیست." ], "faq": [ { "question": "چه چیزی باید همراه بیاورم؟", "answer": "اگر لباس شنا دارید می‌توانید همراه بیاورید. اگر ندارید، مشکلی نیست. ما شلوارک، حوله، دمپایی، حوله تن‌پوش، شامپو، سشوار، کمد و هر چیزی که نیاز دارید فراهم می‌کنیم." }, { "question": "آیا پرداخت با کارت را قبول می‌کنید؟", "answer": "ما Visa، MasterCard، American Express، NFC، Apple Pay و پرداخت با ساعت هوشمند را بدون هزینه یا مالیات اضافی می‌پذیریم." }, { "question": "ما زوج هستیم. آیا می‌توانیم با هم باشیم؟", "answer": "بله، حتماً. می‌توانیم یک اتاق خصوصی زوج با 2 درمانگر خانم برای شما آماده کنیم." }, { "question": "ما زوج هستیم اما اتاق‌های جدا می‌خواهیم. آیا ممکن است؟", "answer": "بله، حتماً. می‌توانیم اتاق‌های جدا ترتیب دهیم، شوهر با درمانگر آقا و همسر با درمانگر خانم." }, { "question": "آیا فقط برای خانم‌ها و کاملاً خصوصی است؟", "answer": "بله، کاملاً خصوصی است. برای راحتی شما می‌توانیم زمان اختصاصی فقط برای بانوان تنظیم کنیم." }, { "question": "من حجاب دارم و نمی‌خواهم مردان را ببینم. آیا ممکن است؟", "answer": "بله، حتماً. می‌توانیم یک زمان کاملاً خصوصی فقط برای بانوان ترتیب دهیم." }, { "question": "ما خانواده هستیم. آیا جایی برای انتظار کودکان وجود دارد؟", "answer": "بله، ما یک فضای انتظار راحت برای کودکان داریم." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "آیا کودک هم می‌پذیرید؟", "answer": "بله، ما کودکان 5 تا 12 سال را می‌پذیریم. اگر کودک زیر 5 سال باشد می‌تواند کنار شما بماند و از فوم رایگان مخصوص کودکان لذت ببرد. همچنین فضای انتظار هم داریم." }, { "question": "ما خانواده‌ای هستیم شامل من، همسرم و 2 فرزند بزرگسال، اما اتاق‌های خصوصی جدا می‌خواهیم. آیا ممکن است؟", "answer": "بله، حتماً. می‌توانیم اتاق‌های خصوصی جدا ترتیب دهیم، خانم‌ها با خانم‌ها و آقایان با آقایان." }, { "question": "آیا باید بیعانه پرداخت کنم؟", "answer": "خیر، نیازی به پرداخت هیچ مبلغی از قبل نیست. پرداخت هنگام رسیدن و حضوری انجام می‌شود. رزرو در این وب‌سایت فقط برای هماهنگی نوبت است." } ] }, "ur": { "language": "ur", "languageName": "اردو", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=ur", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/ur.md", "pageTitle": "استنبول کے سلطان احمد میں ترک حمام اور مساج | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "سلطان احمد، استنبول میں خاص ترک حمام کا تجربہ", "introduction": "سلطان احمد، استنبول کے مرکز میں مستند عثمانی ترک حمام کا تجربہ۔", "bookingNotes": [ "پہلے سے ادائیگی ضروری نہیں۔ ادائیگی جگہ پر کی جائے گی۔", "آن لائن بکنگ لازمی ہے۔ بغیر بکنگ براہ راست آنا ممکن نہیں۔" ], "faq": [ { "question": "مجھے کیا ساتھ لانا چاہیے؟", "answer": "اگر آپ کے پاس سوئم وئیر ہے تو آپ لا سکتے ہیں۔ اگر نہیں ہے تو بھی کوئی مسئلہ نہیں۔ ہم شارٹس، تولیہ، چپل، باتھ روب، شیمپو، ہیئر ڈرائر، لاکر اور ضروری تمام چیزیں دیتے ہیں۔" }, { "question": "کیا آپ کارڈ ادائیگی قبول کرتے ہیں؟", "answer": "ہم Visa، MasterCard، American Express، NFC، Apple Pay اور اسمارٹ واچ ادائیگی بغیر اضافی فیس اور ٹیکس کے قبول کرتے ہیں۔" }, { "question": "ہم جوڑا ہیں، کیا ہم ساتھ رہ سکتے ہیں؟", "answer": "جی ہاں، بالکل۔ ہم 2 خواتین تھیراپسٹ کے ساتھ ایک پرائیویٹ کپل روم تیار کر سکتے ہیں۔" }, { "question": "ہم جوڑا ہیں لیکن الگ کمرے چاہتے ہیں۔ کیا یہ ممکن ہے؟", "answer": "جی ہاں، بالکل۔ ہم الگ کمروں کی ترتیب کر سکتے ہیں، شوہر مرد تھیراپسٹ کے ساتھ اور بیوی خاتون تھیراپسٹ کے ساتھ۔" }, { "question": "کیا یہ صرف خواتین کے لیے پرائیویٹ ہے؟", "answer": "جی ہاں، مکمل طور پر پرائیویٹ۔ آپ کے آرام کے لیے ہم صرف خواتین کا وقت مقرر کر سکتے ہیں۔" }, { "question": "میں حجاب پہنتی ہوں اور مردوں کو نہیں دیکھنا چاہتی۔ کیا یہ ممکن ہے؟", "answer": "جی ہاں، بالکل۔ ہم مکمل طور پر صرف خواتین کے لیے پرائیویٹ وقت کی ترتیب کر سکتے ہیں۔" }, { "question": "ہم خاندان ہیں۔ کیا بچوں کے انتظار کے لیے جگہ ہے؟", "answer": "جی ہاں، ہمارے پاس بچوں کے لیے آرام دہ ویٹنگ ایریا ہے۔" }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "کیا آپ بچے قبول کرتے ہیں؟", "answer": "جی ہاں، ہم 5 سے 12 سال کے بچوں کو قبول کرتے ہیں۔ اگر بچہ 5 سال سے کم عمر کا ہو، تو وہ آپ کے ساتھ رہ سکتا ہے اور بچوں کے لیے مفت فوم کا لطف لے سکتا ہے۔ ہمارے پاس ویٹنگ ایریا بھی ہے۔" }, { "question": "ہم ایک خاندان ہیں: میں، میری بیوی اور 2 بڑے بچے، لیکن ہم الگ پرائیویٹ کمرے چاہتے ہیں۔ کیا یہ ممکن ہے؟", "answer": "جی ہاں، بالکل۔ ہم الگ پرائیویٹ کمروں کی ترتیب کر سکتے ہیں، خواتین خواتین کے ساتھ اور مرد مردوں کے ساتھ۔" }, { "question": "کیا ڈپازٹ دینا ضروری ہے؟", "answer": "نہیں، پہلے سے کچھ بھی ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ادائیگی آمد پر آمنے سامنے کی جاتی ہے۔ اس ویب سائٹ پر بکنگ صرف ریزرویشن ترتیب کے لیے ہے۔" } ] }, "he": { "language": "he", "languageName": "עברית", "pageUrl": "https://artefeshamamtickets.com/?lang=he", "textUrl": "https://artefeshamamtickets.com/public-info/he.md", "pageTitle": "חמאם טורקי ועיסוי בסולטנאחמט, איסטנבול | Sultan Suleyman Hamam – Artefs", "title": "חוויית חמאם טורקי מיוחדת בסולטנאחמט, איסטנבול", "introduction": "חוויית חמאם טורקי עות'מאני אותנטית בלב סולטנאחמט, איסטנבול.", "bookingNotes": [ "אין צורך בתשלום מראש. התשלום מתבצע במקום.", "הזמנה אונליין היא חובה. לא ניתן להגיע ללא הזמנה." ], "faq": [ { "question": "מה צריך להביא איתי?", "answer": "אם יש לכם בגד ים, אפשר להביא. אם לא, אין בעיה. אנחנו מספקים מכנסיים קצרים, מגבות, כפכפים, חלוק, שמפו, מייבש שיער, לוקרים וכל מה שצריך." }, { "question": "האם אתם מקבלים תשלום בכרטיס?", "answer": "אנו מקבלים Visa, MasterCard, American Express, NFC, Apple Pay ותשלום בשעון חכם ללא עמלות או מיסים נוספים." }, { "question": "אנחנו זוג. האם נוכל להיות יחד?", "answer": "כן, בהחלט. נוכל להכין חדר זוגי פרטי עם 2 מטפלות." }, { "question": "אנחנו זוג אבל רוצים חדרים נפרדים. האם זה אפשרי?", "answer": "כן, בהחלט. נוכל לארגן חדרים נפרדים, הבעל עם מטפל גבר והאישה עם מטפלת אישה." }, { "question": "האם זה פרטי לנשים בלבד?", "answer": "כן, פרטי לחלוטין. לנוחותכן נוכל לארגן זמן מיוחד לנשים בלבד." }, { "question": "אני לובשת חיג׳אב ולא רוצה לראות גברים. האם זה אפשרי?", "answer": "כן, בהחלט. נוכל לארגן זמן פרטי לחלוטין לנשים בלבד." }, { "question": "אנחנו משפחה. האם יש מקום שבו הילדים יכולים להמתין?", "answer": "כן, יש לנו אזור המתנה נוח לילדים." }, { "question": "Can I re-use sauna after the program?", "answer": "Yes, absolutely. For your comfort, if you want your skin to feel even cleaner, you may re-use the sauna after your program too." }, { "question": "האם אתם מקבלים ילדים?", "answer": "כן, אנו מקבלים ילדים בגילאי 5 עד 12. אם הילד מתחת לגיל 5, הוא יכול להישאר איתכם וליהנות מקצף חינם לילדים. יש לנו גם אזור המתנה." }, { "question": "אנחנו משפחה: אני, אשתי ו־2 ילדים בוגרים, אבל רוצים חדרים פרטיים נפרדים. האם זה אפשרי?", "answer": "כן, בהחלט. נוכל לארגן חדרים פרטיים נפרדים, נשים עם נשים וגברים עם גברים." }, { "question": "האם צריך לשלם מקדמה?", "answer": "לא, אין צורך לשלם שום דבר מראש. התשלום מתבצע עם ההגעה, פנים אל פנים. ההזמנה באתר זה מיועדת רק לתיאום ההזמנה." } ] } } }